× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Tycoon's Daddy Wish / Хочу стать твоим папочкой: Неожиданная мачеха: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Антони замер: об этом он ничего не знал.

— Проверь отпечатки на письме. Явился ко мне клоунничать... — Фан Сэ усмехнулся, поднялся, подошел к зеркалу в полный рост и, глядя на себя, застегнул запонки на рубашке, после чего произнес едва слышно: — Похоже, я и вправду состарился.

Антони не понимал, к чему Фан Сэ клонит. Бросив на него взгляд, он подумал, что время, кажется, было к нему на редкость снисходительно: хотя ему уже почти сорок, он по-прежнему оставался... невероятно, ослепительно красив.

— Чем сейчас занимается Фан Цзысюй? — небрежно поинтересовался Фан Сэ.

— Малóй на съемках, — ответил Антони, а затем, словно что-то вспомнив, украдкой заглянул в лицо Фан Сэ и добавил чуть помедленнее: — В одном актерском составе с Цинь Цзинем.

— Совсем ребенок... — Фан Сэ чуть прищурился и мягко, с паузой, улыбнулся.

Он развернулся, опустился на диван, закинул ногу на ногу и непринужденно усмехнулся:

— Чем больше я на них смотрю, тем более невероятными существами они мне кажутся. Когда Фан Цзысюй был маленьким, в моих глазах он выглядел сущим малышом-монстриком, прибежавшим неизвестно откуда — такой наивный и бестолковый, он без конца повторял: папа, папа.

Но проходит совсем немного времени, в один миг они вырастают и становятся такими, какими ты их совершенно не знаешь. Я спохватился слишком поздно и только тогда понял, что мой сын превратился в человека, во взрослого.

Фан Сэ вздохнул, но тут же легко усмехнулся.

Антони лишь склонил голову, потупив взор, и почтительно стоял молча, не поддерживая разговор.

Поговорив немного, Фан Сэ вдруг рассмеялся. Он понимал, что рассуждает сам с собой — Антони вовсе не горел желанием откровенничать с ним по душам.

Фан Сэ не винил Антони. Он и сам по себе был человеком беззаботным, от природы холодным и бесчувственным; даже если находился кто-то готовый поболтать, стоило спустя пару дней разглядеть истинное лицо собеседника, как Фан Сэ начинало тошнить от отвращения.

Потому-то он, можно сказать, дожил до преклонных лет в полном одиночестве. Хотя у него был сын, Фан Сэ не любил, когда кто-то подбирался к нему слишком близко, и Фан Цзысюй с ранних лет рос сам по себе.

Все эти годы рядом с ним, помимо этой большой собаки, оставался лишь немногословный Антони.

Но самого Фан Сэ это полностью устраивало: ему не требовалось, чтобы кто-то вторгался в его мир. Его собственный мир был безупречно белоснежным, и если бы туда кто-то забрел, то непременно оставил бы грязные следы, испачкав всё вокруг.

— Хозяин... — Антони немного подумал и осторожно предложил: — Может, во второй половине дня навестим молодого господина? Он несколько раз звонил на домашний городской номер, всё спрашивал вас...

Фан Сэ сидел на диване, его слегка вьющиеся золотистые волосы падали на плечи. Он искоса глянул на Антони, тут же легко и безразлично отвел взгляд, а Юли тем временем прижалась лапой к ноге Фан Сэ, высунула язык и тихонько тявкнула.

Фан Сэ взял пальцами из изящного блюдца с пирожными одно лакомство: тонкое тесто покрывал толстый слой сладкого творожного крема, украшенный сверху черничным джемом.

На вкус это было великолепно.

И в то же время до тошноты сладко — лишь такой любитель приторного, как Фан Сэ, мог есть это с истинным наслаждением, одновременно слегка хмуря брови:

— Антони.

— Да, хозяин.

Антони наклонился, прислушиваясь к Фан Сэ.

Фан Сэ моргнул и произнес с легким раздражением:

— Дома что, совсем не осталось сахара?

С этими словами он сделал глоток черного чая, и его брови чуть разгладились:

— Цимынь хунча? И вправду отличный вкус.

Антони проигнорировал вопрос об отсутствии сахара в доме и лишь ответил:

— Да, хозяин.

Фан Сэ тихонько усмехнулся, глядя на ярко-красный настой в чашке. Аромат чая был легким и тонкиим, напоминающим запах орхидеи. Сделав еще глоток, Фан Сэ поставил чашку обратно на стол и небрежно бросил:

— Ступай. Как проверишь отпечатки на письме — доложи мне.

Антони замялся, но все же приоткрыл рот:

— А молодой господин...

— Антони.

Фан Сэ многозначительно улыбнулся, поглаживая Юли по голове. Он больше ничего не говорил, продолжая теребить шерсть своего большого пса. Глаза Фан Сэ были пронзительно-голубыми, цвета ясного неба, чистыми и бледно-голубыми — возможно, от этой неестественной чистоты кому-то могло стать не по себе.

Внешне Фан Сэ выглядел шестнадцатилетним красавцем со старинной картины, и хотя в этом году ему исполнилось тридцать шесть, на нем не было ни малейшего следа увядания. Он был необыкновенно хорош собой — изящной, утонченной красотой, напоминая полотно художника, эльфа или ангела.

Однако Фан Сэ вовсе не казался хрупким или тоненьким, как подросток. У него было крепкое телосложение взрослого мужчины...

— Хочешь, чтобы я повторил еще раз?

Фан Сэ говорил с Антони исключительно терпеливо и ласково, слегка прищурившись и доброжелательно улыбаясь.

Лишь в такие моменты фальшивой мягкости Антони мог разглядеть в Фан Сэ хоть что-то от старшего наставника.

Антони знал Фан Сэ достаточно хорошо: хозяин уже был серьезно раздосадован. Чтобы не доводить дело до настоящего гнева, Антони опустил голову и произнес:

— Нет, хозяин, я пойду. Если понадоблюсь — зовите.

Фан Сэ с улыбкой кивнул:

— Хорошо, ступай.

Дверь тихо закрылась. Даже днем, стоило задернуть шторы, в комнате становилось сумрачно; царил какой-то пресыщенный, расслабленный полумрак, словно время суток перевернулось с ног на голову. Фан Сэ был до безумия красив: сидя на диване, он походил на короля на троне, а синий перстень на его указательном пальце мерцал в полумраке оттенком, удивительно похожим на цвет его глаз.

Помимо дыхания Юли, Фан Сэ услышал собственный тихий смешок.

В воздухе еще витал остаточный аромат черного чая вперемешку со сладостью выпечки, и эта удушливая смесь запахов вызывала у Фан Сэ тошноту. Он включил кондиционер...

Всё отступило, словно прилив.

В комнате воцарилась тишина и мягкая, прохладная свежесть.

Фан Сэ медленно закрыл глаза и откинулся на спинку дивана, выглядя так, будто погрузился в сон.

...

— Да вы издеваетесь!!! — Фан Сэсюй в ужасе подорвался на месте, засуетившись так, будто под ним загорелся стул, и заметался из стороны в сторону, а телефон в его руке превратился в раскаленный уголек.

Цинь Цзинь принял из рук помощницы Сяо Сяо коробочку с обедом, разломил палочки для еды и с улыбкой поинтересовался:

— Ты чего это?

По лицу Фан Сэсюя катился пот, вид у него был такой, будто он целиком проглотил горький корень горечавки. Жалобно глядя на Цинь Цзиня, он выдавил:

— Отец едет меня навестить!

Зрачки Цинь Цзиня чуть расширились, но он тут же принялся с напускным равнодушием уплетать свой обед.

Фан Сэсюй продолжал бормотать себе под нос:

— Пипец, пипец полный... Если он узнает, что я снимаюсь в таком дебильном сериале, он же меня живьем закопает! Клянусь, он прибьет меня так, что от меня один фен для волос останется!

http://bllate.org/book/26899/3237658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода