× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… обещаешь… что тоже… не будешь… бить меня! — обиженно пробормотал Гу Мянь.

Поняв, что тот всё ещё затаил обиду из-за порки, Цзян Дунъян потёр нос и усмехнулся:

— Ладно, я не стану распускать руки по-настоящему.

Гу Мянь с глуповатым видом закивал, даже не осознав, что могут быть и другие виды рукоприкладства, кроме того, которого он опасался.

В больнице подошла их очередь. Гу Мянь крепко обхватил Цзян Дунъяна, пытаясь свернуться калачиком у него в объятиях. Цзян Дунъяну не оставалось ничего, кроме как полуобнять его и шаг за шагом зайти в кабинет офтальмолога.

— Что это с вами? — удивилась женщина-врач, глядя на их странную позу.

— Малыш боится, — улыбаясь, Цзян Дунъян погладил Гу Мяня по голове.

Врач рассмеялась:

— Я ведь не лютый зверь. Ну, подходи, на что жалуешься?

— Посмотрите, пожалуйста, не близорукость ли у него? — попросил Цзян Дунъян.

Он сел на стул, усадив Гу Мяня к себе на колени. Тот не смел смотреть врачу в глаза и всё время озирался по сторонам.

— Какой миловидный Гэ-эр, — врач подправила оборудование и попросила Гу Мяня положить подбородок на подставку. — Как тебя зовут? — спросила она, начиная осмотр.

— Гу… Мянь, — очень тихо ответил тот.

— Готово, — врач отодвинула прибор и, посмотрев на Цзян Дунъяна, сказала: — Гу Мяню, скорее всего, придётся носить очки, диоптрии почти минус два.

Хотя Цзян Дунъян и морально готовился к этому, услышав результат, он всё равно пришёл в ярость. Однако он был человеком солидного возраста и потому сдержанно произнёс:

— Значит, телевизор и всё такое смотреть больше нельзя?

Врач призадумалась, что-то записывая в карту:

— Ну, дозируйте нагрузку на глаза.

Дозированная нагрузка… В руках такого деспота, как Цзян Дунъян, это понятие стало значить ровно то, что он сам пожелает.

— Цзян… Гэ, — Гу Мянь придвинулся к его уху и прошептал: — А что такое… носить… очки?

Цзян Дунъян помрачнел, взглянул на него и отрезал:

— Это значит, что если ты не будешь беречь глаза, то ослепнешь.

Лицо Гу Мяня побелело, он вцепился в руку Цзян Дунъяна ещё сильнее. Тот продолжил его запугивать:

— Если будешь неслухом и продолжишь целыми днями смотреть телевизор, особенно вплотную к экрану… тебе конец: будешь глупым, бестолковым и слепым.

Маленький Хлопок окончательно побледнел и навзрыд расплакался. Врач с осуждением взглянула на Цзян Дунъяна, но тот остался невозмутим.

К тому времени, как нужно было подбирать оправу, Гу Мянь всё ещё плакал. Его ресницы намокли, и он стал похож на маленького кролика.

— Молодой человек, успокойте его, иначе я не смогу подобрать очки для ребёнка.

Цзян Дунъян холодно фыркнул:

— Гу Мянь! Перестань реветь!

Гу Мянь всхлипнул, в его глазах застыла такая обида, что сердце разрывалось. Но Цзян Дунъян остался непреклонен. Он достал из кармана платок и вытер ему лицо:

— Чего ты ревёшь? Целыми днями ума никакого, только хлопот полон рот!

Гу Мянь тихо заскулил, обнял Цзян Дунъяна и зарылся лицом в его одежду:

— Не… уходи… будь… здесь.

Цзян Дунъян, не имея выбора, снова посадил его к себе на колени.

— Не уйду, веди себя прилично, — его голос звучал сурово, но рука, гладившая Гу Мяня по лицу и вытиравшая слёзы, была невероятно нежной.

Врач спрашивала Гу Мяня, в какую сторону направлены знаки, но тот не желал сотрудничать и молчал.

— Слушайся! — нахмурился Цзян Дунъян.

Гу Мянь, давно привыкший к его рыку, дрожа, спрятался в его объятиях. Всё-таки он был ещё ребёнком… да ещё и его маленьким Хлопком…

Цзян Дунъян смягчил голос и вытер ему слёзы:

— Хлопочек, умница. Отвечай хорошо, и Гэ купит тебе игрушку на обратном пути.

Гу Мянь украдкой взглянул на него и снова прошептал прямо в ухо:

— Купи… купи… мольберт.

— Хорошо, куплю целый набор.

Цзян Дунъян вытер ему нос платком и нежно прижал тёплую ладонь к прохладной щеке Гу Мяня. Как только Цзян Дунъян стал мягче, Гу Мянь сразу сделался послушным, хлопая глазами и отвечая на все вопросы врача.

Выбирая очки, Цзян Дунъян выбрал для Гу Мяня самые лучшие, потратив на всё несколько тысяч. Даже медсестра несколько раз удивлённо взглянула на них, ведь по нынешним временам несколько тысяч — это немалые деньги. Но Цзян Дунъян даже глазом не моргнул. Больше всего на свете он любил своего Хлопочка, как он мог жалеть денег на него?

Гу Мянь впервые надел очки. В силу детского любопытства он пришёл в восторг. Он начал важничать и тянул Цзян Дунъяна за руку, требуя похвалить его внешний вид.

— Хм… красиво, — небрежно бросил Цзян Дунъян.

Гу Мянь тут же просиял и, держа Цзян Дунъяна за руку, запрыгал от радости.

Цзян Дунъян позволил ему тянуть себя за собой, а заметив кондитерскую, завёл туда Гу Мяня. Тот, словно маленький ягнёнок, увидевший бескрайние луга, радостно запрыгал:

— Торт…

— Хочешь этот? — с невольной улыбкой спросил Цзян Дунъян.

— Хочу? — Гу Мянь немного засомневался, а потом покачал головой: — Мама… говорила… торты… дорогие, их… брату… и сестре… нужно есть, Гу Мянь… не будет.

— Я… просто… посмотрю, — Гу Мянь застенчиво улыбнулся. — Мне… не надо.

Сердце Цзян Дунъяна словно облилось кровью, ему стало так больно, что он даже не смог упрекнуть его. Он со всей серьёзностью заказал для Гу Мяня самый дорогой именинный торт. Притянув Гу Мяня к себе, он посмотрел ему в глаза и отчётливо произнёс:

— С кем ты проживёшь всю свою жизнь?

— С Цзян… Гэ, — тут же с милой улыбкой ответил Гу Мянь.

— Тогда забудь слова своей матери, запомни мои. Отныне у тебя будет всё самое лучшее, и если у других что-то есть, я не допущу, чтобы у тебя этого не было. Гу Мянь, если ты потребуешь мою жизнь, я сам положу её тебе в руки.

Цзян Дунъян говорил это с улыбкой, но в его глазах не утихала боль. Будто он съел недозрелый виноград, от которого свело даже кости, но он всё равно готов был терпеть эту горечь с радостью.

http://bllate.org/book/26898/3237551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу