× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Розділ 185. Подарунки

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шуанбай не знал, смеяться ему или плакать:


— Я понял твоё чувство. У брата есть одежда. Если ты хорошо заботишься о себе и откладываешь деньги, это уже лучший подарок для меня!


Увидев, что брат настроен твёрдо, она неохотно ответила:


— Ну ладно.


Се Цюши тоже сказала:


— Именно, третья. Если будешь хорошо заботиться о себе и меньше заставлять старшего брата волноваться, это и будет самой большой сыновней почтительностью к нему!


Се Сячань кивнула:


— Старшая сестра права.


— Ах вы двое, ещё и объединились против меня! Да я как раз меньше всех заставляю брата волноваться, хм!


Обе покраснели. А ведь возразить было нечего.


Се Шуанбай не хотел, чтобы они снова начали спорить, и поспешил сменить тему:


— Ладно, ладно. Вы пришли потому, что с лавками уже всё устроили?


Се Сячань ответила:


— Да, брат. Вчера, вернувшись, я пересчитала товар. Всё, что нельзя долго хранить, мы переработали в готовые изделия, и сегодня утром всё распродали. Ещё вывесили объявление: завтра в час Сы лавка закроется, а после пятнадцатого дня первого месяца снова откроемся.


Се Шуанбай остался очень доволен:


— Хорошо. Нам незачем открываться слишком рано. Пусть и другие немного заработают.


Се Сячань кивнула. После открытия их кондитерской у других лавок сладостей в городке заметно упала выручка. Они и так уже хорошо заработали — можно было дать работникам отдохнуть подольше.


Она передала Се Шуанбаю счётную книгу:


— Брат, вот записи. Посмотри, доход нашей кондитерской и правда очень хороший.


Се Цюши тоже достала счётную книгу:


— Старший брат, это записи продуктовой лавки. Завтра после завтрака мы закроемся. Работники закончат уборку и все разойдутся по домам. Объявление мы тоже вывесили ещё вчера.


— Хорошо. Вы все много трудились. Не забудьте выдать работникам праздничные подарки.


— Поняли, брат.


Глядя, как хорошо выросли и повзрослели его сёстры, Се Шуанбай чувствовал глубокое удовлетворение. Он решил заранее рассказать им и о планах после Нового года.


— Ещё одно дело. После праздников я собираюсь открыть несколько филиалов в Фэньчэне, Жунчэне и Биньчэне. Если среди работников ваших лавок есть подходящие люди, подумайте, кого можно повысить до управляющих этими новыми лавками.


Се Цюши немного смутилась:


— Брат, в продуктовой лавке слишком много разных блюд, готовить их довольно сложно.


Се Шуанбай жестом показал, чтобы она не волновалась:


— В новых филиалах будут продаваться другие блюда. Они не будут повторять меню старой лавки в переулке Тяньшуй.


Се Цюши успокоилась. Сейчас обученных поваров хватало только на действующую лавку, на новые филиалы их было бы недостаточно.


Се Сячань спросила:


— А кондитерскую тоже собираешься открывать в других городах?


Се Шуанбай покачал головой:


— Кондитерские пока не будем. А вот лавки молочного чая откроем. После Нового года выбери несколько мастеров молочного чая и управляющих. Пока планирую три точки.


— Кондитерская в будущем тоже обязательно будет расширяться, так что нам всё равно нужно заранее готовить людей.


Се Сячань кивнула:


— Поняла, брат.


— Вы уже какое-то время живёте в городке. Не замечали, где лучше всего открывать новые лавки?


Первой высказалась Се Чуньмяо:


— Брат, если это продуктовая лавка, то где ни открой — люди всё равно придут.


— А лавку молочного чая лучше открыть в северной части города, где больше богатых семей. Молочный чай ведь недешёвый, не каждый сможет его часто покупать.


Се Шуанбай с некоторым удивлением посмотрел на младшую сестру:


— Неплохо, малышка! Всё разложила по полочкам.


Се Чуньмяо довольно улыбнулась:


— Брат, я же не зря училась у второй сестры!


Он одобрительно сказал:


— Очень хорошо. У вас есть другие мысли?


Се Цюши спросила:


— Брат, а что будут продавать в новой продуктовой лавке и какие будут цены?


Се Шуанбай и сам размышлял об этом несколько дней. Увидев, насколько популярна на мастерской крахмальная лапша, он уже решил.


— Основой новой лавки будет крахмальная лапша: кисло-острая лапша, широкая лапша в глиняном горшочке и малатан. Большую миску кисло-острой лапши хочу продавать по восемь вэней, большую порцию широкой лапши — по десять. Овощи для малатана будут стоить по сезону, мясо — в зависимости от вида. Девушке в среднем хватит десяти с небольшим вэней, чтобы наесться.


Се Цюши кивнула:


— Тогда цены и правда доступные.


И добавила:


— В таком случае в районах, где живёт простой народ, можно открыть несколько лавок, а в богатом районе одну. И не обязательно выбирать самые людные улицы.


Се Шуанбай знал Лошуй хуже сестёр.


— Хорошо. В эти дни подумайте о местах. После Нового года приедем, посмотрим. Если место подходящее — откроемся.


Се Чуньмяо всё это время нетерпеливо ждала подарков, но они уже полдня обсуждали лавки. Наконец она не выдержала:


— Брат, так что ты мне подарил?


Се Шуанбай тоже спохватился:


— Вот же память у меня! — Он позвал Жун У, чтобы тот занёс вещи.


Подарки выбирал Жун Е, поэтому Се Шуанбай и сам не знал, что там.


Он взглянул на Жун Е, который сосредоточенно читал книжку, и тихо сказал:


— Это... — Он указал на Жун Е и понизил голос. — Большой парень выбирал. Посмотрите, понравится ли.


Се Чуньмяо сначала удивилась, потом покачала головой:


— Брат, да ты совсем о нас не думаешь! Даже подарки сам не выбирал!


Се Шуанбай приподнял бровь:


— А мои подарки, может, и не были бы такими хорошими. Уверена, что не хочешь посмотреть?


Любопытство Се Чуньмяо сразу проснулось. Она взглянула на Жун Е, убедилась, что тот не смотрит в их сторону, подбежала к большому деревянному сундуку и открыла крышку.


— Ох!..


Все трое одновременно ахнули.


Руки Се Чуньмяо задрожали от волнения. Внутри лежало столько красивых узорчатых тканей и изящных буяо! Она подняла шпильку из фиолетового нефрита — тонкая резьба, необычный узор.


Затем присела у сундука и принялась всё трогать и рассматривать.


Ей попался отрез нежно-зелёной ткани с золотым узором. Она знала такую! Хозяин лавки тканей говорил, что это... как же называется... парча с золотым ткачеством, стоящая целое состояние!


Ниже лежали нефритовая газовая ткань, мягкая дымчатая ло, жемчужная газовая ткань и переливчатая парча.


Трое девушек от изумления не знали, что сказать.


У Се Чуньмяо даже пальцы дрожали, когда она перебирала ткани:


— Брат, это... это же слишком дорого! Я бы такую одежду даже на работу не решилась надеть!


Сказав это, она посмотрела на Жун Е и подумала: будущий зять-то и правда отличный!


Если бы Жун Е знал, что достаточно прислать несколько подарков, чтобы так понравиться младшим сёстрам Се Шуанбая, он бы давно засыпал их подарками.


Се Цюши и Се Сячань тоже ошеломлённо посмотрели на Жун Е.


Всё это было настолько роскошным, будто одежда барышень из чиновничьих семей, о которых они читали в книгах.


— Брат, разве это не слишком дорого? Мы же будем выглядеть как дочери чиновников.


Се Шуанбай считал, что одежда существует, чтобы её носили. К тому же его сёстры были такими красивыми — было бы жалко не наряжать их.


— Раз вам подарили — принимайте. Да и мои сёстры ничуть не хуже барышень из чиновничьих семей. Вы этого достойны!


— В будущем вам ещё придётся бывать в важных местах. Без приличной одежды и украшений люди могут смотреть свысока.


Оправившись от удивления, Се Чуньмяо тоже решила, что они достойны таких вещей. Она взяла шпильку, приложила ткань к себе и заявила:


— Вот именно! Раз брат нам это подарил, значит, мы достойны. Даже такая уродина, как Чжу Мэйли, носит яркие наряды. Мы что, хуже неё выглядим?


Се Цюши и Се Сячань от такого сравнения просто потеряли дар речи.


— Сестра, как думаешь, какой наряд сшить из такой красивой ткани? Я уже не могу дождаться новой одежды!


Се Цюши только покачала головой, глядя на младшую.


Се Сячань тоже улыбнулась. В некотором смысле жить без лишних мыслей и правда было хорошо — хотя бы всегда радуешься искренне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу