× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Tycoon's Daddy Wish / Хочу стать твоим папочкой: Неожиданная мачеха: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя… — Сяобао с обидой посмотрел на Фан Сэ.

Фан Сэ слегка улыбнулся и наказал Антони:

— Присмотри за ребенком.

Антони кивнул и протянул руки, чтобы взять Сяобао, но тот вскрикнул, отчего стоявший рядом медицинский персонал вздрогнул.

Фан Сэ продолжал улыбаться. Ему не нравилось принуждать других, но еще меньше он любил принуждать себя.

— Два варианта, Антони, — усмехнулся Фан Сэ. — Либо ты укротишь этого маленького духа воробья, либо собирай манатки и проваливай.

Вообще-то Фан Сэ был метисом, и китайским владел неплохо, но в слове «манатки» произношение слегка подвело, из-за чего ситуация мгновенно стала комичной.

Когда медперсонал начал ставить Фан Сэ капельницу, Сяобао испугался еще сильнее. Фан Сэ заметил, как ребенок наблюдает за тем, как игла пронзает кожу, а лекарство по капле проникает в тело. Это вызывало у Сяобао панику и тревогу, он нервно грыз свои пальцы.

Всякое беспокойство проистекает из неспособности контролировать ситуацию.

Фан Сэ лишь тихо усмехнулся. Его золотистые волосы рассыпались по белой подушке, делая его похожим на вампира, готовящегося к зимней спячке, или же на вампира, ложащегося в гроб — неважно…

Он просто закрыл глаза.

Погрузился в безмятежность.

Начало любого процесса всегда медленное и долгое. Фан Сэ почувствовал, что идет по темному туннелю. Впереди был свет, но он начал двигаться назад.

Для обычного человека отсутствие света подобно отделению души от тела, за которым следует медленный распад и крах сознания. Но Фан Сэ родился во тьме и жил во тьме. Тьма была для него скорее матерью.

Когда Фан Сэ снова открыл глаза, он обнаружил, что находится в неловком положении: его тело не двигалось.

То, что он видел… была женщина в спортивном костюме…

— Брат Цинь, выпей сначала лекарство.

Брат Цинь…

Фан Сэ слегка усмехнулся и действительно услышал хриплый от усталости голос Цинь Цзиня:

— Я знаю.

Он принял из рук Сяо Сяо баночку с витаминами. Фан Сэ увидел на этикетке надпись «Витамин С».

— Иди встреть Сяобао, не стоит так утруждать господина Фан, — в глазах Цинь Цзиня застыла нестираемая усталость. Он добавил сухо: — Иди. Я посплю часок, а если возникнут вопросы, обсудим через час.

Сяо Сяо нерешительно произнесла:

— Брат Цинь, не вини себя так сильно, это не твоя вина. Все из-за Си Яояо. Если бы господин Фан не оттянул тебя, то под удар попал бы ты. Господин Фан не пострадал, просто упал, через пару дней все пройдет. А ты — другое дело. Брат Цинь, у тебя столько съемок, сейчас самое удачное время, если ты получишь травму, твоя популярность…

— Хватит, — голос Цинь Цзиня по-прежнему звучал мягко. Он тихо сказал Сяо Сяо: — Иди встреть Сяобао. На этот раз смотри, чтобы он ни на шаг от тебя не отходил. Я знаю… знаю, что Сяобао отличается от других детей, будь внимательнее.

Сяо Сяо всхлипнула:

— Брат, что ты такое говоришь? — Она шмыгнула носом и спросила: — А как быть с Тетушкой Чэнь? Оставить ее?

Цинь Цзинь медленно моргнул. Его длинные густые ресницы скрыли выражение глаз, а свет лампы сверху ложился на лицо, словно окутывая его дымкой печали. Цинь Цзинь мягко произнес:

— Нет. Выплати ей зарплату еще за месяц, расстанемся по-хорошему. Пусть подпишет договор о неразглашении, чтобы не болтала лишнего снаружи.

— Я поняла… — Сяо Сяо кивнула и хотела сказать что-то еще, но, видя, как сильно устал Цинь Цзинь, тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Цинь Цзинь не проявлял никаких эмоций. Он молча, с какой-то механической скованностью в движениях, сел за стол и открыл доставленную еду — кашу с консервированными яйцами и свининой. Попробовав ложку, он решил, что она слишком горячая, и оставил остывать.

Затем он вытащил куклу, висевшую на поясе его брюк, и сжал ее очень сильно… Фан Сэ почувствовал, что его сейчас раздавят. Он понял, что по какой-то причине стал брелоком на поясе Цинь Цзиня.

Игрушкой.

Фан Сэ чувствовал, что Цинь Цзинь держится за него, как утопающий за соломинку. Цинь Цзинь закрыл глаза, нахмурился, его прошиб пот — казалось, он что-то терпел.

Цинь Цзинь сжал Фан Сэ обеими руками, сложив их в молитвенном жесте. С точки зрения психологии, Цинь Цзинь был крайне встревожен и искал утешения.

Он сцепил пальцы, вцепившись в Фан Сэ, то есть в свою собственную куклу.

Фан Сэ ощущал, как теплые ладони Цинь Цзиня слегка взмокли от пота, что вызывало у него самого чувство беспокойства.

— …Пан Цзяо, — прошептал Цинь Цзинь. Казалось, ему было очень больно, он корил себя: — Я не могу… я не справляюсь…

Пан Цзяо, должно быть, было именем этой куклы, но сейчас казалось, что Цинь Цзинь обращается к самому Фан Сэ, что звучало крайне странно.

— …Фан Сэ, Фан Сэ…

Фан Сэ замер, осознав, что Цинь Цзинь внезапно произнес его имя — как тонущий взывает о помощи, как страждущий шепчет молитву.

Цинь Цзинь звал его.

С тихим стоном, сдерживая себя.

— Фан Сэ… Фан Сэ… — словно это имя давало ему силы.

Фан Сэ молча слушал. Он мог видеть лицо Цинь Цзиня; будучи куклой в руках мужчины, Фан Сэ наблюдал за ним очень отчетливо.

Он видел капли пота на лице и щетину.

Губы были слегка потрескавшимися.

Казалось, Цинь Цзинь не из тех, кто умеет заботиться о себе.

То, что Цинь Цзинь с дрожью в голосе звал его по имени, заставило Фан Сэ по-новому взглянуть на него.

Первое впечатление всегда обманчиво, ведь люди показывают лишь то, что хотят, чтобы вы видели.

Тогда, при первой встрече, Фан Сэ увидел уверенного в себе, немного застенчивого юношу с красивой внешностью и мягким нравом — именно таким Цинь Цзинь хотел казаться.

А сейчас Фан Сэ видел другую сторону его личности — хрупкую, тревожную и чувствительную.

Фан Сэ улыбнулся, наконец-то понимая, от кого Сяобао перенял свою тревожность и беспокойство.

Цинь Цзинь глубоко вздохнул. Взгляд его был растерянным, но лицо уже обрело прежнюю невозмутимость. Он механически доел кашу до последней ложки, а затем открыл баночку с витамином С, которую ранее передала ему Сяо Сяо.

http://bllate.org/book/26899/3237725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу