× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Transmigrator's Master Sorcerer / Магистр из романа: Возвращение Феникса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильно дернув стул назад, он рассчитывал, что Хань Дун вот-вот приземлится на сиденье, но тот, не удержав равновесия, с грохотом рухнул прямо на пол.

— Хань Юэ! Да как ты посмел меня уронить!

Хань Дун никак не ожидал такого падения. Боль в ушибленном месте казалась чем-то невероятным: если бы всё шло как обычно, Хань Юэ сидел бы тише воды ниже травы, с какой стати ему вздумалось выступать против него?

Гуань Юэ тем временем придвинул стул, сел и равнодушно бросил взгляд на Хань Дуна. Тот выглядел совершенно ошарашенным — глаза широко раскрыты, вид донельзя комичный.

— Сяо Дун, ты в порядке? Сильно ушибся?

Ли Фэнцинь, увидев, что её сын упал, тут же подбежала и помогла ему подняться.

Гуань Юэ не стал обращать внимания на действия этой парочки и принялся за еду — мастерство повара семьи Хань ему вполне пришлось по душе.

— Сяо Дун, ничего не сломал? — обеспокоенно спросил Хань Юаньшань, заметив падение младшего сына.

— Папа, со мной всё хорошо... — Хань Дун, потирая ушибленное место, встал и с ненавистью уставился в затылок Гуань Юэ. Внутри у него всё кипело от ярости, но едва он собрался закатить скандал, как Ли Фэнцинь незаметно ущипнула его за руку. Обменявшись взглядами, мать и сын мгновенно поняли друг друга.

Хань Дун нарочито нахмурился и, прихрамывая, подошел к Хань Юаньшаню, прошептал:

— Папа, это всё моя вина. Я так привык сидеть на том месте, что подумал, будто старший брат отодвинул для меня стул, но я никак не ожидал...

Хань Юаньшань всегда благоволил младшему сыну. Тот не был таким бесполезным, как старший Хань Юэ, который, кроме сухой зубрежки, ничего не умел. Младший же рос живым и озорным, каждый раз находил способ развеселить отца, да и карьера артиста приносила ему неплохую известность — во всём он казался лучше старшего брата.

Хань Юаньшань вечно пропадал на работе и редко вникал в домашние дела. И хотя он слышал от сыновей жалобы, что Хань Юэ вечно их задирает, жена всегда его успокаивала, а чувство вины перед покойной супругой заставляло его ограничиваться лишь словесными наставлениями.

Но сегодня он собственными глазами увидел, как Хань Юэ издевается над младшим братом, и тут же вскипел:

— Хань Юэ! Как ты можешь так обращаться с младшим братом? Он упал, ему больно, а ты спокойно продолжаешь есть? Живо извинись перед ним!

Гуань Юэ с аппетитом доел побеги бамбука с мясом, отправил в рот еще пару ложек риса и, не желая выслушивать вопли трех пушечных мясов, поднял взгляд на Хань Дуна:

— Прости, не заметил, что ты подошел.

Сказав это, он отвернулся и продолжил трапезу. Столь пренебрежительный тон оскорбил Хань Дуна до глубины души: этот никчемный слабак, который раньше и слова поперек сказать боялся, сегодня вдруг решил огрызаться!

Не в силах сдержать гнев, он шагнул вперед и схватил Гуань Юэ за плечо.

— Хань Юэ, ты...

— Если продолжишь молоть чепуху, не вини меня, если завтра я не стану подыгрывать перед семьей Чжан.

Гуань Юэ вскинул руку, и кончик палочки для еды оказался прямо перед лицом Хань Дуна, едва не ткнув его в глаз. Его взгляд, холодный и мрачный, заставил Хань Дуна почувствовать, как по спине пробежал холодок. Он никогда не видел такого Хань Юэ — голос вроде бы спокойный, а глаза ледяные.

Ли Фэнцинь, хоть и ненавидела Хань Юэ, знала о плачевном состоянии дел в Корпорации «Юаньшань». Сейчас вся надежда была на брак Хань Юэ с дочерью семьи Чжан, так что сегодня лучше было его не трогать.

— Ну полно, полно, все же свои люди, к чему эти распри? Садитесь все есть. Я сегодня сварила суп из кукурузы с ребрышками, схожу на кухню, принесу. Муж, ты сегодня выпей побольше, в последние дни ты совсем себя не бережешь.

Она потянула Хань Дуна за собой, усаживая на другое место, а затем обернулась, чтобы успокоить Хань Юаньшаня. Тот понимал, что дела компании зависят от Хань Юэ, поэтому, хоть и был недоволен, ругаться перестал. Усевшись за стол, он кивнул Ли Фэнцинь.

— Хорошо, твой суп — мой любимый. Обязательно выпью побольше.

Хань Дун недовольно сверкнул глазами в сторону Хань Юэ, но при отце ничего поделать не мог, поэтому лишь с силой тыкал палочками в рис.

Наконец воцарилась тишина. Гуань Юэ молча доел свою порцию. Учитывая состояние тела Хань Юэ, он не стал наедаться до отвала — почувствовав легкое насыщение, он поднялся и ушел в свою комнату.

— Ав-ав! У-ав!

Маленький щенок, которого накормила и искупала Тетушка Лю, едва заслышав шаги у двери, зашатался, побежал навстречу и, учуяв знакомый запах, ласково потерся о его ногу.

Теплое, мягкое касание сквозь носок заставило Гуань Юэ приподнять бровь. Он опустился на одно колено и взял виляющего хвостом щенка на руки. Тот явно был привязан к Гуань Юэ: послушно поджав лапки, он прижался к его ладони, высунув язык и радостно поскуливая. Эта милота мгновенно расположила Гуань Юэ к себе.

— А ты, малыш, умеешь подлизываться.

Он с улыбкой щелкнул щенка по носу, сел на кровать, скрестив ноги, и в этот момент его телефон подал сигнал. Заглянув в экран, он увидел сообщение от Лу Цзинняня: «Сяо Юэ, спасибо тебе огромное за спасение Додо. Хочу отблагодарить тебя ужином, не подскажешь, когда у тебя будет время?»

Гуань Юэ уложил щенка на постель и начал печатать ответ: «Во вторник мне удобно, подойдет?»

Ответа не последовало сразу, но Гуань Юэ не спешил. Он прилег на кровать, поглаживая щенка, и мысленно прокручивал сюжет книги, касающийся завтрашнего дня.

Завтра должна состояться первая встреча пушечного мяса Хань Юэ и главного героя-ата Гу Цзинъюя. Встреча пройдет крайне унизительно, и лишь из-за того, что лицо Хань Юэ напомнит Гу Цзинъюю лицо Цинь Шужаня, тот обратит на него внимание.

Вскоре после этого Гу Цзинъюй выкупит Хань Юэ у Хань Юаньшаня.

Именно так — выкупит. Хань Юаньшань нуждался в деньгах, Гу Цзинъюй — в дублере. Ударив по рукам, Гу Цзинъюй вложил сто миллионов в Корпорацию «Юаньшань», забрав Хань Юэ себе. С того момента Хань Юэ больше не зависел от семьи Хань. Поэтому, когда семья Хань придет в упадок, Хань Юэ даже не испытает жалости — впрочем, к тому времени он уже сам будет полностью опутан интригами Цинь Шужаня и ему будет не до семейных бед.

Но теперь в теле Хань Юэ находится Гуань Юэ. Он не собирается следовать сюжету. Однако его вдруг охватило любопытство: как же на самом деле выглядит этот мужчина, в которого был влюблен Хань Юэ?

http://bllate.org/book/26897/3237163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу