× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Transmigrator's Master Sorcerer / Магистр из романа: Возвращение Феникса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш, завтра тебя ждет отличное представление!

Перевернувшись, Гуань Юэ потискал щенка, а затем приподнял его и слегка помахал.

Интересно, какое имя тебе дать?

На следующий вечер моросил легкий дождь, но у входа в винный погреб Семьи Чжан одна за другой выстраивались машины.

Сегодня был день открытия винного погреба Семьи Чжан. Они пригласили родственников и друзей, а также представителей деловых кругов и винных критиков на дегустацию. Гуань Юэ вышел из машины вслед за Хань Юаньшанем, и швейцар под зонтом тут же проводил их к крытой галерее.

Хань Юаньшань сегодня вырядился в деловой костюм. Помимо того, что он был вполне безобидным толстяком, ничем примечательным он не отличался, однако держался с гордо поднятой головой и весьма надменным видом.

Смотри мне, зайдешь внутрь — веди себя сдержанно, не натвори глупостей, а не то…

А не то я лишусь возможности переступить порог Семьи Хань?

Стряхнув с руки капельку воды, Гуань Юэ закончил фразу за Хань Юаньшаня.

Тот, вежливо улыбаясь входящим гостям, приглушенно бросил Гуань Юэ:

Хм, раз понимаешь, тем лучше! Смотри не опозорь меня!

С этими словами он поправил воротник и вместе с Гуань Юэ вошел внутрь.

Глава восьмая. Крылья бабочки

Гуань Юэ скучающе шагал позади Хань Юаньшаня, прислушиваясь к их светским беседам. Жена директора Чжана не сводила с него глаз, словно разглядывала какой-то товар.

Впрочем, Гуань Юэ видел в них лишь пушечное мясо и неигровых персонажей, так что их взгляды его нисколько не волновали. Странным ему казалось другое: раз уж его сегодня привели на смотрины к барышне Чжан, почему ее до сих пор не видно?

И с какой стати этот молодой господин Чжан пялится на него битый час? Неужели старший братец явился лично проверить жениха сестры?

До чего же ты хорош собой, Сяо Юэ!

Низкий голос прозвучал совсем близко. Гуань Юэ поднял голову и увидел Чжан Цзыханя, который взял с подноса официанта бокал шампанского и протянул его ему.

Таких взглядов Гуань Юэ в своей прежней жизни навидался с избытком — в них сквозила откровенная провокация и двусмысленность. В прошлой жизни он, пожалуй, позволил бы себе пару фривольных реплик, учитывая, что внешне Чжан Цзыхань был ничего так, однако пренебрежительное отношение собеседника ему совсем не нравилось.

А вот Хань Юаньшань, стоявший рядом с бокалом в руке, расслышал эти слова и тут же ухватился за возможность расхвалить Чжан Цзыханя.

Какая польза от смазливой мордашки? То ли дело молодой господин Чжан — в столь юном возрасте уже сам ведет дело и открыл такой огромный винный погреб! Истинно талантливый молодой человек!

Эта лесть заставила супругов Чжан расплыться в довольных улыбках. В конце концов, кто из родителей не любит, когда хвалят их детей?

Благодарю, я не пью.

Бестрастно отклонив предложение Чжан Цзыханя.

Чжан Цзыхань лишь легко улыбнулся, ничуть не обидевшись на отказ. Он просто поставил бокал с шампанским обратно на стоявший рядом столик, а затем приподнял бокал с красным вином, обращаясь к Хань Юаньшаню.

Директор Хань слишком добр к мне. Я еще многого не умею и должен побольше учиться у старших.

Молодой господин Чжан излишне скромненький. В этом вы точь-в-точь как директор Чжан: от хорошего отца плохих сыновей не бывает.

Ох, старина Хань, перестань расхваливать! А то этот парень от гордости нос задерет до небес, ха-ха-ха…

Беседа тянулась уже довольно долго, но до главного дела они так и не добрались, из-за чего Хань Юаньшань начал слегка нервничать.

Кхм, директор Чжан, сами видите: пока мы здесь, этим двоим молодым людям неловко говорить о своем. Может, пройдем в отдельный кабинет и побеседуем там?

Директор Чжан прекрасно понимал, к чему тот клонит. Они были деловыми партнерами больше десятка лет, и проявить такое уважение стоило, поэтому он согласился.

Хорошо, давайте поговорим внутри. Как раз недавно откупорили бутылку коллекционного красного вина, сможем спокойно пропустить по бокалу.

Отлично, я с удовольствием составлю вам компанию.

Получив согласие, Хань Юаньшань наконец позволил себе вздохнуть с облегчением. За последние дни он слишком часто получал от ворот поворот: многие прежние партнеры и собутыльники теперь и разговаривать с ним не желали, а некоторые даже норовили пнуть лежащего, пользуясь трудностями компании.

А когда по прибытии он не обнаружил на месте дочери директора Чжана, его и без того шаткая уверенность рухнула окончательно. К счастью, директор Чжан всё же предоставил ему шанс поговорить с глазу на глаз.

Пропустив вперед директора Чжана с супругой, Хань Юаньшань притянул к себе Гуань Юэ и негромко приказал:

Смотри у меня, как следует развлеки молодого господина Чжана, умасли его по полной, понял?

Гуань Юэ равнодушно глянул на него и бросил одно слово:

Понял.

У Хань Юаньшаня не было времени возиться с ним. Лишь сердито сверкнув глазами для острастки, он поспешил в кабинет.

Без назойливой мухи над ухом стало наконец тихо и спокойно.

Чжан Цзыханя тем временем отвлекли разговорами другие гости, и Гуань Юэ неспешнобрел к столику в самом углу. Окинув взглядом зал, он так и не заметил никого, кто походил бы на главного героя — судя по всему, тот еще не прибыл.

В конце концов, он же главный президент-доминатор, появляться на сцене самым последним — это вопрос особого статуса.

Никого интересного вокруг не было, выпить не разрешали — всё это наводило на Мастера Гуань немалую скуку. Он развернулся, и его взгляд скользнул по рядам бутылок с красным вином, расставленных неподалеку.

В прошлой жизни его тоже не раз приглашали на различные приемы и банкеты, где довелось перепробовать немало сортов вина. Одно время он даже увлекался этой темой и делал предварительные заказы на вино из зарубежных поместий.

Правда, заядлым любителем выпивки он не был и изображать из себя знатока светских манер не умел, поэтому больше коллекционные выдержанные вина не покупал. Его тогдашняя помощница Нин Ся еще подсмеивалась над ним, мол, денег полно, а тратить их толком не умеешь.

При воспоминании о пухленьком личике Нин Ся в его глазах невольно промелькнула ностальгическая улыбка.

Перебросившись парами фраз с гостями, Чжан Цзыхань тут же нетерпеливо бросился на поиски Гуань Юэ. Вскоре он заметил стройную изящную фигуру у выставочного стенда возле окна и уголки его губ тронула усмешка.

Подманив проходившего мимо официанта, он выбрал бокал с апельсиновым соком, незаметно бросил в него крошечную таблетку и направился к цели.

Если не пьешь алкоголь, отведай хотя бы апельсинового сока. Свежевыжатый, очень вкусный.

Погруженный в воспоминания прошлого Гуань Юэ не заметил приближения, пока протянутая рука не оказалась совсем рядом, отчего его взгляд мгновенно помрачнел.

Что вы задумали, директор Чжан?

Гуань Юэ повернул голову, приподняв длинные ресницы, и его чистые, прозрачные глаза в упор уставились на Чжан Цзыханя.

Гуань Юэ был чуть ниже ростом, и сейчас Чжан Цзыхань протягивал бокал сока из-за его спины, намеренно наклонившись и перекрывая ему пути к отступлению. Со стороны это выглядело так, будто Чжан Цзыхань обнимает Гуань Юэ сзади.

http://bllate.org/book/26897/3237164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу