× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Guaranteed to Please / Гарантирую, тебе понравится: Аромат любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел было возразить, хотел спросить: в чём именно он повёл себя как ребёнок? Янь Цзяшэн с самой средней школы был известен своим грозным нравом. Пусть он и не побил всю школу, но в драках ни разу не проигрывал. Он не жалел сил ни в стычках со старшеклассниками или хулиганами, ни когда дело доходило до собственного старшего брата или шурина прораба.

С чего бы ему вдруг проявлять такую глупость?!

— Я…

Он успел произнести лишь одно слово, как Сюй Шуньхэ встал, чтобы проверить, как там готовится тушёная говядина. Он принялся помешивать её половником, и магазин мгновенно наполнился ароматом томатов и мяса.

— Сходи на второй этаж, принеси бутылку молотого перца, внизу закончился, — сказал Сюй Шуньхэ.

Янь Цзяшэну пришлось проглотить свои оправдания и подняться наверх. Вслед ему донеслось:

— Чёрный перец! Не перепутай!

— Знаю! — отозвался Янь Цзяшэн.

Приправы хранились в одном шкафу, в углу подсобки. Янь Цзяшэн начал там рыться: соль, глютамат натрия, соевый соус, уксус, бадьян, фенхель, корица — банок и склянок было не счесть. Он провозился долго, выудил зиру, смесь перцев, белый молотый перец, но чёрного нигде не было.

— Не можешь найти? — Сюй Шуньхэ понял, что тот застрял, и поднялся проверить. — Не в этой коробке, а под той.

Сюй Шуньхэ указал на нужное место, подойдя ближе.

В подсобке было настолько тесно, что двум взрослым мужчинам уже было трудно развернуться. Увидев, что Янь Цзяшэн всё ещё не нашёл перец, Сюй Шуньхэ сказал:

— Отойди, я не могу пройти. Дай я сам возьму.

Янь Цзяшэн выпрямился, и Сюй Шуньхэ, боком протиснувшись мимо него, оказался совсем близко.

Его худощавые лопатки едва коснулись груди Янь Цзяшэна.

Всё длилось всего несколько секунд, но Янь Цзяшэн уловил приятный запах, исходивший от Сюй Шуньхэ. Он напоминал аромат того самого дешёвого геля для душа с полынью и алоэ, которым пользовался Сюй Шуньхэ, с лёгкой мучнистой ноткой, но в то же время чем-то большим.

Возможно, это был запах пота, кожи и одежды — всё, что составляло его суть, испарялось в узком пространстве при повышенной температуре, создавая уникальный, присущий только ему аромат.

Сюй Шуньхэ был на полголовы ниже Янь Цзяшэна. Тот смотрел на его макушку, где виднелись два маленьких вихра.

Точно как ребёнок, подумал Янь Цзяшэн, вдыхая этот приятный запах.

Тот вечер запомнился ароматом тушёной говядины с томатами и картофелем, мягкой улыбкой Сюй Шуньхэ и этим странно притягательным запахом. Когда они убирали посуду, Янь Цзяшэн специально терся рядом со Сюй Шуньхэ, снова улавливая этот аромат.

— Не толкайся, — улыбнувшись, сказал Сюй Шуньхэ.

— Я помою посуду, — отозвался Янь Цзяшэн.

Сюй Шуньхэ не стал возражать и позволил ему мыть тарелки. За этот месяц, если Сюй Шуньхэ готовил что-то вкусное, он всегда звал Янь Цзяшэна разделить трапезу, а тот после еды сознательно брал на себя уборку.

Однако протирать плиту Сюй Шуньхэ предпочитал сам — не доверял. Янь Цзяшэн подозревал, что у того мания чистоты: после каждой готовки или утренней лепки булочек он обязательно дважды протирал влажной салфеткой всю столешницу, плиту и вытяжку, доводя всё до блеска.

Казалось, он был искренне рад тратить свободное время на уборку. Когда Янь Цзяшэн заканчивал с посудой, Сюй Шуньхэ всё ещё возился с вытяжкой. Он протирал даже самый верх: вытянувшись во весь рост, он поднимал руки, отчего его футболка задиралась, обнажая полоску узкой, тонкой, ослепительно белой талии.

Янь Цзяшэн пристально смотрел на эту полоску кожи, думая, что Сюй Шуньхэ даже белее, чем любая девушка. Почему он такой бледный? Может, из-за того, что годами встаёт посреди ночи лепить булочки, днём обязательно спит и не любит выходить из дома, вот и остаётся таким белым?

Но эта белизна смотрелась очень красиво — не болезненная бледность, а чистый, мягкий оттенок, делавший его облик особенно опрятным.

Время после ужина тянулось неспешно, было всего полседьмого, а вся дневная работа уже переделана.

Если Янь Цзяшэн не уходил гулять, то сразу после душа ложился на кровать, включал кондиционер и залипал в телефоне: листал короткие видео, играл в игры, а потом засыпал.

Он как раз лежал с телефоном, когда Сюй Шуньхэ позвал его:

— Будешь чай? Нечего так рано валяться в постели с телефоном, да ещё и без света, так и зрение испортить недолго.

Сюй Шуньхэ, наверное, сам того не замечал, но говорил он совсем как старший брат.

— Буду.

Янь Цзяшэн отложил телефон и встал с кровати.

Сюй Шуньхэ принёс небольшой чайный поднос с чайником. В комнате работал кондиционер, было прохладно.

Поднос поставили на старый письменный стол. В чашках уже был разлит чай тёмно-коричневого цвета, источавший густой аромат — это был Дахунпао. Сюй Шуньхэ спросил:

— Не боишься, что после вечернего чая не уснёшь?

Янь Цзяшэн покачал головой.

На самом деле, он почти не пил чай, а по вечерам — тем более, так что понятия не имел, отразится ли это на его сне.

Сюй Шуньхэ был в старой майке и шортах, служивших ему пижамой. Потёртая майка лишь подчёркивала, что он сам словно светился изнутри, а его ноги, видневшиеся из-под шорт, были такими же белыми — даже пальцы на ногах. Он уже принял душ, и в комнате, помимо аромата чая, чувствовался запах его геля для душа и его собственный запах.

Янь Цзяшэн второй раз зашёл в комнату Сюй Шуньхэ и заметил, что здесь пахнет иначе, чем в его подсобке, — здесь пахло самим Сюй Шуньхэ.

Очень приятно.

Сюй Шуньхэ сделал глоток чая и, заметив, что телефон разрядился, потянулся за зарядкой. Розетка была на другой стороне стены, и Сюй Шуньхэ, не желая вставать, вытянул руку, из-за чего одежда снова задралась, открывая ту самую тонкую талию.

Янь Цзяшэн не сдержался:

— Брат, ты такой белый.

Сюй Шуньхэ замер, телефон выскользнул из рук и упал на пол.

Янь Цзяшэн поспешил поднять его, проверяя, не треснул ли экран. Сюй Шуньхэ сказал:

— Ничего страшного, не сломается, телефону уже сколько лет.

Телефон и правда выглядел довольно старым, неизвестно, сколько лет он им пользовался.

Сюй Шуньхэ взял аппарат, протёр его салфеткой, сохраняя спокойное выражение лица. Поэтому Янь Цзяшэн решил, что секундное смятение Сюй Шуньхэ ему просто привиделось.

— Целыми днями в магазине, не выхожу никуда, вот и побелел, — сказал Сюй Шуньхэ.

http://bllate.org/book/26900/3238105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу