Се Шуанбай остолбенел. Три сестры семьи Се тоже замерли.
Жун Чи никогда такого не видел и тоже уставился во все глаза.
Жун Е холодно наблюдал, не выражая никаких эмоций.
Се Шуанбай испугался, что эти сумасшедшие плохо повлияют на ребёнка и сестёр, и поспешно сказал:
— Жун У, быстро отведи их домой.
Жун Чи уходить не хотел. Такого представления он ещё не видел и был страшно любопытен.
Се Шуанбаю пришлось пообещать ему вкусненькое, если он послушно уйдёт, и только тогда удалось его выманить.
Жун У увёл их. На месте остались лишь Се Шуанбай, Жун Е и Жун И.
Чжу Чангуй наконец устал бить дочь, рухнул на землю, а потом вдруг снова сорвался с места, подбежал к могиле Бай Жуюнь и разрыдался.
— Жуюнь, прости меня… Я виноват перед тобой…
Он плакал навзрыд, сопли и слёзы текли по лицу, а повторял он только одну эту фразу.
Чжу Мэйли была избита так, что лицо распухло и покрылось синяками. Она прищуренными глазами смотрела на рыдающего Чжу Чангуя и вдруг расхохоталась.
Госпожа Дяо посмотрела на дочь и сглотнула. Ей казалось, что после того убийства Чжу Мэйли становится всё страшнее.
Теперь она вдруг подумала: больше всех на Чжу Лаогэня по своей природе похож не Чжу Чангуй, а её дочь Чжу Мэйли!
От этой мысли госпожу Дяо пробрала дрожь. Кого же она родила — злого духа?
Се Шуанбай посмотрел на троих на земле и больше не хотел тратить на них ни взгляда.
— Какой отвратительный день. Пойдём!
Он потянул Жун Е за руку, собираясь уйти, но Чжу Чангуй снова подбежал. Жун И выставил меч, преграждая ему путь.
— Не уходи, я… я… — Чжу Чангуй с одержимостью смотрел на лицо Се Шуанбая.
Се Шуанбая уже тошнило от такого взгляда.
Он раздражённо бросил:
— Проваливай!
Чжу Чангуй всё ещё хотел пристать к нему.
Жун Е одним ударом ноги отбросил его и увёл Се Шуанбая.
Чжу Мэйли смотрела, как её отец совершенно бесстыдно цепляется за этого лиса-мужика, и в её взгляде разливалась ядовитая ненависть.
Госпожа Дяо, плача, помогла дочери подняться и с ненавистью посмотрела на Чжу Чангуя, который всё ещё рыдал у могилы. В сердце росло ожесточение.
Старик Чжу увидел, как госпожа Дяо ведёт избитую до синяков внучку, но Чжу Чангуя рядом не было.
— Что случилось?
Госпожа Дяо в ярости рассказала всё, что произошло.
— Дуры! Дуры! Дуры! Сколько раз я говорил: пока не уверены, что сможете справиться, не лезьте к нему! Вы что, совсем не понимаете человеческую речь?!
Госпожа Дяо не ожидала, что вместо поддержки дома её снова отругают.
Да что они вообще сделали не так? Это лисица соблазнила её мужа, это из-за неё пострадала дочь — при чём тут она? Именно она была самой несчастной!
Чжу Мэйли неотрывно смотрела на старика Чжу. Ему её взгляд не понравился.
— Чего уставилась? Тоже умереть захотела?
Госпожа Дяо увидела, что свёкор готов разозлиться по-настоящему, и поспешно стала просить:
— Свёкор, Мэйли перепугалась, да ещё её избили, вот и на душе тяжело. Вы… вы не принимайте близко к сердцу.
Старик Чжу мрачно посмотрел на Чжу Мэйли:
— Я же говорил: если уродилась страшной, надо хотя бы головой чаще думать, а не целыми днями брать пример с той мёртвой старухи!
Чжу Мэйли ничего не ответила. Придерживая живот, она села на скамью и застыла, не двигая глазами. Никто не понимал, о чём она думает.
Старик Чжу нахмурился, но не особенно беспокоился. Что может устроить какая-то сопливая девчонка?
Чжу Чангуй опять неизвестно куда пропал и вернулся только к ужину. Увидев домашних, он почувствовал одно раздражение и молча ушёл в свою комнату.
Старик Чжу посмотрел на полуживого сына, и взгляд его потемнел.
После встречи с сумасшедшими на кладбище Се Шуанбай тоже был раздражён.
Слишком много психов в Сяоши. Ему хотелось вернуться в городок.
Он прислонился к плечу Жун Е:
— Жун Е, давай послезавтра уедем.
Жун Е и сам уже хотел уехать. Главным образом потому, что деревня казалась ему небезопасной.
— Хорошо. Не принимай близко к сердцу бред того человека. Мама наверняка хотела бы, чтобы ты был счастлив.
Се Шуанбай тихо отозвался:
— Угу. Мама за всю жизнь никому не причинила зла, а её всё равно так оклеветали. Хорошим человеком быть непросто.
— Справедливость живёт в сердцах людей.
— Верно. Может, именно потому, что она накопила много добродетели, мне и удалось встретить тебя!
Жун Е сказал:
— Нет. Это Небеса пожалели меня и позволили мне встретить тебя.
……
Чжу Чангуй лежал в комнате, но никак не мог успокоиться. В голове снова и снова прокручивалось всё, что случилось сегодня.
А потом он подумал об этом доме, и раздражение стало ещё сильнее.
Дочь — сумасшедшая, сын — странный, отец набит злостью, жена постоянно с ним грызётся.
Всё это было ему невыносимо. Он решил через пару дней вернуться в пограничный город и потом по возможности вообще сюда не приезжать!
Чем больше он думал, тем меньше мог лежать спокойно. В конце концов встал и начал собирать одежду.
Госпожа Дяо хотела спросить, что он будет есть вечером, но увидела, как тот складывает вещи, решила, что он уезжает, и закричала:
— Сегодня задели твою драгоценную любимицу — и ты уже не выдержал? Прямо сейчас собрался бежать?!
Чжу Чангуй счёл её совершенно ненормальной.
— Ты чего бесишься? Я просто вещи складываю!
Он ткнул в неё пальцем:
— Отлично! Вообще-то хотел пожить ещё пару дней, но раз ты так хочешь, чтобы я ушёл, завтра же уеду!
Услышав, что он действительно уезжает завтра, госпожа Дяо сразу набросилась на него с кулаками:
— Небеса, за какие грехи мне достался такой враг!
Она яростно закричала:
— Домом ты вообще не занимаешься, в голове только та лисица! Да чем она так хороша? Она тебе сына родила? Она за домом для тебя смотрела? Говори! Говори! Ну говори же!
У Чжу Чангуя голова раскалывалась.
— Жуюнь была хороша во всём. Она небожительница с небес, добрая и прекрасная. Откуда такой женщине с уродливым лицом и чёрным сердцем, как ты, это понять!
— Значит, я уродливая и злая, а лисица — небожительница? Отлично! Тогда не ешь мою еду, пусть лисица тебе готовит!
— Думаешь, мне нужна твоя стряпня? Если бы могила Жуюнь не была здесь, думаешь, я бы вообще хотел возвращаться?!
— Хорошо, хорошо! Наконец-то сказал правду! Значит, мы живые только тебе мешаем? Ты, наверное, мечтаешь, чтобы мы все поскорее сдохли!
— Хватит цепляться к каждому слову! Я ничего такого не говорил. Ты всегда такая — неразумная, склочная и грубая! Это невозможно терпеть!
Шум ссоры из комнаты донёсся до главного зала.
Чжу Мэйли с распухшим лицом посмотрела на Чжу Фу:
— Они опять ругаются.
Чжу Фу равнодушно ответил:
— А разве не всегда так?
Паук на стене медленно подбирался к добыче.
— Вот бы они не ругались.
— Уснут — и не будут.
Чжу Мэйли моргнула:
— Брат, ты прав!
Госпожа Дяо вышла от Чжу Чангуя, прижимая ладонь к груди от злости.
Проклятый! Почему её судьба такая горькая?
При одной мысли, что теперь ещё нужно готовить им ужин, становилось ещё злее.
Когда она вошла на кухню, там уже была Чжу Мэйли.
— Мэйли, почему не отдыхаешь? Что ты делаешь на кухне?
Сине-багровое лицо Чжу Мэйли выглядело пугающе.
— Мама, вы опять с папой ругались? Он завтра уезжает?
Стоило заговорить об этом, госпожа Дяо снова вскипела:
— Не упоминай своего отца. Всё равно он собрался уезжать. Пусть уезжает — хоть раздражать не будет!
Когда-то госпожа Дяо ещё чего-то ждала от него, но за столько лет он не изменился, и последние надежды постепенно истёрлись в бесконечном течении времени.
Теперь она хотела только поскорее приготовить ужин. По сравнению с Чжу Чангуем куда сильнее её пугал взгляд Чжу Лаогэня. Она боялась, что этот сумасшедший, не получив вовремя еды, снова взбесится и кого-нибудь убьёт.
— Иди отдыхай. Мне надо быстро приготовить ужин. Если твой дед не поест вовремя, всем нам достанется!
— Мама, я помогу!
На душе у госпожи Дяо чуть полегчало. Хорошо хоть от дочери есть какая-то польза!
— Ладно, тогда перебери овощи. Только не утомляйся.
Чжу Мэйли провела рукой по распухшему лицу и медленно ответила:
— Хорошо.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277875
Готово:
