× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытянул длинные ноги и носком ботинка подцепил с земли зеленый лист. Этим листом он принялся с любопытством тыкать в синюю бабочку. Почувствовав раздражитель, бабочка встрепенулась, словно оживший мертвец, но тут же снова замерла.

Стоило ему отвлечься на секунду, как экран телефона снова окрасился в серый цвет.

Третье поражение подряд.

Что за паршивая игра.

Сыкун Юй сунул телефон обратно в карман, твердо решив с сегодняшнего дня удалить её навсегда.

Всё дерьмо мира решило свалиться на него в один день, словно опасаясь, что он помрет от злости слишком поздно. Сыкун Юй взъерошил волосы и тяжело выдохнул.

Он присел на корточки и снова принялся ворошить бабочку листом.

Та снова дернулась — очевидно, в ней еще теплилась жизнь. Сыкун Юй присмотрелся, аккуратно смахнул листом капли воды с её крыльев, поддел насекомое и собрался перенести его в траву неподалеку.

Всё это время бабочка лежала, не двигаясь.

Но как только Сыкун Юй отпустил её и приготовился встать, бабочка внезапно «ожила». Затрепетав крыльями, она подскочила прямо к его лицу.

Сыкун Юй отшатнулся, потерял равновесие и, чтобы не упасть, уперся рукой в землю. Незадолго до этого здесь проезжала поливальная машина, так что состояние земли было нетрудно себе представить. Подняв ладонь, он увидел, что та вся перепачкана и с неё стекает мутная вода.

— …

В этот раз, даже если бы Сыкун Юй совсем не дорожил своей белой футболкой, он всё равно не стал бы вытирать об неё руки.

Он поднялся с недовольным видом. Казалось, бабочка от удара поливальной машины окончательно лишилась рассудка: она носилась кругами, сделав Сыкун Юя центром своей вселенной, а автобусную остановку — зоной боевых действий. Особую любовь она питала к симпатичной голове молодого господина, раз за разом совершая налеты на его золотистые волосы.

Сыкун Юй нахмурился и начал отмахиваться.

Бабочка была настойчива.

Сыкун Юй пустил в ход обе руки.

Бабочка перешла в наступление.

Взбешенный Сыкун Юй нанес молниеносный удар, для верности еще и дунув на противника.

Отлично.

Они начали драться.

Дневник наблюдения за объектом задачи:

3. Умеет драться с бабочками.

*

Наблюдая за этой потасовкой человека с бабочкой, Чи Лу мысленно отметил третий пункт. Помолчав немного, он вдруг отвернулся и невольно улыбнулся.

Сыкун Юй, услышав звук затвора, остро взглянул в его сторону.

Он долго не поднимал головы, а теперь только заметил, что здесь кто-то сидит. Глянув на поднятый телефон незнакомца, он раздраженно бросил:

— Что ты делаешь?

Смахнув бабочку, Сыкун Юй стремительно направился к Чи Лу.

Он протянул руку, намереваясь отобрать телефон, но Чи Лу рефлекторно отпрянул и поднял руку высоко вверх. На повернутом к нему экране отчетливо красовалась фотография Сыкун Юя.

— Я разрешал тебе снимать? — Сыкун Юй бросил взгляд на экран, тон его был недобрым. — Удали.

— Прошу прощения, — Чи Лу помедлил. — Можно не удалять? Мне пригодится.

Сыкун Юй:

— …Мне-то что.

Он приподнял веки, встретившись взглядом с парой глубоких черных глаз, и поймал себя на мысли, что уже где-то видел этого человека — лицо казалось смутно знакомым.

Чи Лу обдумывал слова:

— Я нарисую твой портрет, пусть это будет извинением за то, что наступил тебе на ногу?

Сыкун Юй:

— …

Черт, вспомнил. Это тот самый придурок, который наступил ему на туфли, а потом застал его в слезах.

Сыкун Юй с детства почти не плакал, но в этот раз эмоции, копившиеся со дня рождения, давили так, что в груди вот-вот должно было рвануть. Он впервые усомнился, родной ли он сын Сыкун Тая и его жены, и даже хотел провести тест на отцовство. Если нет — он сам с радостью сбежит из Клана Сыкун, лишь бы старики не таскали его за собой, как воздушного змея, доставляя столько хлопот.

Два года прошло. Видимо, за границей луна светит ярче, раз они ни разу не удосужились вернуться.

Стоило вспомнить разговор в кабинете, как он начинал чувствовать себя полным идиотом.

Учитель Тянь был добросовестным педагогом. Пересказав Сыкун Таю все радужные надежды относительно его перевода в другую школу, он не преминул прочитать нотацию о его отвратительной успеваемости:

— Ты бы хоть немного учился, знания никогда лишними не будут. С таким подходом тебя даже в заграничную школу попроще не возьмут…

Сыкун Юй стоял тогда, лениво опершись о стену, и на удивление сохранял спокойствие, не огрызаясь в ответ, лишь заметил:

— С моим-то корявым английским — какой перевод? Мне бы хоть выяснить, где туалет находится. Ладно, не берите в голову. В следующем месяце отец приедет, я сам с ним поговорю.

Учитель Тянь удивленно замолчал.

— Твой отец приедет в следующем месяце? Разве не из-за того, что он не может вернуться в ближайшие полгода, он попросил меня поговорить с тобой?

В голове Сыкун Юя зазвенели тревожные колокола.

Исходя из того, что он знал о Сыкун Тае, этот негодяй с вероятностью девять из десяти снова всё отменит.

Позвонил — и точно, так и вышло.

В тот миг Сыкун Юй уже мысленно проложил маршрут полета в страну М, чтобы разнести там Сыкун Тая в пух и прах.

Он спрятал настоящие чувства за гневом, вышел из кабинета учителя, яростно размышляя: если ты, старый хрыч, посмел так поступить, твой сын не побоится ответить тем же. Надеюсь, в этом году твой день рождения пройдет без банкета, а то я, клянусь, подсыплю тебе яду…

Голову заполнил хаос. Сыкун Юй терпел всю дорогу, пока Чи Лу не наступил ему на ногу, вернув в реальность.

Хотя, пролив слезы, он почувствовал себя чуточку легче, но он ведь мужчина, воин! Мужчины проливают кровь и пот, но не слезы. Если это станет известно, куда он денет свой авторитет молодого господина Сыкун!

Сыкун Юй прикусил щеку, и внутри у него всё затрепетало. Его рука, засунутая в карман, нервно дернулась — хотелось схватиться за волосы.

— …Не нужно никаких извинений. Я ведь не нарочно. Разве мы не договорились забыть всё, что тогда случилось? Почему ты снова об этом напоминаешь?

Чи Лу помолчал.

— Разве твоими словами тогда не было: «Никому не смей рассказывать»?

Сыкун Юй:

— …А теперь возьми и забудь, слабо?

Чи Лу опустил взгляд на него.

Они стояли очень близко. Чи Лу видел даже пушок на его лице и растрепанную челку, из-под которой виднелся белый, гладкий лоб. Скула с правой стороны немного покраснела — это он сам натер её, пока дрался с бабочкой.

Как вообще можно драться с бабочкой?

Чи Лу отвел взгляд.

Сыкун Юй:

— Чего лыбишься?

— Ничего, — Чи Лу снова посмотрел на него, и на его лице не осталось ни следа улыбки. Сыкун Юй даже подумал, что ему показалось. — У меня хорошая память, я не могу забыть.

http://bllate.org/book/26895/3236593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода