× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reap What You Sow / По заслугам.: Розділ 6. Развод и девичья фамилия!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа бездельников соизволила добраться до острова лишь через два дня, ближе к вечеру.

Внедорожники с ревущими на полную мощность динамиками с грохотом подкатили к отелю, заставляя всех прохожих испуганно оборачиваться. Эта эпатажная компания устроила на дорогах настоящий парад тщеславия, едва забрав из проката машины в аэропорту.

Приятели с шумом посыпались из салонов автомобилей. На каждом красовалась аляповатая гавайская рубашка и гигантские солнцезащитные очки, а их крики разнеслись по округе задолго до того, как они сами дошагали до крыльца:

— Молодой господин Чжэнь! Мы пригнали заценить тебя и твое ненаглядное сокровище!

Яо Чжэнь шагнул им навстречу и отвесил каждому по дружескому пинку:

— Не орите, распугаете мне последних клиентов. Сами потом будете убытки компенсировать.

Толпа дружно заулюкала:

— Ой-ой-ой, какие мы деловые~

Их взгляды тут же сфокусировались на стоящем позади Лян Цзимине. Они принялись беззастенчиво и нагло сканировать мужчину глазами, толкать Яо Чжэня локтями в бока и понимающе ухмыляться.

Один из мажоров даже умудрился отвесить в сторону адвоката развязный свист.

Перед их прилетом Яо Чжэнь специально отправил всем строгое предупреждение: держать язык за зубами, не нести при Лян Цзимине никакой околесицы и ни в коем случае не портить ему малину.

Банда дружно пообещала держать рот на замке. За исключением Чжао Цзыхуа, никто из них адвоката в глаза не видел, так что они искренне считали, что их разбалованный лидер просто увлекся красивой игрушкой ради забавы. Ради авторитета друга они подыгрывали ему на ура.

И сейчас, созерцая спасенного «телохранителя», вся толпа зашлась в сладострастном экстазе.

Ничего себе экземпляр. Экземпляр высшей пробы, причем абсолютно не вписывающийся в их привычные стандарты. Неудивительно, что молодой господин Яо умудрился на него запасть.

Кто бы мог подумать, что у их предводителя окажутся столь специфические и изысканные вкусы. Выражаем глубочайшее почтение.

Яо Чжэнь, глядя на эти откровенно сальные и похабные улыбочки, сразу понял, о чем думают эти извращенцы, и решил просто проигнорировать их.

Лян Цзимин сохранял абсолютно каменное выражение лица. Повернувшись к парню, он сухо обронил:

— Общайтесь, я пойду к себе.

Яо Чжэнь недовольно надул губы:

— Ну куда ты уходишь?

Лян Цзимин смерил его коротким взглядом и отрезал:

— Развлекайся сам, я наверх.

Мажор лишь обиженно поморщился, а Лян Цзимин, не дожидаясь продолжения дискуссии, развернулся и скрылся в дверях отеля.

Стоило ему уйти, как кто-то из толпы тут же взялся дурашливо кривляться, пародируя недавний капризный тон Яо Чжэня:

— Ну куда ты уходи-и-ишь~

Холл отеля содрогнулся от взрыва дикого хохота.

Яо Чжэнь, засунув руки в карманы, с самым хмурым видом отвесил шутнику еще один пинок.

Приятели даже не подумали обижаться и наперебой принялись обсуждать увиденное:

— Ну ты даешь, молодой господин Чжэнь! Ты его реально просто на берегу подобрал? Качество же просто космическое, теперь понятно, почему он твое сокровище!

— Братан, ты бы сразу сказал, что тебя на такое потянуло, я бы тебе еще в столице кучу таких вариантов подогнал!

— Да брось ты, у тех девиц, что у тебя в заначке, качество и близко не стояло до этого экземпляра. Не позорься перед нашим молодым господином Чжэнем.

— Новая игрушка у молодого господина и впрямь зачетная, вот только характер у него, судя по всему, не сахар. Совершенно не ценит авторитет нашего босса, такого парня еще дрессировать и дрессировать...

Яо Чжэнь раздраженно прикрикнул на них:

— Свалите в туман! Чтобы каждый из вас рот на замке держал, не смейте нести при нем всякую околесицу. Если испортите молодому господину всю малину, я вас лично придушу.

Банда бездельников, дружно посмеиваясь, заверила его, что все будет в лучшем виде. Подобное зрелище обещало быть слишком веселым, все они с нетерпением ждали продолжения цирка, так что выдавать друга раньше времени никому не хотелось — так ведь весь кайф пропадет.

Чжао Цзыхуа вытянул шею, провожая взглядом удаляющуюся спину Лян Цзимина, а затем с легким недоумением посмотрел на сияющего от самодовольства Яо Чжэня.

В его воспоминаниях этот великий адвокат всегда был невероятно хватким, опасным и чертовски умным типом, который с легкостью обводил вокруг пальца даже самых тертых калачей и старых лисов из судебной системы. Стоило ему официально стать зятем Шэнь Чжицзе, и перед ним открылись бы поистине безграничные перспективы.

А теперь он мало того, что по закону жанра схлопотал амнезию, так еще и позволяет Яо Чжэню крутить собой как последнему дураку. Ну и дела...

Впрочем, поглазеть на это шоу парню тоже дико хотелось, так что, прости, дорогой адвокат.

Мажоры прилетели на остров не одни, а прихватили с собой целую компанию симпатичных девчонок. Девушки ехали в машинах позади и теперь тоже высыпали на улицу, чтобы поприветствовать Яо Чжэня.

Молодой господин лишь небрежно кивнул им, не проявив ни малейшего интереса.

Хоть он и любил оторваться по полной, однако в его сердце жила исключительно Цзинхэ-цзе, и на ее фоне все остальные женщины мира казались ему невзрачной серой массой, так что на этих малолеток он даже не смотрел.

К тому же, сейчас он официально являлся человеком женатым. Не хватало еще потерять бдительность и позволить «женушке» сбежать, тогда весь его грандиозный план полетит к чертям.

С наступлением темноты Яо Чжэнь устроил для всей компании масштабное барбекю прямо на пляже. Для гостей пригласили местную рок-группу, и под громкую музыку банда бездельников быстро дошла до нужной кондиции, вовсю наслаждаясь отдыхом.

Яо Чжэнь, который безвылазно чах в этой ссылке больше двух месяцев, сегодня впервые почувствовал себя по-настоящему живым. Он лихо уплетал сочный шашлык, глушил алкоголь один бокал за другим и весело тряс головой в такт зажигательным ритмам музыкантов. Парень буквально светился от переполнявшей его энергии.

Вот это, черт возьми, и есть настоящая жизнь.

Лян Цзимин после возвращения в отель все это время безвылазно сидел в своей комнате за книгой. Эту литературу он вчера купил от нечего делать, заглянув в небольшую книжную лавку неподалеку от отеля. Все книги были исключительно на иностранных языках.

Молодой господин в свое время знатно скривился при виде этих покупок и с явным скептицизмом поинтересовался: «Ты там хоть слово-то разобрать сможешь?»

Лян Цзимин тогда и сам засомневался, справится ли с текстом. В конце концов, если верить рассказам этого капризного мажора, за его плечами было всего лишь среднее школьное образование.

Однако стоило ему открыть первую страницу, как выяснилось, что английский язык не вызывает у него абсолютно никаких затруднений, и чтение шло на удивление легко и плавно.

Вот только сейчас сосредоточиться никак не получалось. С улицы то и дело доносились оглушительные раскаты музыки и пьяные крики толпы, что дико раздражало и мешало думать.

Он отложил книгу, поднялся с кресла и вышел на балкон, устремив взгляд вниз.

На побережье вовсю кипело веселье. После того как тайфун окончательно покинул остров, всю территорию пляжа щедро украсили яркими гирляндами. Группа вовсю зажигала на сцене, собрав вокруг себя приличную толпу зрителей. Чуть в стороне, под раскидистыми пляжными зонтами, вовсю гремела тусовка приехавших мажоров и их спутниц.

Из-за приличного расстояния можно было разобрать лишь хаотично двигающиеся силуэты людей.

Яо Чжэнь, судя по всему, находился в самой гуще событий.

Лян Цзимин слегка прищурился, вглядываясь в эти размытые очертания... Он до сих пор никак не мог взять в толк, с какого перепугу до потери памяти умудрился переключиться на мужчин, а уж тем более — до безумия влюбиться в этого поверхностного, безалаберного богача, у которого на уме были одни лишь пьянки и развлечения.

К огромному сожалению, абсолютная пустота в голове не могла дать ему ответ на этот вопрос.

На телефон прилетело сообщение от Яо Чжэня:

[Спускайся к нам, поедим шашлыков и выпьем.]

Лян Цзимин бегло глянул на экран и отстучал в ответ:

[Не пойду.]

Яо Чжэнь:

[Живо спускайся.]

Мужчина больше ничего не ответил, заставив Яо Чжэня лишь недовольно цыкнуть.

Сидевший рядом один из приятелей успел скосить глаза в экран его смартфона и, заметив этот короткий диалог, тут же принялся подначивать товарища:

— Молодой господин Чжэнь, ну ты и слабак. Твое сокровище вообще ни в грош не ставит твой авторитет. Ты его по-человечески зовешь составить компанию, а он еще и нос воротит. Бросил бы ты его к чертовой матери.

— Вот-вот! — подхватил второй, уже изрядно заплетающимся языком. — Слушай, Яо Чжэнь, ты в этот раз реально на полном серьезе в это ввязался? Раньше за тобой как-то не замечалось тяги к мужикам. Да еще и к такому...

Этот тип состроил максимально похабную мину и демонстративно поиграл мускулами на руке, после чего со смешком добавил:

— К такому качку. Наш молодой господин вообще потянет такой масштаб, а?

Подобные сальные шуточки поняли абсолютно все, и пляж снова взорвался волной дикого хохота.

Яо Чжэнь, успевший прилично захмелеть от алкоголя, густо покраснел до самых ушей:

— Вы чего там мелете, придурки?! Заткнитесь нахрен!

— Ой, наш молодой господин Чжэнь даже засмущался, ха-ха-ха!

Крики и пьяный хохот мажоров стали еще громче.

Один из приятелей, совершенно потеряв страх смерти, весело спросил:

— Не, ну реально, колись: кто из вас сверху, а кто снизу? Раз он уже твое сокровище, ты его хоть до постели-то дотащил? И вообще, откуда этот чувак нарисовался?

— Да свалите вы все, чего нос суете куда не просят! — Яо Чжэнь не то чтобы по-настоящему разозлился, скорее просто занервничал. — Он моя жена, а вы ни хрена не шарите.

— О-о-о~ Женушка~ — вся толпа, словно актеры в дешевой оперетте, дружно затянула это слово на разные лады, а потом снова покатилась со смеху. Верить ему, разумеется, никто не собирался.

— Да ты просто чешешь нам, а сам небось и пальцем его не тронул, — Чжао Цзыхуа со смешком приобнял его за шею. — Такая непослушная женушка... Муж из тебя, Чжэнь, прямо скажем, никудышный, если даже вытащить его к нам не можешь. Забей.

— А может, это вообще твоя безответная любовь? Увидел, что у парня мозги отшибло, ну и решил под шумок приболтать, а он на тебя даже не смотрит!

— Ну а что поделать, если наш молодой господин Чжэнь до сих пор чистый и невинный девственник? Куда ему с таким качком совладать, ха-ха-ха!

Мажоры перебивали друг друга, подначивая все яростнее. Яо Чжэнь почувствовал, как к щекам приливает жар. Алкоголь и без того туманил разум, а тут еще эти подколы окончательно вскружили ему голову:

— Да вы... Вы сейчас у меня дождетесь...

Под пристальными взглядами и подзадоривающий свист толпы он вытащил телефон и нажал на кнопку голосового вызова.

Гудки шли несколько секунд, прежде чем на том конце приняли вызов.

— Женушка? — Яо Чжэнь нарочно повысил голос, в котором отчетливо сквозила хмельная развязность и наигранная нежность. — Чем занимаешься? Спускайся к нам, давай быстрее.

В трубке повисло двухсекундное молчание, после чего раздался абсолютно ровный, спокойный голос Лян Цзимина, который на удивление четко прозвучал сквозь весь этот пляжный грохот:

— Ты пьян?

— Да выпил капельку, — забормотал Яо Чжэнь. — Все нормально, давай спускайся. Ну иди сюда, женушка~

Он намеренно растягивал слова, из-за чего его тон стал подозрительно похож на капризное хныканье.

— Если не придешь, я обижусь.

Спустя десять минут Лян Цзимин действительно спустился.

На фоне этих расфуфыренных, точно павлины в брачный период, мажоров он выглядел совершенно иначе. Мужчина надел простую белую рубашку и легкие льняные брюки, однако его внутренняя стать и аура были настолько мощными, что даже девчонки из их компании невольно уставились на него долгими взглядами.

Яо Чжэнь мгновенно почувствовал, как его авторитет взлетел до небес. Он довольно похлопал по сиденью рядом с собой, приглашая его сесть, и тут же принялся пихать ему в руки тарелку с шашлыками и банку пива.

Лян Цзимин взял шпажку, но есть не стал, зато пива отхлебнул.

Яо Чжэнь с сияющей улыбкой принялся наперебой представлять ему своих друзей. Лян Цзимин лишь сохранял вежливую маску и сдержанно кивнул компании.

Приятели: ...

Раньше они как-то не придавали этому значения, но сейчас... Надо же, этот Яо Чжэнь умудрился отхватить себе настоящий цветок с недоступной горной вершины.

Все эти мажоры были еще совсем зелеными юнцами, и Лян Цзимин, даже будучи без памяти, своей энергетикой знатно их подавлял. Компания на интуитивном уровне сообразила, что этот мужик — крепкий орешек и связываться с ним себе дороже. Обменявшись парой дежурных шуток, они плавно сменили тему и больше не лезли к нему с расспросами.

У Лян Цзимина тоже не было ни малейшего желания поддерживать беседу. Он молча слушал, как Яо Чжэнь вдохновенно заливает своим друзьям какую-то чушь.

Типичные золотые мальчики: все их разговоры крутились исключительно вокруг тусовок, дорогих тачек и алкоголя. Лян Цзимин слушал это без каких-либо эмоций.

Если бы к нему вернулась память, его вердикт этой компании уложился бы ровно в три слова: зря переводят кислород.

Когда стемнело окончательно, Лян Цзимин отставил в сторону пустую пивную банку и повернулся к парню:

— Возвращаемся?

Молодому господину такой расклад не понравился:

— Да ладно тебе, время-то детское...

Лян Цзимин поднялся с места:

— Я пойду к себе. А ты развлекайся, только аккуратнее там.

Мужчина развернулся и направился к отелю. Зайдя в лифт, он нажал на кнопку своего этажа.

Створки уже почти сомкнулись, когда внутрь пулей влетел взбудораженный Яо Чжэнь и с ходу принялся возмущаться:

— Женушка, ты чего так припустил-то?

Лян Цзимин повторно нажал на кнопку закрытия дверей и сухо обронил:

— Время ведь детское, разве нет?

Молодой господин с улыбкой пихнул его локтем в бок:

— Да ну их, скучно с ними. Я лучше с тобой поиграю.

«Какая мне радость тусить с этими придурками, если под рукой есть такой веселый беспамятный дурак», — подумал мажор.

Лифт плавно шел вверх. Лян Цзимин проигнорировал его выпад, молча наблюдая за бегущими цифрами этажей.

Яо Чжэнь поинтересовался:

— О чем задумался?

В этот момент двери разъехались, и Лян Цзимин ответил:

— Думаю о том, за какие такие заслуги я умудрился влюбиться в тебя до потери памяти.

Яо Чжэнь: ???

Адвокат к этому моменту уже успел выйти в коридор.

— Эй! — молодой господин наконец пришел в себя и громко крикнул ему в спину.

Лян Цзимин обернулся. Парень подлетел к нему вплотную:

— Ты что сейчас имел в виду?!

Лян Цзимин абсолютно невозмутимо ответил:

— Ничего особенного.

Яо Чжэнь сорвался на крик:

— Ты еще там, внизу, сидел с такой кислой миной, будто тебе противно находиться с моими друзьями! Ты ведь презираешь их, да? И меня заодно презираешь! Думаешь, раз мы только и умеем, что развлекаться, значит, мы конченые ничтожества?!

Лян Цзимин: ...

«Ты сам это только что озвучил».

Мужчина промолчал, однако в его глазах совершенно отчетливо читалось: «Да, именно это я и думаю».

Яо Чжэня разорвало на месте от дикой ярости. В этот раз он разозлился по-настоящему.

Этот ублюдок и до аварии вел себя точно так же: его высокомерие и презрение всегда были написаны прямо на его холеной физиономии.

Он родился с золотой ложкой во рту, его всю жизнь холили, лелеяли и носили на руках. Никто и никогда, кроме этого нищеброда Ляна, не смел смотреть на него с таким глубоким, неприкрытым пренебрежением. Никто!

— Ты просто невыносим! Все, я с тобой расстаюсь! Мы разводимся, и между нами все кончено!

Выплюнув эти слова, молодой господин резко развернулся и бросился обратно к лифту, с силой захлопнув за собой двери.

Кабина поехала вниз, а Лян Цзимин так и остался стоять в пустом коридоре. Он растерянно моргнул и неловко опустил руку, которой так и не успел перехватить парня.

Итак, он умудрился довести своего «возлюбленного» до истерики. И что теперь делать? Ему как порядочному парню полагается идти и ублажать его, вымаливая прощение?

...Вот только мириться и ублажать кого-то он, судя по всему, совершенно не умел.

http://bllate.org/book/26905/3279336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу