× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Guaranteed to Please / Гарантирую, тебе понравится: Аромат любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шуньхэ посмотрел на время и сказал:

— Каждое утро нужно ходить на рынок за мясом, владелец лавки оставляет его заранее. Мясо нужно выбирать хорошее, свежее. Я сейчас схожу за ним, а ты пока помой пароварки и аппарат для соевого молока. Дно пароварок смазано маслом, так что их нужно тщательно отмыть со средством, а потом переверни их на столе, пусть обсохнут.

Сюй Шуньхэ выкатил небольшую тележку на колесиках и ушел. Перед уходом он еще раз наказал Янь Цзяшэну быть осторожнее с аппаратом для соевого молока, предупредив, что ножи там очень острые.

Рынок был совсем рядом, на соседней улице, идти минут пять — Янь Цзяшэн видел его вчера, когда бродил по округе.

Не прошло и двадцати минут, как Сюй Шуньхэ вернулся. В тележке лежало несколько десятков цзиней свинины, большой пучок зеленого лука и немного овощей. Сюй Шуньхэ убрал мясо в холодильник, разложил овощи, а затем, закатав рукава, принялся вместе с Янь Цзяшэном протирать прилавок и мыть пол.

В нем не было ни капли хозяйской спеси: он не сидел без дела и брался за любую работу. Как ни крути, он — владелец этой пельменной, нанял Янь Цзяшэна, платит зарплату, нашел деньги на аренду и открытие своего дела. Однако перед Янь Цзяшэном он не проявлял никакого гонора.

Янь Цзяшэн начал работать сразу после окончания средней школы, и прекрасно знал: многие люди, имеющие хоть немного денег, сразу начинают смотреть на таких, как он — у кого за душой ни гроша, — свысока и разговаривают с пафосом.

Закончили они все дела только к половине десятого.

Янь Цзяшэн никогда не думал, что утро может быть таким длинным и что за него можно столько успеть.

Сюй Шуньхэ улыбнулся и сказал:

— Ну вот, иди отдохни. Сегодня есть время, я собираюсь в обед приготовить лапшу. Будешь?

Разве они торгуют не только завтраками? — подумал Янь Цзяшэн. Такой он покладистый, не боится ли, что если наймет кого-нибудь наглого, то на него тут же сядут?

— Я посплю, не знаю, во сколько проснусь, так что не готовьте на меня, — отказался Янь Цзяшэн, сменив тему.

Его действительно клонило в сон: ночью он плохо спал, да и встал рано. Вернувшись наверх, он повалился на кровать и мгновенно уснул. Вентилятор гудел, а он, ничего не чувствуя, проспал до часу с лишним дня. Проснувшись в поту, он снова принял душ. За несколько часов без воды в горле пересохло. Выйдя из душа, Янь Цзяшэн начал искать стакан и увидел его на столе: стакан был накрыт крышкой, а внутри до краев была налита остывшая вода.

Янь Цзяшэн внимательно присмотрелся: на стакане было написано Труд почетнее всего. Это был его стакан.

Он выпил половину и еще раз перечитал надпись. Пять красных иероглифов — Труд почетнее всего.

Янь Цзяшэн допил остатки и подумал: у этого Сюй Шуньхэ наверняка есть младшие братья или сестры, он старший в семье. Впрочем, даже у старших братьев редко встретишь такую заботливость и аккуратность. Его собственный старший брат точно никогда бы не подумал о людях.

Только он об этом подумал, как завибрировал мобильный телефон.

Ему звонили редко, и Янь Цзяшэн, решив, что это реклама, взял трубку. На экране высветилось У Сюфан.

Это было имя его матери, и отвечать Янь Цзяшэну не хотелось. Но если он не возьмет трубку, мать перезвонит, а потом еще будет в Вичате спрашивать, почему он не отвечает.

Янь Цзяшэн нажал кнопку вызова и, как всегда, промолчал. Мать позвала его на том конце провода:

— Цзяшэн?

— М-м.

— Что делаешь?

— Говори, если есть дело.

У Сюфан поперхнулась, а потом начала ругаться:

— С тобой разговариваешь, а ты будто удавить готов! Столько времени не общались, неужели нельзя просто спросить, как дела? Что у тебя за великие дела такие, что о них нельзя рассказывать? И что значит Говори, если есть дело? Без дела и позвонить нельзя? Какой ты важный человек! Дозвониться до тебя целое испытание, даже мамой не назовешь, а чуть что — сразу язвить!

Янь Цзяшэн молчал, в основном потому, что не знал, что сказать. Хочет ругаться — пусть ругается. У Сюфан ругалась долго, а потом вспомнила, зачем звонила:

— Я слышала от второго дяди Ян Гочжуана, что ты на стройке подрался с кем-то, переругался и уволился?

Ян Гочжуан был земляком Янь Цзяшэна, они вместе приехали в Наньчжоу на заработки по рекомендации знакомых.

— Да.

— Ну и почему ты такой вспыльчивый? Работаешь в чужих краях, а даже не можешь потерпеть, взял и побил родственника прораба! Такая работа была, шесть-семь тысяч в месяц, отлично же! А из-за твоего дурного характера все пропало! Дома деньги сейчас нужны как воздух, ты разве не знаешь? Надо поскорее достроить дом, твой старший брат в этом году жениться собрался! Нашел уже новую работу?

— Нашел.

— Какую? Сколько платят?

— Пельменная, три тысячи в месяц.

У Сюфан чуть телефон не выронила:

— Что?! Ты такой здоровый парень, на стройке мог по шесть-семь тысяч получать, зачем поперся в пельменную? Ищи скорее что-нибудь более денежное.

Янь Цзяшэн не слушал:

— Думаешь, работу так легко найти?

У Сюфан задумалась:

— Ну, пока работай, а сам ищи другую, я же говорю — на стройку лучше, там больше платят. Мы в этом году на стройку дома кучу денег заняли, в конце концов, когда дом достроим, вам с братьями по этажу достанется, так что в итоге вам и отдавать. Подумай сам, поработай пару лет побольше, а потом легче будет. Ты же получил зарплату за три месяца? Там должно быть тысяч двадцать? Переведи домой хотя бы десять с лишним, надо срочно керамическую плитку покупать.

Янь Цзяшэн и не собирался ее слушать, но от упоминания денег внутри все закипело.

— С чего это дом достанется мне? Ян Цзямао же сказал, что они с женой хотят жить отдельно. Да и нет у меня денег. Я человека побил, прораб вычел из моей зарплаты десять тысяч на лечение, у меня сейчас в кармане всего пара тысяч, еще надо за жилье платить, продукты покупать, откуда деньги? Переведи-ка ты мне лучше тысячу на еду, в следующем месяце получу зарплату — верну.

— У, скверный характер, даже Старшего брата не назовешь, на кого ты похож! Ладно, не буду с тобой разговаривать, я тут кручусь с самого утра, даже не ела ничего, а ты меня только злишь... — У Сюфан забормотала, а услышав просьбу о деньгах, поспешно нашла предлог и повесила трубку.

Янь Цзяшэн убрал телефон и, обернувшись, увидел, что Сюй Шуньхэ стоит на лестнице и спускается вниз. Неизвестно, слышал ли он что-то, но Сюй Шуньхэ с самым невозмутимым видом спросил:

— Проснулся? Поел уже?

http://bllate.org/book/26900/3238098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода