× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My God-Tier Roommate Always Flirts With Me / Мой божественный сосед: Искушение в общежитии: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на почти полный набор товаров в корзине, Цинь Янь поспешно попрощался с Линь Сянем и Ян Шицин и вместе с Сун Цюяо направился к кассе, чтобы расплатиться.

На этот раз Сун Цюяо ни за что не позволил Цинь Яню платить. Было бы нелогично сначала пообедать за его счёт во второй половине дня, а вечером снова заставлять Цинь Яня платить. Цинь Янь изначально думал, что Сун Цюяо просто хочет разделить счёт пополам, поэтому не стал настаивать, но он никак не ожидал, что Сун Цюяо оплатит и его покупку тоже. Причиной было названо возвращение долга за дневной обед.

Цинь Янь смертельно обиделся: разве это не означало, что в следующий раз у него не будет законного повода позвать Сун Цюяо поесть вместе? В этот момент он совершенно забыл, что теперь они соседи по комнате и ходить вместе на обед или ужин — это самое естественное дело на свете.

Сун Цюяо не знал, какие мысли роятся в голове у Цинь Яня, он лишь чувствовал, что вот так перетягивать друг у друга канат и спорить, кто будет платить, довольно бессмысленно. Хотя собеседник был старшекурсником и весьма заботился о нём как о младшем товарище, сам он тоже был мужчиной, и ему было не по себе от того, что кто-то постоянно опекает его, словно девушку, и расплачивается за всякие мелочи.

— Старший, нам предстоит ещё долго жить вместе, и я же не могу вечно позволять тебе так заботиться обо мне, — сказал Сун Цюяо. — Давай сделаем так: каждый из нас выделит часть денег на общие расходы и отдаст тебе на хранение, а когда нам понадобится потратить что-то вместе — например, на еду, — мы будем использовать эти деньги. Как тебе такой вариант?

Голова Цинь Яня сейчас была занята тем, что в ней по кругу воспроизводились слова Сун Цюяо: жить вместе, есть вместе, ты заботишься обо мне. Он был так счастлив, словно ребёнок, получивший конфету, и, не задумываясь ни секунды, кивнул в знак согласия.

Вернувшись в общежитие, Сун Цюяо наконец смог как следует осмотреть его устройство.

Две кровати в комнате были деревянными, двухъярусными, расположенными справа от входа. Наверное, чтобы нижний ярус не мешал ударяться головой, спальное место внизу было на двадцать сантиметров шире верхнего. Лестница находилась в ногах кровати и представляла собой встроенный шкаф с ящиками-ступенями. Лестничные тумбы делились на четыре уровня и были довольно широкими — это не только облегчало подъем, но и предоставляло массу места для хранения вещей. Цинь Янь въехал в общежитие первым и занял более широкое нижнее место по праву приоритета.

Слева находились стеллаж для багажа, стоящие в ряд шкафы для одежды и два письменных стола. По центру оставался проход шириной чуть больше метра, а прямо перед ним располагался балкон, отделенный стеклянной раздвижной дверью. Слева от балкона находилась изолированная ванная комната с туалетом.

Хотя уже наступил сентябрь и погода похолодала, за целый день хлопот Сун Цюяо прилично вспотел, и теперь его липкое, вспотевшее тело доставляло сильный дискомфорт.

Однако, вспомнив, что его вещи ещё совсем не разобраны, а ему ещё предстоит приводить в порядок постель, шкаф и письменный стол, Сун Цюяо невольно вздохнул про себя.

Сун Цюяо расстегнул чемодан и принялся застилать постель. Цинь Янь тоже не сидел сложа руки: он брал купленные ими средства бытовой химии и гигиены и аккуратно расставлял их по своим местам.

Закончив с вещами и взглянув на Сун Цюяо, который только что застелил кровать и собирался развешивать одежду в шкафу, Цинь Янь заметил, что на спине у того рубашка промокла от пота. В комнате работал кондиционер, и если не переодеть влажную одежду и дать ей высохнуть прямо на теле под воздействием кондиционера, можно было легко простудиться.

— Иди скорее в душ, — сказал Цинь Янь. — В мокрой одежде легко подхватить простуду.Сун Цюяо взглянул на свой чемодан, в котором осталась лишь пара смен летней одежды, а затем перевел взгляд на письменный стол, где всё ещё были свалены книги и принадлежности для рисования. Он подумал, что успеет разобрать их после душа, ничего страшного не случится.

К тому же, чувствовал он себя сейчас действительно скверно, поэтому не стал церемониться с Цинь Янем, кивнул в знак согласия, достал нижнее белье с пижамой и отправился в ванную.

Пока Сун Цюяо принимал душ, Цинь Янь решил превратиться в заботливую домохозяйку: он быстро привел в порядок заваленный книгами и инструментами рабочий стол, рассортировав ноутбук, графический планшет и прочие вещи. Книги отправились на полку, а оставшиеся на столе предметы он выстроил в аккуратные ряды.

Закончив со столом, Цинь Янь принялся за одежду. У Сун Цюяо всё было просто: большинство вещей оказались однотонными, без кричащих принтов или нелепых расцветок. Даже нижнее белье было выдержано в чистых светлых тонах — под стать самому владельцу, аккуратному и опрятному. Этот вид навевал ощущение свежести и уюта, отчего Цинь Янь невольно залюбовался.

Держа в руках белье Сун Цюяо и укладывая его в шкаф, Цинь Янь на мгновение ощутил какое-то нереальное, почти сказочное счастье.

Вскоре он тихо усмехнулся. Независимо от того, будут ли они в итоге вместе, по крайней мере, сейчас Сун Цюяо рядом, и это дает ему шанс позаботиться о нем, разве нет?

Хотя Цинь Янь не был уверен в ориентации Сун Цюяо и в том, возникнут ли у того со временем ответные чувства, всё же сейчас казалось, что к нему самому Сун Цюяо относится куда теплее, чем к остальным.По крайней мере, это означало, что по сравнению с остальными у него было преимущество — ведь он находился ближе к воде, а значит, и шансов завоевать Сун Цюяо у него было гораздо больше, чем у других.

Поэтому в этот момент Цинь Янь решил постараться изо всех сил и не оставлять себе поводов для сожалений.

А что будет потом — кто знает?

Выйдя из ванной после душа, Сун Цюяо обнаружил, что все его вещи уже аккуратно собраны Цинь Янем. Сун Цюяо с благодарностью посмотрел на него, какое-то время не зная, что и сказать, и лишь спустя долгое время выдавил из себя два слова:

— Спасибо!

Глядя на Сун Цюяо, чьи щеки слегка порозовели после недавнего душа, Цинь Янь протянул руку и коснулся его влажных волос. Мягкие пряди были еще пропитаны испарениями влаги. Цинь Янь подошел к Сун Цюяо, наклонил голову так, что его губы почти коснулись уха парня, и тихо произвел:

— Не забудь высушить волосы и ложись пораньше, а я пойду в душ.

— Х… хорошо… ладно…

Лишь когда Цинь Янь скрылся в ванной, Сун Цюяо наконец пришел в себя. Какого черта… Ему что, показалось? С чего это вдруг у него возникло ощущение, будто его соблазняет старшекурсник, бывший его кумиром?

Голос старшего… о, это было просто невероятно соблазнительно…

И тогда Сун Цюяо взял в руки телефон и в приподнятом настроении принялся листать ленту вейбо.

Когда Цинь Янь вошел в ванную, легкая дымка пара еще не рассеялась, и в воздухе все еще витал слабый аромат геля для душа, которым пользовался Сун Цюяо — ненавязчивый мятный запах, очень приятный.

Цинь Янь глубоко вздохнул, силой подавляя рвущиеся наружу будоражащие мысли, повернул вентиль до упора вправо, пустив ледяную воду.

http://bllate.org/book/26906/3238562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу