× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 20. Ты что, ревнуешь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда Яо Чжэнь вернулся в отель, Лян Цзимин уже поджидал его в лифтовом холле на первом этаже, уткнувшись в экран смартфона.

Яо Чжэнь недовольно буркнул, подходя ближе:

— Да что с тобой такое? Вечно все теряешь и забываешь. Я из-за тебя ужин на самом интересном месте бросил...

Лян Цзимин даже не удостоил его ответом, молча нажав на кнопку вызова лифта.

Кабина приехала, и они зашли внутрь. Посторонних постояльцев в лифте не было.

Молодой господин продолжал без умолку ворчать, однако Лян Цзимин упорно хранил молчание, неотрывно созерцая бегущие вверх цифры этажей.

Даже Яо Чжэнь со своей поразительной эмоциональной глухотой сообразил, что его откровенно игнорируют. Он слегка пихнул мужчину в бок:

— Ты чего молчишь как не родной?

Лян Цзимин ловким движением выхватил карточку от номера, которую парень крутил в пальцах, и сухо обронил:

— Молодой господин может возвращаться к своему ужину. Подниматься со мной наверх вовсе не обязательно.

«А чего ты мне об этом внизу перед лифтом не сказал? Издеваешься, что ли?»

Двери на верхнем этаже разъехались, и Лян Цзимин первым размашистым шагом вышел в коридор.

Яо Чжэнь, немного подумав, поплелся следом:

— Эй, да что с тобой сегодня такое? Чего ты общаешься со мной сквозь зубы? Я тебя чем-то обидел?

Лян Цзимин обернулся, приложил карту к замку и, толкнув дверь, бросил через плечо:

— Весело было развлекаться с этой высокопоставленной барышней?

Выплюнув это обвинение, он прошел прямиком в гостиную, не став дожидаться ответа.

Яо Чжэнь так и застыл на пороге, моргая от полнейшего изумления.

Ну надо же, какая неприкрытая ревность... От этих слов аж за версту кислятиной повеяло.

Лян Цзимин тем временем стремительно подхватил со стола нужные папки и направился обратно к выходу, планируя до конца смены запереться в кабинете.

Когда они снова зашли в кабину лифта, Яо Чжэнь наконец-то обрел дар речи и возмущенно пошел в атаку:

— Ты сейчас специально пытаешься испортить мне настроение, да?

Лян Цзимин даже не повернул головы в его сторону, ответив ледяным тоном:

— Мое настроение тоже испорчено. Пока молодой господин вовсю развлекается и прохлаждается с посторонними людьми, я вынужден в одиночку разгребать всю твою операционную рутину. К твоему сведению, я до сих пор даже не поужинал.

Яо Чжэнь мгновенно прикусил язык.

На самом деле ему безумно хотелось съязвить в ответ, мол, я тебя работать в три смены не заставлял. Но вовремя сообразил, что после всего, что Лян Цзимин для него сделал, подобная фраза выставит его последней неблагодарной тварью.

— Ну так иди поешь сначала. Хочешь, пойдем вместе?

— Не хочу, — безжалостно отрезал Лян Цзимин. — Сначала закончу с контрактами, потом все остальное.

У Яо Чжэня окончательно закончились аргументы.

Управляющий отелем еще днем жаловался, что на столе босса мертвым грузом лежит куча неподписанных бумаг. Очевидно, этот невыносимый чистоплюй сейчас просто ткнул его носом в собственную лень.

Выйдя из лифта, он молча поплелся вслед за Лян Цзимином в сторону административного корпуса. На ходу парень быстро набрал сообщение Цзян Мянь, велев ей ужинать без него, и пообещал присоединиться позже.

Цзян Мянь: [Есть парень — нет подруги, у тебя вообще совесть есть?]

Яо Чжэнь: [Ублажаю жену, так что совесть чиста.]

— И зачем ты тащишься за мной? — спросил Лян Цзимин.

Яо Чжэнь убрал телефон в карман, поднял голову и приторно улыбнулся:

— Какая там еда, когда ты тут голодный ходишь. Раз уж моя жена до сих пор не ужинала, я просто обязан составить тебе компанию.

Лян Цзимин внимательно посмотрел на его улыбающееся лицо, его кадык судорожно дернулся:

— Я тебя об этом не просил.

Яо Чжэнь продолжал слащаво заливать:

— Так это же мое добровольное решение.

Лян Цзимин промолчал, отвел глаза в сторону и ускорил шаг.

«Ну вот, хоть как-то ублажил эту «великосветскую фифу»», — подумал Яо Чжэнь и поспешил за ним.

Вернувшись в кабинет, он первым делом сел за стол и за пару минут раскидал всю стопку накопившихся за несколько дней документов. Закончив с подписями, мажор с чувством выполненного долга развалился на диване, нацепил наушники и ушел в виртуальный мир.

Лян Цзимин устроился за своим рабочим столом, однако его взгляд то и дело косился на лежащего парня. Сфокусироваться на делах никак не получалось.

На самом деле контракт вообще не требовал никаких правок, он просто выдумал этот предлог, чтобы вытащить Яо Чжэня из ресторана.

Но теперь, когда парень сидел прямо перед ним, ситуация казалась ему глупой и бессмысленной.

Лян Цзимин захлопнул ноутбук и поднялся с кресла.

Заметив это, Яо Чжэнь стянул наушники:

— Ты что, уже все закончил?

— Да, — ответил Лян Цзимин. — Пошли поедим.

«И ради этого стоило устраивать такую трагедию? Меньше получаса на все про все ушло. Что мешало сначала нормально поужинать, а потом уже садиться за бумаги?»

Яо Чжэнь принялся недовольно ворчать под нос. Лян Цзимин взял со стола шоколадную конфету, ее днем подарил маленький ребенок, которому адвокат помог решить какую-то мелкую проблему, и протянул парню.

Яо Чжэнь растерянно моргнул, не понимая, что делать.

Лян Цзимин сам ловким движением сорвал обертку и бесцеремонно запихнул шоколад ему в рот:

— Ешь давай и поменьше жалуйся.

Молодой господин с набитым ртом попытался выдать поток отборных ругательств:

— М-м-м... у-у-у...

Лян Цзимин перехватил его за запястье и силой увел за собой из кабинета.

***

Когда они вернулись на летнюю веранду у моря, столик Яо Чжэня уже оказался занят. Цзян Мянь зря времени не теряла: она успела познакомиться с несколькими туристками из Китая, и теперь они все вместе весело жарили барбекю.

— Сами виноваты, плелись непонятно где, так что ваши порции мы уже благополучно съели, — со смехом заявила девушка. На самом деле ей просто не хотелось работать третьим лишним при этой парочке.

Яо Чжэнь тут же принялся картинно сокрушаться:

— Да я-то тут при чем! Это все он, самый настоящий трудоголик.

Цзян Мянь весело поздоровалась с Лян Цзимином. И пусть виды на него после признания друга она больше не имела, чисто эстетически этот красавчик продолжал ее радовать.

Остальные девчонки из компании при виде парней тоже заметно оживились, и одна из них дружелюбно предложила:

— Да вы присаживайтесь к нам, в тесноте, да не в обиде, поместимся как-нибудь.

В ресторане как раз наступил час пик, свободных мест вокруг не наблюдалось, так что Яо Чжэню, который до смерти хотел есть, такой вариант подошел идеально. Раз уж их так тепло пригласили, отказываться было глупо.

Он оперативно подозвал официанта, велел принести дополнительные стулья, приборы и заказал огромную порцию свежих закупок, мяса и выпивки за свой счет.

Буквально через пару минут за столом воцарилась веселая, непринужденная атмосфера, и Яо Чжэнь вовсю флиртовал с новыми знакомыми, попутно обмениваясь контактами в мессенджере.

Одна из девушек попыталась было попросить WeChat у Лян Цзимина, однако тот сухо отчеканил: «Я не взял с собой телефон», — наглядно продемонстрировав нежелание продолжать знакомство.

Яо Чжэнь со смешком повернулся к девчонкам:

— Да вы не обращайте на него внимания, он всегда такой, высокомерный зануда до мозга костей. Вам моего контакта за глаза хватит.

Лян Цзимин под столом спокойно убрал со своего колена ладонь мажора, которую тот нагло туда пристроил.

Яо Чжэнь увлеченно уплетал шашлык, глушил пиво и вовсю заливал симпатичным барышням, полностью позабыв про существование своего компаньона.

Войдя в азарт, компания единогласно решила завтра с утра арендовать катер и выйти в открытое море. Яо Чжэнь бурно поддержал идею, как вдруг Лян Цзимин ледяным тоном вставил свои пять копеек:

— Ты плавать-то научился? Какой смысл тебе вообще соваться в море, если ты плаваешь как топор?

От этих слов хорошее настроение Яо Чжэня мгновенно испарилось. Он резко развернулся к мужчине и в ярости выпалил:

— А с каких это пор без умения плавать запрещено выходить в море?! Я могу преспокойно сидеть на палубе, пить коктейли, ловить рыбу и любоваться закатом! Мы, между прочим, с тобой уже выходили в море, и ничего!

Лян Цзимин окинул его тяжелым, мрачным взглядом и промолчал.

На побережье уже опустилась глухая ночь, и вокруг зажглись яркие гирлянды.

В этом полумраке глаза Лян Цзимина казались пугающе глубокими, и Яо Чжэню под его прицелом стало дико не по себе. В памяти мгновенно всплыли пикантные подробности их недавней ночи на яхте Бена, и парень поспешно отвел глаза в сторону.

Ишь ты, устроил тут сцену на ровном месте.

Эту внезапную вспышку напряжения между ними, кажется, заметили только они сами. Цзян Мянь лишь весело подколола друга:

— Ой, да ладно тебе, Чжэнь, с тобой на борту и впрямь тоска смертная. Ты же просто переносишь свою тушку в другое место, чтобы точно так же залипать в приставку, пока я в одиночестве ныряю с маской. Сказал бы сразу, что плавать не умеешь, я бы тебя хоть базовым движениям научила.

Яо Чжэнь презрительно фыркнул:

— Ну да, щас, разбежалась. Много чести. Ты просто ищешь повод, как бы половчее полапать молодого господина.

Девушка лишь шутливо отмахнулась от его нарциссизма:

— Да сдался ты мне, больно надо.

Остальные девчонки уточнили:

— Так мы завтра плывем или как?

— Плывем, конечно, плывем! — Яо Чжэнь изначально ляпнул про катер просто ради красного словца, но после издевки Лян Цзимина внутри у него все клокотало от злости. Теперь он из чистого упрямства пойдет до конца.

Лян Цзимин больше в их пустую болтовню не вмешивался. Он дождался, пока официант принесет его заказ, быстро съел порцию лапши и отложил палочки в сторону:

— Вы развлекайтесь, а я, пожалуй, пойду к себе.

Мужчина уже приготовился подняться со стула, как вдруг Яо Чжэнь резко выбросил руку, мертвой хваткой вцепился в его запястье и с силой дернул вниз, заставляя сесть обратно:

— Ты опять вознамерился бросить меня здесь и свалить в туман?

Лян Цзимин недовольно нахмурился.

Девчонки за столом в один миг притихли, испуганно переводя взгляды с одного парня на другого. Цзян Мянь, сообразив, в чем истинная причина этой бури, неловко кашлянула и попыталась сгладить углы:

— Эй, ну вы чего, пацаны... Не нужно ссориться из-за такой ерунды...

Яо Чжэнь полностью проигнорировал ее слова. Он продолжал мертвой хваткой сжимать руку Лян Цзимина, яростно буравя его взглядом.

Этот ублюдок мало того, что весь вечер общался с ним сквозь зубы, так еще и в сотый раз прилюдно растоптал его авторитет перед посторонними людьми!

Лян Цзимин вскинул глаза. Но вся его глухая раздражительность мгновенно испарилась, стоило ему наткнуться на полный глубокой обиды, непонимания и детского упрямства взгляд молодого господа. Слова застряли у него в горле.

...Ладно. Бог с ним.

Когда он заговорил снова, его тон стал заметно мягче:

— Ты наелся? Хочешь вернуться в номер вместе со мной?

«Ну вот так бы сразу и сказал, зануда».

Яо Чжэнь, честно говоря, ушел со встречи полуголодным, но деваться было некуда.

Он недовольно надул губы и с самым обреченным видом поднялся со стула.

Едва переступив порог пентхауса, молодой господин первым делом набрал ресторанную службу и заказал еду прямо в номер.

Наблюдая за тем, как парень за обе щеки уплетает принесенную лапшу, Лян Цзимин с легким вздохом покачал головой:

— Если остался голодным, почему внизу промолчал?

— А ты мне дал хоть секунду, чтобы рот открыть? — огрызнулся Яо Чжэнь. — Развернулся и пошел, еще и мину такую состроил, будто я тебе сто миллионов должен.

Лян Цзимин выдержал недолгую паузу, после чего негромко произнес:

— Твоя семья прислала сюда девушку для заключения брака. Раз твой отец пошел на такой шаг, значит, он все еще дает тебе шанс. Если ты согласишься его послушать, он наверняка сменит гнев на милость и позволит тебе вернуться в столицу.

— Кхэ!..

Яо Чжэнь, со свистом втягивавший лапшу, едва не поперхнулся. Он резко вскинул веки, уставившись на мужчину:

— Послушать в чем?

Лян Цзимин посмотрел ему прямо в глаза и абсолютно ровным, спокойным тоном отчеканил:

— Послушать отца. И заключить брак с той девушкой, которую он для тебя выбрал.

— Ты больной на отличненько, да? — Яо Чжэнь мгновенно сорвался на крик. — Если бы я был согласен на эту свадьбу, я бы в жизни не оказался на этом Богом забытом острове!

Лян Цзимин парировал:

— Но ты ведь сегодня вполне весело болтал с теми девчонками на веранде. Да и сама эта высокопоставленная барышня не вызывает у тебя отторжения. Раз все так удачно складывается, почему бы не попробовать?

— Да я... — Яо Чжэнь заторможенно захлопал ресницами, как вдруг в его голове выстроилась идеальная логическая цепочка. Он с громким стуком бросил палочки на стол, резко подался всем телом вперед, практически уткнувшись лицом в лицо Лян Цзимина, и хитро прищурился.

— Женушка, так ты весь вечер ходишь мрачнее тучи просто потому, что приревновал меня к ней?

Лян Цзимин молча созерцал это сияющее от самодовольства и торжества лицо мажора, оказавшееся в опасной близости. Он не проронил ни слова.

Ревность?

Пожалуй, для полноценной ревности этого было мало, но смутное, липкое чувство собственничества в его груди определенно бушевало. Он уже полностью принял правила этих отношений и на интуитивном уровне считал Яо Чжэня своим человеком. Однако сам молодой господин должного уровня сознательности не проявлял: вечно флиртовал направо и налево, напрочь стирая любые личные границы.

Яо Чжэнь истолковал его молчание как стопроцентное признание вины. Внутри у него все ликовало, а настроение в один миг взлетело до небес.

Ну надо же, его рыбка окончательно заглотила наживку и теперь бьется на крючке!

— Если приревновал, так и скажи прямо, чего губы дуть на ровном месте?

Лян Цзимин пускаться в долгие объяснения не стал, лишь сухо напомнил:

— Раз уж молодой господин наотрез отказывается подчиняться воле семьи, потрудись уладить все эти недоразумения. И поменьше флиртуй с посторонними на глазах у персонала.

«Надо же, как его штормит от этой ревности...» — победоносно подумал мажор.

Он демонстративно, прямо у него на глазах, вытащил смартфон и быстро набрал сообщение Цзян Мянь. Парень написал, что завтра утром ни в какое море с ними не плывет, пожелал девчонкам отличного отдыха и добавил, что полностью берет все расходы по аренде катера на себя.

— Ну что, теперь доволен? — сделав дело, молодой господин забавно склонил голову набок и с приторной улыбкой уставился на мужчину. — Мы с ней вообще друг друга как партнеров не воспринимаем, насильно мил не будешь. К тому же она теперь в курсе про наши с тобой отношения.

Они по-прежнему сидели вплотную друг к другу, и сияющее, лукавое лицо Яо Чжэня находилось в опасной близости.

Взгляд Лян Цзимина на секунду замер на его ярких глазах, плавно переместился на родинку на скуле и застыл.

Яо Чжэнь протянул руку и требовательно ткнул указательным пальцем в плечо адвоката:

— Женушка, в следующий раз, когда начнешь ревновать, говори мне об этом прямо в лоб. Откуда я могу знать, что творится в твоей занудной голове, если ты молчишь как партизан? Я ни с кем не флиртовал, так что нечего на меня напраслину возводить.

Лян Цзимин перехватил его ладонь, опустил вниз и с абсолютно каменным лицом отрезал:

— Ешь давай.

Яо Чжэнь весело покатился со смеху, вернулся на свое место и с диким аппетитом продолжил уплетать лапшу. На душе у него было неописуемо сладко.

День, когда этот высокомерный ублюдок приползет к нему на коленях умолять о капле любви, был близок как никогда. Молодой господин твердо решил, что обязательно запишет это историческое видео на телефон. И когда к Лян Цзимину вернется память, он будет крутить ему этот ролик круглыми сутками напролет.

О-хо-хо!

http://bllate.org/book/26905/3299450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода