Ван Шуньи увидел, что вещей у них уже немало.
— Вы пока разбирайте, а мы пойдём домой.
— Брат Ван, сегодня вы столько нам помогали!
— Да чего церемониться? Ты нам как младший брат. Если что понадобится — просто говори!
Се Шуанбай с улыбкой кивнул и проводил их за ворота.
Потом вернулся на кухню. Всё нужно было рассортировать, иначе заведутся мыши.
— Давайте разложим рис, муку, бобы и древесные грибы по деревянным банкам, чтобы мыши не добрались.
Се Чуньмяо доставала припасы и раскладывала по ёмкостям.
— Хорошо, что брат заранее купил банки и сложил эту большую столешницу. Так удобно! А иначе мыши весь наш хлеб погрызли бы.
К безусловному восхищению сестёр Се Шуанбай уже привык.
Он посмотрел на беспорядочно разложенные продукты и слегка нахмурился:
— На кухне всё-таки нужна полка. Нельзя сваливать всё на рабочую поверхность. Сегодня пусть пока так, а завтра купим стеллаж.
Когда Се Шуанбай переделывал кухню, то ради экономии не стал покупать отдельный стол, а выложил из кирпича большую рабочую поверхность.
Что-то вроде кухонной столешницы в современном доме.
На ней было удобно и лапшу раскатывать, а снизу можно было хранить банки.
Он думал, что полки уже не понадобятся, но теперь стало ясно: на этом экономить нельзя.
Рис и муку, купленные у семьи Ван, разложили. Се Шуанбай увидел, что сёстры тоже устали.
— Всё, уже поздно. Идите сегодня отдыхать пораньше.
Се Цюши кивнула и с явной неохотой покинула кухню.
Се Шуанбай тоже устал, но спать пока не мог.
Он сел у кровати и тщательно пересчитал расходы.
Один лян серебра от госпожи Хуан и четыре ляна его собственных сбережений ушли полностью, вдобавок он задолжал ещё два цяня.
Похоже, придётся…
Ночная луна светила ярко, словно фонарь.
Дождавшись, когда три сестры уснут, Се Шуанбай взял лопату и тихо вышел на задний двор. Подойдя к неприметному персиковому дереву, он начал копать.
Существовала ещё одна, самая важная причина, по которой он выбрал старый дом, — причина, о которой он никому не рассказывал.
Когда Се Шуанбай получил воспоминания прежнего владельца тела, он увидел, что тот когда-то тайком приходил сюда выкапывать серебро.
Серебро оставил дед своему старшему внуку. Возможно, он понимал, что на собственного сына положиться нельзя. Теперь уже никто не узнает, о чём дед тогда думал, но одно несомненно: этот тайник был заботой, полной любви.
Перед смертью дед тайком рассказал о нём прежнему Се Шуанбаю, чтобы деньги пригодились в крайнем случае.
Если бы не это серебро, прежний Се Шуанбай, возможно, уже давно умер бы после нескольких особенно жестоких издевательств госпожи Хуан.
Он копал, погружённый в мысли, и незаметно вырыл огромную яму. От усталости всё тело покрылось потом.
Глядя на пустую яму, он растерялся. Не здесь?
Но он точно ничего не перепутал!
Се Шуанбай не сдался и продолжил копать. В голове вдруг всплыла строчка из популярной в прошлой жизни песенки.
«Копаю, копаю, копаю».
«Под маленькой персиковой деревцей я копаю, копаю, копаю».
«Я копаю, копаю…»
Он ещё не успел допеть про себя, как заметил краешек красной ткани. Се Шуанбай тут же отбросил лопату и вытащил свёрток.
Тяжёлый.
Сердце колотилось от волнения, руки дрожали.
Он огляделся. Вокруг стояла непроглядная темнота, но всё равно было тревожно.
Се Шуанбай поспешно засыпал яму, подхватил свёрток и вернулся в дом.
Холодный лунный свет проникал через окно и ложился на красную ткань.
Се Шуанбай трижды глубоко вдохнул и осторожно развернул её.
По воспоминаниям прежнего владельца тела, тот дважды брал отсюда серебро. Теперь в тайнике оставалось десять лянов.
Целое состояние.
За день Се Шуанбай вымотался до предела. Он обнял своё «состояние», лёг на кровать и заснул почти мгновенно.
На рассвете следующего дня Се Цюши сонно открыла глаза.
Всю ночь ей снилось, как она готовит еду на новой кухне.
Она радостно поднялась и специально сварила сегодня рисовую кашу. Рис был свежесмолотым, каждое зёрнышко разварилось, и по кухне разнёсся насыщенный аромат.
Она помнила, что брат очень любил густой рисовый отвар, но госпожа Хуан раньше никогда ему его не давала.
Ещё Се Цюши заправила грибы и древесные грибы.
Это были сушёные лесные припасы, которые вчера дала тётушка Цуй, — свежие и ароматные.
Се Чуньмяо и Се Сячань тоже пришли помогать на кухню.
Се Шуанбай спал без сновидений. Разбудил его яркий дневной свет.
Открыв глаза, он ещё некоторое время лежал в тумане и не мог понять, где находится.
Потёр глаза, внезапно вспомнил о серебре и тут же посмотрел, на месте ли большой слиток у него в руках.
На месте.
Он встал, оделся, положил три ляна в кошель, а остальное убрал в пространство.
Едва Се Шуанбай вышел из спальни, как три сестры понесли еду и позвали:
— Брат, завтрак готов!
— Старший брат, мы сварили твой любимый рисовый отвар!
— Сегодня я проспал. В следующий раз можете меня будить.
Все три посмотрели на него так, будто это было совершенно лишним.
— Старший брат, ты слаб здоровьем, тебе нужно больше отдыхать. Незачем вставать так рано.
Они перешли в главную комнату.
Завтрак был простым: рисовая каша, маньтоу из смешанной муки и два холодных салата.
— Старший брат, в комнате этот круглый стол совсем не кажется большим.
Се Шуанбай взял палочками кусочек древесного гриба.
— Дед в своё время построил главную комнату просторной. Просто так получилось, что стол сюда идеально подошёл.
Се Чуньмяо откусила маньтоу:
— Только наш завтрак на таком столе выглядит уж слишком скромно.
Се Цюши поддразнила её:
— Скажи прямо, что тебе хочется вкусного. Раньше разве у нас была такая еда?
Это было правдой. На столе стояла ароматная густая рисовая каша, грибы и древесные грибы с кунжутным маслом — у Се Чуньмяо уже слюнки текли.
— Давайте есть!
Они только закончили завтрак, как пришли братья Ван.
Один нёс свежие рёбрышки и свинину, только что купленные у мясника Чжана.
Ван Шуньи нёс за спиной целую корзину овощей.
— Я по дороге зашёл к мяснику Чжану и купил мясо, которое ты просил. Овощей тоже нарвал, только не знаю, хватит ли.
Се Шуанбай посмотрел на свежую пекинскую капусту и свинину и улыбнулся:
— Брат Ван, вы уже завтракали? Мы сварили рисовую кашу, выпейте немного.
Ван Шуньи поставил корзину:
— Мы поели перед выходом.
— Тогда я отдам деньги за мясо.
— Свинина по восемнадцать вэней за цзинь, взял три цзиня. Рёбра по пять вэней — тоже три цзиня. Ещё дали две большие трубчатые кости. Овощи свои, из огорода, за них денег не надо.
Се Шуанбай достал триста вэней.
Ван Шуньи испугался:
— Да где там на столько! Овощи всё равно у нас дома растут.
— Брат Ван, так нельзя говорить. На домашние овощи тоже тратятся силы и время. Да и за вчерашние лесные припасы с бобами вы с меня денег не взяли. Если уж на то пошло, это я всё время пользуюсь вашей добротой.
Братья Ван не смогли его переспорить и неловко приняли деньги.
Пока Се Шуанбай жил у них, хлопот он доставил немало. Если бы сейчас у него было больше свободных денег, он и сам хотел бы дать больше.
Братья Ван ещё не знали, куда деть неловкость, когда за воротами раздался голос Чжан Мутоу.
— Это плотник Чжан вращающуюся подставку привёз.
У ворот Чжан Мутоу стоял с ручной тележкой, на которой лежал готовый круг.
Братья Ван помогли занести его в комнату.
Все с любопытством смотрели на двухъярусный круглый стол, верхняя часть которого вращалась.
Се Чуньмяо уже крутанула её несколько раз и удивлённо сказала:
— Брат, теперь до любого блюда можно дотянуться!
Се Цюши фыркнула:
— Тебе бы только есть!
— Кто хорошо ест, тот растёт высоким и сможет защищать брата!
Се Шуанбай:
— …
Братья Ван тоже дивились:
— Такого стола даже в больших трактирах городка не увидишь!
Се Шуанбай был очень доволен:
— Это всё мастерство плотника Чжана.
Чжан Мутоу поспешно замахал руками, скромничая. Увидев, что Се Шуанбай занят, он сказал, что пора идти. Братья Ван тоже собрались домой.
Се Шуанбай рассчитался за стол, проводил всех до ворот и только потом вернулся в дом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277658
Готово:
