× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 1. Я твой муж.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В апреле на острове Фэйцзин солнце палило так нещадно, что с человека легко могла сойти кожа.

Яо Чжэнь распластался на шезлонге у самого пляжа. Огромные солнцезащитные очки скрывали большую часть его лица, оставляя на виду лишь красивый, но выражающий крайнее раздражение подбородок.

Бокал виски с льдом был опустошен наполовину. Ледяная жидкость обожгла горло, однако, к огромному сожалению, никак не могла потушить бушующее внутри него злое пламя.

Телефон в руке вибрировал без остановки. Его сомнительные приятели вовсю спамили в общем чате, договариваясь вечерком завалиться в какой-то свежеоткрывшийся клуб, и кто-то из них даже специально тегнул его.

Яо Чжэнь раздражался, листая переписку, все сильнее.

[Свалите в туман. Молодой господин сейчас наслаждается жизнью, и у него нет ни малейшего желания тусить с вами, деревенщинами.]

Отправив сообщение, он швырнул смартфон на соседний столик экраном вниз, руководствуясь принципом «с глаз долой — из сердца вон».

Наслаждение, как же, черт возьми.

Будучи честным с самим собой, он прекрасно понимал, что его попросту сослали в ссылку.

И все из-за того, что он с той самой бандой бездельников устроил посреди ночи безумные гонки, перебудил половину района и закономерно загремел в полицейский участок. Его драгоценный родитель, разумеется, пришел в ярость и моментально упаковал непутевого сына, отправив его на этот захолустный остров управлять курортным отелем. Отец, видите ли, назвал это «попыткой приучить парня к настоящему делу».

Шел уже третий месяц. В этом проклятом месте вокруг были только бесконечный песок и тонны морской воды. Днем ты превращался в сушеную рыбу на солнцепеке, а ночами изнывал от такой скуки, что выть хотелось.

Для обычных людей это был райский курорт, но для него — настоящая тюремная камера.

Каждый божий день его так называемая работа сводилась к унылому подписанию бумажек и выслушиванию бесконечных отчетов от управляющего отелем о всяких никчемных мелочах. В оставшееся время ему приходилось из кожи вон лезть, чтобы хоть как-то себя развлечь.

Его приятели, вообще-то, собирались на днях прикатить к нему толпой, чтобы «навестить заключенного» и устроить масштабный кутеж, однако реальность внесла свои коррективы.

Прогноз погоды в телевизоре бубнил без умолку, раз за разом повторяя, что к острову стремительно приближается мощный тайфун, из-за чего все авиарейсы были отменены.

— Ну и глухомань, — негромко выругался Яо Чжэнь. Он сдвинул очки на макушку и сощурился, разглядывая небо.

Погода и впрямь портилась. Небо затянуло серостью, на самом горизонте начали тяжело сгущаться тучи, а солнце постепенно скрылось за плотной пеленой.

Морской бриз принес с собой душную, липкую влажность, от которой становилось невыносимо тоскливо.

Парень взял телефон и разблокировал экран. Управляющий отелем уже успел прислать целую простыню экстренных уведомлений и планов на случай чрезвычайной ситуации.

Пройдясь по тексту ленивым взглядом, Яо Чжэнь просто закрыл вкладку. Ему, разумеется, было совершенно неохота тратить время на чтение подобной скукотищи.

С наступлением ночи тайфун, как и обещали синоптики, обрушился на остров.

Шквальный ветер с ревом проносился над морем, вздымая огромные волны, которые со всей дури с грохотом разбивались о берег. Ливень лил стеной, сплошным потоком барабаня по оконным стеклам и заставляя сердце тревожно сжиматься от этого шума.

Весь отель мгновенно погрузился в атмосферу паники и суеты. Сотрудники без конца бегали по коридорам, судорожно проверяя надежность всех креплений и конструкций.

Яо Чжэнь в это время валялся на огромной кровати в своем роскошном люксе. Нацепив наушники с активным шумоподавлением, он самозабвенно крушил врагов в виртуальном мире.

Происходящее за окном буйство стихии, по его глубокому убеждению, к нему лично не имело никакого отношения.

Ближе к рассвету усталость наконец взяла верх, и парень, убаюканный далеким гулом шторма, провалился в глубокий сон.

Когда он снова открыл глаза, за окном уже едва заметно брезжил рассвет.

Буря и колоссальные волны ушли в прошлое, однако дождь все еще шел, зарядив уныло и бесконечно.

Яо Чжэнь поднялся с кровати, массируя занывшие виски, и распахнул стеклянную дверь на балкон.

Соленый и липкий от влаги воздух мгновенно ударил в лицо, а представшая взору картина заставила парня застыть на месте.

Пляж и парковая зона отеля пребывали в абсолютном хаосе. Несколько высоких деревьев оказались вырваны с корнем и теперь уныло лежали на земле, а по всему берегу были разбросаны выброшенные штормом водоросли, обломки досок и тонны разнообразного мусора.

На телефон тут же настойчиво позвонил управляющий отелем.

— Господин Яо, общественный пляж пострадал сильнее всего. Там скопилось огромное количество грязи и плавучего мусора, нужно немедленно приступать к уборке, иначе это сорвет нам дальнейшую работу... Кроме того, только что поступило сообщение от морской полиции. Поблизости во время тайфуна потеряла связь частная яхта, поисково-спасательный отряд сейчас ведет поиски...

— Понял, — перебил его Яо Чжэнь, лениво протянув. — Насчет уборки разбирайся сам, действуй по инструкции. А пропавшая яхта к нашему отелю никакого отношения не имеет, так что плевать нам на нее, будут новости — доложишь.

Повесив трубку, молодой господин раздраженно взъерошил волосы.

Несмотря на полное отсутствие желания со всем этим возиться, он все же являлся номинальным руководителем отеля, а значит, следовало хотя бы ради приличия изобразить бурную деятельность.

Умывшись, он натянул водонепроницаемую штормовку, обулся в пляжные шлепанцы и неторопливо спустился на лифте вниз.

В просторном холле отеля вовсю суетился персонал, а застрявшие из-за непогоды постояльцы сгрудились группами, оживленно обсуждая ночной разгул стихии и ту самую несчастную яхту.

Яо Чжэнь привычно проигнорировал чужие разговоры и направился прямиком к боковой двери, ведущей к морю.

Стоило ему толкнуть створку, как резкий порыв холодного ветра заставил его ощутимо вздрогнуть.

Вблизи побережье выглядело еще плачевнее, чем с высоты балкона. Рабочие в дождевиках уже вовсю занимались расчисткой территории.

Нахмурившись, Яо Чжэнь побрел по мокрому, вязкому песку, мысленно проклиная эту отвратительную погоду.

Он достал смартфон и сделал несколько кадров, планируя позже отправить их отцу, чтобы разжалобить его и знатно поныть. Однако в следующий миг его взгляд случайно зацепился за странное скопление водорослей и разбитых досок чуть впереди. Похоже, там кто-то лежал?

Парень прищурился и на всякий случай подошел ближе.

Предчувствие его не обмануло. На песке лицом вниз лежал мужчина. Он был мокрым до нитки, белая рубашка намертво облепила спину, четко обрисовывая широкую линию плеч, а темные классические брюки оказались сплошь испачканы грязью.

Человек не подавал никаких признаков жизни, так что оставалось лишь гадать, дышит ли он вообще.

Слегка запаниковав, Яо Чжэнь быстро присел рядом и осторожно перевернул незнакомца.

Его взору открылось бледное, но поразительно красивое лицо. Мужчина лежал с плотно закрытыми глазами, его губы казались почти прозрачными от холода, мокрые пряди волос беспорядочно упали на лоб, а у самого виска виднелась рана с уже запекшейся кровью.

Даже в таком плачевном состоянии резкие и безупречные черты его лица мгновенно приковывали к себе внимание.

Сердце Яо Чжэня бешено заколотилось.

Это лицо он знал слишком хорошо.

Лян Цзимин.

Успешный адвокат, высокомерный и заносчивый тип, а по совместительству — его главный соперник в любви.

Но как этот книжный червь вообще здесь оказался? И с какой стати докатился до такого кошмарного состояния?

Шок, растерянность и внезапное злорадство в одно мгновение безумным вихрем пронеслись в голове Яо Чжэня.

— Эй! Очнись! — он слегка похлопал врага по ледяным щекам, а затем поднес пальцы к его носу. Дыхание было слабым, но оно определенно прощупывалось.

Конечно, ему безумно хотелось оставить этого парня здесь, на растерзание судьбе, но, с другой стороны, спасение человеческой жизни — дело благородное.

— Считай, что тебе крупно повезло, — пробормотал Яо Чжэнь, неохотно поднимаясь на ноги, и окликнул работавших неподалеку уборщиков. — Эй, подойдите, помогите! Нужно дотащить этого бедолагу до отеля.

Спустя полчаса в пентхаусе Яо Чжэня на самом верхнем этаже отеля воцарилась тишина.

Рабочие переодели спасенного в чистую сухую пижаму и аккуратно уложили его на кровать в гостевой спальне.

Вызванный семейный врач уже провел осмотр и вынес вердикт: травма головы, легкое сотрясение мозга, множественные ушибы мягких тканей и сильное переохлаждение. Мужчине требовался абсолютный покой, а вот точную причину затянувшегося беспамятства, помимо общей слабости, врачу еще только предстояло выяснить в ходе дальнейшего наблюдения.

Яо Чжэнь сидел в гостиной, бездумно держа в руках чашку с кофе, и витал мыслями где-то очень далеко.

Надо же, он умудрился спасти самого Лян Цзимина. Вселенная будто решила зло над ним подшутить.

Он искренне, всей душой недолюбливал этого блестящего адвоката. Их первая встреча состоялась на закрытом банкете у семьи Шэнь, и тогда Лян Цзимин одарил его таким мимолетным, холодным взглядом, в котором отчетливо читалось глубокое презрение к нему как к пустому, никчемному богачу.

Подумаешь, великий юрист. Строит из себя невесть что и презирает необразованных мажоров, хотя сам Яо Чжэнь при желании мог бы просто завалить его деньгами.

Парень мысленно продолжал изливать желчь. Его отношение к этому адвокату, который так нагло увел у него «белую канарейку» и готовился стать зятем в семье Шэнь, было хуже некуда.

Цзинхэ-цзе идеальна во всем, за исключением одного — у нее совершенно отвратительный вкус на мужчин.

У этого парня амбиции были буквально на лбу написаны. Мало ему было звания ученика старшего адвоката Шэня, так он еще вознамерился войти в их дом на правах зятя. Его истинной целью явно была вовсе не Цзинхэ-цзе, а ресурсы и связи, находящиеся в руках ее отца.

Яо Чжэнь искренне опасался, что когда-нибудь, когда старший адвокат Шэнь протянет ноги, этот тип сожрет всю их семью и даже косточек не оставит.

Пока молодой господин предавался мрачным мыслям, к нему подошел ассистент и негромко доложил:

— Молодой господин, он пришел в себя.

Яо Чжэнь неторопливо поставил чашку с кофе, поднялся с места и, засунув руки в карманы брюк, неспешным шагом направился в гостевую спальню.

Лян Цзимин уже действительно очнулся и теперь сидел, облокотившись на изголовье кровати.

Его лицо все еще оставалось бледным, однако в глубоких открытых глазах читались привычные холодная собранность и проницательность.

При виде вошедшего Яо Чжэня мужчина окинул его незнакомым, полным настороженности взглядом.

Яо Чжэню жутко не понравился этот оценивающий прищур. Что за человек вообще? Он ему жизнь спас, а в ответ ни слова благодарности, только такое вот отношение.

Парень скрестил руки на груди и тоже принялся пристально разглядывать лицо великого адвоката. Смутно почувствовав какую-то странность, он по привычке съязвил:

— Едва глаза открыл, а спеси уже хоть отбавляй, видать, подыхать передумал.

Он уже собирался отпустить еще парочку колкостей, как вдруг Лян Цзимин слегка нахмурился и, уставившись на него своими бесстрастными, ледяными глазами, сухо спросил:

— Ты кто?

Яо Чжэнь опешил.

Да ладно тебе. Мы с тобой, вообще-то, знакомы, да и внешность у меня не сказать, чтобы незапоминающаяся, зачем задавать столь оскорбительные вопросы?

На мгновение Яо Чжэнь впал в ступор, но, столкнувшись с еще более пристальным и изучающим взглядом мужчины, внезапно осознал, в чем именно крылась странность. Слова вырвались у него сами собой:

— А ты вообще знаешь, кто ты сам такой?

Брови Лян Цзимина сошлись к переносице еще сильнее. Было совершенно очевидно, что он понятия не имел.

Подошедший врач провел повторный осмотр и вынес вердикт: эта амнезия вызвана сотрясением мозга, а вот когда именно вернется память, сказать трудно, необходимо отвезти пациента в больницу и сделать КТ или МРТ.

— Однако он забыл все настолько начисто, что даже собственного имени не помнит, так что вряд ли память восстановится в ближайшее время.

Эту фразу доктор не стал озвучивать при Лян Цзимине. Выйдя за дверь, он негромко проинструктировал Яо Чжэня:

— Лучше как можно скорее отвезти его в госпиталь для детального обследования.

Яо Чжэнь слушал его краем уха, ведь в его голове набатом стучала лишь одна мысль: Лян Цзимин потерял память, потерял память...

Раз уж он спас этого парня, неужели теперь ему придется связываться с его семьей и смотреть, как зареванная Цзинхэ-цзе примчится сюда, чтобы влюбленные воссоединились после пережитых испытаний, разыгрывая трогательную драму о великой любви?

Разумеется, нет!

В этот момент в его голове зародилась абсурдная, дерзкая и, пожалуй, даже довольно зловещая идея.

Лян Цзимин потерял память.

Он не помнит, что является тем самым безупречно одетым адвокатом, не помнит Цзинхэ-цзе, не помнит вообще ничего.

Отныне все, что он узнает о себе, он узнает исключительно из уст Яо Чжэня.

Уголки губ молодого господина едва ли не насильно поползли вверх.

Подобная великолепная игра, сочетающая в себе месть и злую шутку, обещала быть безумно веселой.

Проводив врача, парень снова переступил порог гостевой спальни. С трудом подавив рвущееся наружу пакостное возбуждение, он нацепил на лицо маску, в которой смешались тревога, душевная боль и легкая обида.

Сделав несколько шагов вперед, Яо Чжэнь присел на край кровати и напускным, полным нежности взглядом посмотрел на Лян Цзимина, который по-прежнему оставался холодным и бдительным.

Выдержав паузу, он протянул руку и мягко накрыл ладонь мужчины, лежащую поверх одеяла.

Взгляд Лян Цзимина едва заметно дрогнул.

Яо Чжэнь заговорил нарочито мягким, тихим голосом:

— Тебя зовут А-Мин.

Чуть помедлив, он добавил в интонацию капризные, упрекающие нотки:

— Вчера мы поссорились, ты сгоряча убежал из дома и попал под тайфун...

Он заглянул в глаза Лян Цзимина, которые даже после потери памяти оставались пугающе темными и спокойными, и четко, раздельно произнес:

— Мы с тобой любовники, и уже очень давно.

— А я, — молодой господин поддался какому-то необъяснимому порыву и выговорил последние слова, — твой муж.

http://bllate.org/book/26905/3279330

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода