Уложив Жун Чи, Се Шуанбай забрался под одеяло к Жун Е.
Прижиматься к этому человеческому обогревателю было очень приятно. Жун Чи тоже был маленькой печкой. Пока рядом эти двое, никакая грелка ему не нужна.
Уткнувшись лбом в грудь Жун Е, Се Шуанбай тихо предложил: — Можешь написать приказ о переводе и отправить Цинь Яня на границу?
Жун Е ничего не ответил, и Се Шуанбай решил, что тот не хочет.
Он объяснил: — Цинь Янь, Му Нин и старая госпожа Цинь сейчас так столкнулись, что я боюсь беды. Лучше развести их в разные стороны, чтобы все успокоились.
Жун Е опустил взгляд: — Даже дела Му Нина тебе приходится брать на себя.
Се Шуанбай мягко протянул: — Му Нин тоже несчастный. И вообще, разве Цинь Янь не твой способный генерал? Ради кого я так переживаю?
Жун Е улыбнулся: — Тогда должен поблагодарить супругу за заботу о моих делах.
Се Шуанбай рассердился и под одеялом ущипнул его за крепкую мышцу.
Жун Е почувствовал силу, похожую на царапанье котёнка, и с улыбкой посмотрел на надутого Се Шуанбая.
— Я и так собирался после Нового года отправить Цинь Яня туда. Раз уж так, завтра напишу приказ и велю ему немедленно выехать на границу.
Сказав это, он поцеловал Се Шуанбая: — Теперь супруга довольна?
Се Шуанбай поднял маленький кулак и пригрозил: — Жун Е, похоже, ты напрашиваешься!
Жун Е рассмеялся, одной рукой перехватил его тонкое запястье: — Всё, больше не дразню. За последние дни ты тоже вымотался. Сегодня хорошо выспись.
Се Шуанбай и правда был и уставшим, и сонным. Он пробормотал «угу», обнял Жун Е и вскоре заснул.
На следующий день Жун Е действовал чрезвычайно быстро.
Сразу после завтрака он отправил Жун И с приказом в резиденцию Циней.
В последние дни над всей резиденцией Циней будто висела тёмная туча.
Даже старая госпожа Цинь словно постарела на несколько лет.
Её доверенная мамушка не выдержала: — Госпожа, может, всё-таки выпустить молодого господина…
— Ни за что!
Старая госпожа Цинь в ярости швырнула чашку и резко приказала:
— Все слушайте внимательно. Если кто-нибудь посмеет самовольно выпустить этого непокорного сына, не вините меня в беспощадности!
Увидев такую решимость старой госпожи Цинь, даже старые слуги, которые хотели попросить за молодого господина, больше не осмелились открыть рот.
Вскоре слуга доложил: — Старая госпожа, князь прислал человека с приказом. Он требует увидеть генерала!
Старая госпожа Цинь нахмурилась. Если приказ пришёл от князя, значит, речь о государственных делах, и она как женщина не могла их задерживать.
Она мрачно распорядилась: — Идите. Приведите этого непокорного сына.
Последние дни Цинь Яню пришлось несладко. С того самого дня, когда его связанного привезли домой, мать держала его запертым в тёмной комнате.
Она сказала, что выпустит только тогда, когда он признает ошибку.
Раньше Цинь Янь наверняка бы признал, но на этот раз отказывался. Он не считал себя виноватым. Что плохого в том, чтобы любить человека?
В комнате царила кромешная тьма, и невозможно было отличить день от ночи.
Он лежал на кровати в полубессознательном состоянии, когда вдруг услышал, как к двери приближается множество быстрых шагов.
Цинь Янь хотел подняться, но слишком ослаб от голода.
Мысли стремительно понеслись. Просто выпустить его мать не могла. Он знал её характер: упряма до смерти. Если он не признает ошибку, она способна держать его взаперти до самой смерти.
Неужели пришёл Му Нин?
Пока он гадал, дверь открылась.
Внутрь хлынул свет, режущий глаза. Цинь Янь заслонился рукой от яркости снаружи.
Раздался бесстрастный голос управляющего: — Молодой господин, прошу выйти с нами.
Цинь Янь поднял глаза. У всех слуг были одинаково бесстрастные лица. Раньше он решил бы, что в доме просто строгие порядки, но сейчас это вызывало лишь отвращение.
Он снова лёг и уставился в пустоту. Почему раньше не замечал, насколько гнетущим местом была резиденция Циней?
Кажется, теперь он немного понимал, почему в своё время отец ушёл от его матери и стал жить с той наложницей в другом месте.
Цинь Янь, шатаясь, поднялся, но ноги были настолько слабыми, что он не мог стоять.
Управляющий увидел это и поспешно велел нескольким домашним слугам поддержать его.
Так, почти волоком, Цинь Яня привели в гостиную.
Жун И уже ждал там. Увидев генерала в настолько жалком состоянии, даже он испугался.
Сурово нахмурившись, Жун И потребовал объяснений:
— Как генерал Цинь дошёл до такого состояния?! Как вы посмели так обращаться с великим военачальником, защищавшим страну от варваров? Я непременно доложу об этом князю!
Домашние слуги слышали прозвище Жун И — «живой Яньло», — и от страха сразу опустились на колени, прося прощения и невольно поглядывая на старую госпожу Цинь.
— Господин, мы… мы…
Старая госпожа Цинь поняла, что Жун И говорит именно о ней, и внутри всё закипело.
Она прекрасно знала, что Му Нин много дней ухаживал за её сыном прямо под носом у князя.
Если бы князь не позволял, разве её сын дошёл бы до нынешнего состояния? А теперь она воспитывает собственного сына — и оказывается, виновата она?
Старая госпожа Цинь даже не подняла глаз: — Я велела им это сделать. Если князь пожелает наказать кого-либо, я, старая женщина, отвечу за всё сама!
Жун И посмотрел на её непреклонность. Она даже князю осмеливалась противостоять напрямую.
С одной стороны, ему стало жалко Цинь Яня, которому досталась такая властная мать. С другой — он мысленно покачал головой, представляя, насколько тяжёлым будет путь Цинь Яня к любви.
Жун И жестом приказал своим людям забрать Цинь Яня.
— Я непременно доложу князю и об этом!
Дойдя с Цинь Янем до двери, Жун И обернулся к старой госпоже Цинь, сидевшей высоко в главном кресле.
Она была словно холодная статуя без чувств и неподвижно смотрела им вслед.
Жун И нахмурился: — Надеюсь, старая госпожа Цинь понимает: генерал Цинь не только ваш сын, но и генерал Великой Даинь!
Не дожидаясь ответа, он увёл Цинь Яня.
В огромной резиденции Циней никто не смел двигаться и никто не говорил.
Стояла мёртвая тишина.
Старая госпожа Цинь внезапно вспомнила, что когда-то её муж уходил точно так же.
Так же решительно, оставляя после себя лишь пустоту.
Глядя на почти повторившуюся сцену, она невольно прошептала.
В огромном зале эхом разнёсся её отдалённый голос:
— Хунцуй, скажи… я поступила неправильно?
Хунцуй звали служанку, которая пришла вместе со старой госпожой Цинь в дом мужа как часть приданого. Теперь в резиденции все называли её мамушкой Хун.
Мамушка Хун махнула рукой, и все слуги вышли.
Она подошла к старой госпоже Цинь и с болью сказала: — Госпожа моя, зачем же вы так мучаете себя? Всю жизнь вы жили ради господина, ради молодого господина, ради семьи Цинь — только не ради себя!
Вытерев слёзы, она продолжила: — Вы просто слишком непреклонная. Когда господин был жив, вы тоже были такой, и поэтому другой женщине удалось найти лазейку.
Теперь с молодым господином вы снова поступаете так же. Разве… разве вы не сами выталкиваете его из дома?
Старая госпожа Цинь слушала её и невидящим взглядом смотрела куда-то вдаль:
— Когда я была девушкой, мать сказала мне: после замужества для семьи Сяо меня больше не существует. Я стану человеком семьи Цинь и во всём должна думать о семье мужа, почитать старших и заботиться о детях.
Я всю жизнь жила по этим словам. Но мать не сказала мне, почему, если я делаю всё так, как она велела,
я всё равно не смогла удержать сердце мужа, а теперь не могу избавиться и от ненависти сына!
Она, пошатываясь, поднялась. Мамушка Хун испугалась и попыталась поддержать её.
Но старая госпожа резко оттолкнула её и, бормоча, пошла наружу:
— Мама, скажи мне… Я ведь всё делала так, как ты учила! Почему всё стало таким?!
С рассеянным, почти безумным выражением она произнесла: — Я была дочерью семьи Сяо, а стала женой семьи Цинь. В одно утро лишилась собственной фамилии… И теперь хоть кто-нибудь помнит, что меня зовут Сяо Янь?!
— Ха-ха-ха-ха-ха…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277816
Готово:
