× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот его плач привёл Цзян Дунъяна в чувство.

Прибежавший следом Сюй Фан поспешно оттащил Цзян Дунъяна назад:

— Ты с ума сошёл?! Это же Малыш Хлопок, разве он вынесет такие побои?!

Цзян Дунъян одним движением руки оттолкнул Сюй Фана. На его лице не было ни единой эмоции, но из груди вырвался хриплый смешок:

— Я сошёл с ума уже давно.

Хотя ему было уже за шестьдесят, Цзян Дунъян быстро вроде бы успокоился, вот только руки у него дрожали.

Он подошёл, опустился на корточки и хрипло произвел:

— Иди, пойдём с братом домой.

На лице Гу Мяня всё еще оставались следы слёз. Он не понимал, почему Цзян Дунъян так себя ведёт, чувствовал себя совершенно невиновным… а еще ему было очень страшно, и он тихонько позвал:

— Цзян… Цзян-гэ?

От этого обращения кончики пальцев Цзян Дунъяна, поддерживавших Гу Мяня, задрожали. Подавив все эмоции и глядя на профиль Гу Мяня, он подумал:

Пусть даже это ад, но это лучший из всех адов.

Без тебя я столько лет прожил, заживо сгорая в том земном аду.

— Вставай, — поддержал его Цзян Дунъян.

Опираясь на его помощь, Гу Мянь тихонько охнул. Робко взглянув на Цзян Дунъяна, он заморгал глазами, полными слёз, но не смел произнести ни слова.

— Залезай, — Цзян Дунъян присел на корточки, даже не глядя на него.

Мгновение спустя Гу Мянь потихоньку, осторожно забрался к нему на спину.

Цзян Дунъян не знал, жив он сейчас или мёртв, и медленно, шаг за шагом пошёл вперед.

Сзади раздался тихий голосок:

— Цзян-гэ… ты… ты поче…му, за…что меня… побил?

— Просто так, напросился.

Гу Мянь опечаленно опустил взгляд, собираясь снова расплакаться. Даже Цзян-гэ больше его не жалеет…

А у Цзян Дунъяна в душе бушевали бури: он вспоминал, как после смерти Гу Мяня жил хуже мертвеца, вспоминал, как сам умер, а затем переродился.

Он никак не мог взять в толк: быть может, та жизнь, в которой Хлопок погиб… и была всего лишь сном?

У входа его поджидал Чэн Жань. Без особого удивления взглянув на Гу Мяня за спиной Цзян Дунъяна — они ведь вечно были неразлучны и липли друг к другу, — он произнес:

— Девятый Господин, сегодня день рождения госпожи Чжуан…

— Не пойдем, — бросил Цзян Дунъян, вошел в дом и решительно запер дверь на замок.

Сюй Фан, оставшийся снаружи, запыхавшись, посмотрел на Чэн Жана с невероятным выражением лица:

— Ты знаешь?! Только что Цзян-гэ отлупил Гу Мяня палкой!!

Чэн Жань нахмурился:

— Что ты мелешь? Услышит Девятый Господин — рассердится.

Было очевидно, что он не верит… и Сюй Фана аж заживо загрызла досада.

А в доме Цзян Дунъян уложил Гу Мяня на кровать. Гу Мяню из-за побоев было больно даже садиться, поэтому ему пришлось лежать на боку.

Цзян Дунъян посмотрел на него и впервые с момента переродился слабо улыбнулся:

— Жалкое зрелище.

Он снял с Гу Мяня обувь и взял горячее полотенце, чтобы вытереть ему ноги.

Гу Мянь, явно привыкший к таким прикосновениям, мягко улыбнулся и отстранился:

— Цзян… Цзян-гэ, щекотно.

Дурак, да что ты понимаешь в замужестве?

Цзян Дунъян чуть изогнул губы, обхватив его белые ступни, и принялся потихоньку разминать и массировать их.

Гу Мянь со смехом уворачивался:

— Цзян… Цзян-гэ… щекотно.

Цзян Дунъян ничего не ответил, лишь продолжал опустив голову массировать его ноги горячим полотенцем.

— Идёт… дождь… да? — Гу Мянь недоуменно склонил голову, глядя на капли воды, падающие на его подъёмы. Они растекались одна за другой и в конце концов превращались в мокрые дорожки, казалось бы, бесследные, не требующие утайки.

Гу Мянь вдруг что-то осознал. Немного растерявшись, он обеими руками обхватил лицо Цзян Дунъяна и торопливо стал утирать ему слёзы:

— Цзян… гэ, ты… не плачь, не… надо плакать…

Цзян Дунъян с покрасневшими глазами пристально смотрел на него. Его голос осип настолько, что высказать свои чувства было невероятно тяжело, и под конец он лишь с трудом выдавил:

— Гу Мянь, умоляю тебя.

Он крепко сжал те ступни, и слова, казалось, вырывались из разорванного горла, отдавая привкусом крови:

— Ты донельзя плох, ты донельзя плох…

Гу Мянь смотрел на него, не в силах разобрать чувства Цзян Дунъяна, но прежде чем он успел что-то вымолвить, из его собственных глаз брызнули слёзы.

Он не понимал… ему было суждено во веки веков не постичь чувства Цзян Дунъяна. Его неполноценность была врождённой; казалось, он понимал каждое слово, сказанное Цзян Дунъяном, но почему же, стоило им соединиться во фразу, смысл ускользал от него?

Гу Мянь никогда еще так сильно не ненавидел себя. Он беспорядочно утирал Цзян Дунъяну слёзы:

— Не… плачь, я плохой… я…

Цзян Дунъян же улыбался. Возврат утраченного это или полная гибель всeх надежд — ему было уже всё равно.

Его кончики пальцев дрожали, но он всё же решительно коснулся бровей и глаз Гу Мяня.

— Мой… Малыш Хлопок.

Его выражений лица было настолько исполнено торжественности, что у Гу Мяня не оставалось сил на раздумья. Его голос казался карамелькой, растаявшей на губах и зубах Гу Мяня.

Гу Мянь не понимал. Он был всего лишь несмышленым ребёнком, и даже когда доживёт до седин, останется таким же простодушным и наивным.

В этом заключалась милость небес и в то же время их жестокость.

Ему никогда не понять, с какими чувствами Цзян Дунъян повстречал его вновь.

Он так же не ведал, как продолжал жить Цзян Дунъян, навсегда потеряв его.

Цзян Дунъян закрыл ему глаза ладонью, а его взгляд был столь нежен и полон трепета, словно звёздное небо, и поцеловал Гу Мяня в губы.

Гу Мянь явно держал глаза открытыми, но не видел абсолютно ничего.

Лишь на губах остался отпечаток — такой обжигающий…

Когда рука Цзян Дунъяна отстранилась, Гу Мянь очень медленно моргнул, а затем широко улыбнулся, словно ребёнок, получивший сладость.

— Моя… матушка… говорила, что если поцело…вать кого-то в губы, то нужно… взять её в жёны. Ты… хочешь взять… меня в жёны?

Цзян Дунъян на миг замер, а затем легко улыбнулся и ласково погладил его по лицу:

— Мм, брат возьмёт тебя в жёны.

Гу Мянь зааплодировал и рассмеялся, а на его щеках проступили две сладкие ямочки, словно пропитанные мёдом:

— Я… хочу выйти замуж за… Цзян-гэ, я… я выйду замуж только за… Цзян-гэ.

Глаза Цзян Дунъяна потемнели: в них читалась грусть, но куда больше было счастья. Он прихватил Гу Мяня за губы:

— Дурачок, а ты понимаешь, что такое выйти замуж?

— Я… понимаю!! — Гу Мянь вырвал своё лицо из его рук и, словно капризничающий ребенок, обиженно протянул: — Выйти замуж… значит выйти за того, кого… любишь.

http://bllate.org/book/26898/3237547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода