× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My God-Tier Roommate Always Flirts With Me / Мой божественный сосед: Искушение в общежитии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цюяо, мы собираемся пойти перекусить посреди ночи, ты свободен пойти с нами? Сун Цюяо только собрался уйти, как его окликнула девушка из того же класса. Неподалёку от неё стояли ещё несколько одноклассниц, которые смотрели на него с некоторой надеждой, а одна из девушек даже слегка покраснела.

— Нет, я уже договорился с другим человеком, извините.

Сун Цюяо намеренно придал своим словам некоторую двусмысленность.

Выражение лица покрасневшей девушки мгновенно стало грустным и удручённым. Хотя она никогда официально не признавалась Сун Цюяо в своих чувствах, порой девичью тайную влюблённость совершенно невозможно скрыть: эти полные нежности взгляды и робкие попытки приблизиться — любой зрячий человек сразу всё поймёт.

Только вот девушка полюбила не того, и ей было суждено не дождаться от Сун Цюяо взаимности.

Сун Цюяо всегда считал, что раз уж ты не любишь человека, не стоит держать его на крючке и подавать ложные надежды. Те, кто намеренно играет на чьих-то чувствах и в конце концов губит искреннюю привязанность, — просто мерзавцы и отбросы.

Сун Цюяо вышел из аудитории и быстрым шагом направился в вестибюль. Как раз только что закончилась вечерняя перекличка, и в вестибюле толпилось множество людей. Но даже издалека Сун Цюяо с первого же взгляда нашёл Цинь Яня: его высокая, стройная и прямая фигура и выдающийся темперамент и без того сильно бросались в глаза, а в сочетании с невероятной красотой не заметить его было просто невозможно.

Стоявший там Цинь Янь явно стал всеобщим центром притяжения в толпе.Девушки, проходившие мимо него, даже отойдя на приличное расстояние, не могли удержаться и оглядывались, чтобы бросить на него еще хотя бы один взгляд. Цинь Янь, стоявший в толпе и высматривавший Сун Цюяо, время от времени случайно встречался взглядом с кем-нибудь из них, и в ответ те либо с покрасневшими лицами убегали прочь, либо возбужденно визжали.

И ведь такой человек учится в одном учебном заведении с ним. Как же Сун Цюяо мог не замечать его раньше? Сун Цюяо не удержался и мысленно обругал себя: до чего же он был слеп в прошлом!

На какое-то мгновение Сун Цюяо показалось, что этот совершенный мужчина, стоящий перед ним, его околдовал.

Иначе как объяснить, что в тот момент в его голове Цинь Янь был подобен источнику света в темноте? Он сиял в толпе так ярко, что Сун Цюяо без труда пробрался сквозь людей прямо к нему, не в силах сдержать улыбку, и, повинуясь порыву, который не мог контролировать, схватил Цинь Яня за руку и потащил за собой.

Так Цинь Янь и оказался в супермаркете, ведомый за руку Сун Цюяо.

Это заставило Цинь Яня усомниться в правильности своего восприятия Сун Цюяо.

Судя по наблюдениям за последний год, Сун Цюяо всегда был вежлив с окружающими, но держался отчужденно. Хотя он был дружелюбен, характер его оставался довольно холодным, и сейчас он казался совершенно другим человеком — тем, кто так тепло улыбается и так запросто держит его за руку.

Цинь Янь задумался: может быть, в глазах Сун Цюяо он чем-то отличается от остальных?

Хм. Определенно так и есть!

И тогда Цинь Янь, переполненный счастьем, крепко сжал руку Сун Цюяо в ответ.

Хватка превратилась в сплетенные пальцы.

Каждый год в первый учебный день, когда первокурсники заселяются в кампус, супермаркеты, закусочные и отели поблизости от университета работают с перегрузкой.Сейчас в супермаркете яблоку негде упасть. Цинь Янь и Сун Цюяо из-за тесноты были вынуждены отпустить руки друг друга. Впрочем, благодаря высокому росту Цинь Яня, как бы их ни толкали, потеряться они не могли.

— Хм-м... Вешалки... таз... стиральный порошок... что же еще нужно? — пробормотал Сун Цюяо.

— Ты приготовил всё для умывания? — спросил Цинь Янь.

— Ох... зубную щетку и пасту я взял, но, кажется, забыл полотенце и стакан для полоскания рта.

— А шампунь и гель для душа?

— Их я не брал, но и не забыл, что нужно купить.

— Каким брендом ты обычно пользуешься?

— Хм-м... Да без разницы, возьмем то, что первое попадется.

— Тогда давай купим вот эти.

— О? У них так много разных ароматов. Может, возьмем разные флаконы, чтобы меняться?

— Хорошо.

***

Цинь Янь смотрел, как Сун Цюяо серьезно обсуждает с ним товары для дома, и внезапно испытал какое-то нереальное чувство счастья. Еще сегодня утром парень, в которого он был тайно влюблен целый год, казался таким же далеким, как звезды в небе, — абсолютно недосягаемым.

А теперь, когда они переехали в новый кампус, этот человек будет жить вместе с ним.

Как же это здорово!

В этот момент две красивые девушки, находившиеся неподалеку, быстро направились в их сторону.

— Цинь Янь! Цинь-бог! — девушка повыше практически тащила за собой ту, что пониже, устремившись к Цинь Яню и активно размахивая рукой.

Сун Цюяо наблюдал за приближающейся парой. Девушка пониже, ростом около ста шестидесяти сантиметров, с длинными черными волосами до пояса, была одета в белое платье ниже колен. Издалека она казалась совсем хрупкой, но вблизи стало понятно, насколько она красива: изящное лицо в форме семечки, которое идеально выглядело с любого ракурса, маленький прямой носик и пара персиковых глаз, которые при улыбке превращались в полумесяцы — ее нежная улыбка заставляла сердце биться чаще.

Хотя Сун Цюяо был геем и никаких романтических помыслов по отношению к этой милой красавице не питал, он не мог не оценить ее внешность — как истинный ценитель красоты, он невольно задержал на ней взгляд.

Девушка повыше была одета в черную футболку с короткими рукавами и светло-голубые джинсовые шорты, ее светло-каштановые волосы были подстрижены под каре, что придавало ей весьма бодрый вид. Ростом она была около ста шестидесяти восьми сантиметров, с круглым лицом и не самыми утонченными, но выразительными глазами с густыми ресницами. Хоть она и не была ослепительно красива, как ее подруга, в ней была своя миловидная прелесть.

— О! Какое совпадение! — Цинь Янь скрестил руки на груди и лениво отозвался на приветствие коротко стриженной девушки.

— Какое еще совпадение! Это единственный большой супермаркет рядом со школой, куда еще идти закупаться к началу семестра? — закончив фразу, она закатила глаза, посмотрев на Цинь Яня с выражением: «Я сомневаюсь в твоем интеллекте».

Другая девушка, на которую Сун Цюяо не мог налюбоваться, тоже улыбнулась и с укором добавила:

— Целое лето не выходил на связь! А как же фанарт, который ты обещал мне на день рождения?

http://bllate.org/book/26906/3238560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода