× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знатные семейки вечно переплетены сложнейшими узами родства и связей, так что и подрастающее поколение с пеленок привыкло сначала справляться о чуем-то роде, а уже потом завязывать общение.

Вот только Чи Лу ни к какому роду не принадлежал.

Он повернул голову и пару секунд пристально разглядывал парня в ослепительно-белой рубашке, чье лицо то и дело тревожно подергивалось.

— Из Сражающегося Царства, защитник справедливости, — невозмутимо ответил он.

— …

Эта неожиданная фраза напрочь выбила Шао Цзычжо из колеи.

Тот переглянулся с Линь Чэнем и громко расхожевал.

— Выходит, сегодня ты решил во что бы то ни стало ввязаться в это дело?

Шао Цзычжо заметил неподалеку в куче мусора бейсбольную биту, вытащил ее и двинулся вперед с угрожающим видом, а Чи Лу, чуть склонив голову, бросил стоявшему за спиной парню в белой рубашке:

— Сначала вызови мне скорую.

Парень в белой рубашке: — ?!

услышав это, Шао Цзычжо на мгновение замер, лицо его исказилось в странной гримасе.

Чи Лу издавна придерживался правила: если проблему можно решить простым путем, незачем усложнять. Драться он вовсе не боялся, просто не видел в этом никакой нужды.

Парень с тонкими чертами лица, в очках в золотой оправе, принял выражение абсолютного равнодушия к бренному миру.

— У меня порок сердца, боюсь, если прихватит, времени на раздумья не останется. Вызови-ка врача заранее. Если вдруг помру, будь добр, помоги купить местечко на кладбище — смерть вещь внезапная, я к ней не готовился.

Парень в белой рубашке: — …

Шао Цзычжо еще никогда не встречал столь непробиваемых наглецов. Он уже замахнулся битой, собираясь сделать шаг вперед: — Ты кого тут дуришь?! Думаешь, раз сказал — я поверю...

Стоявший позади товарищ хлопнул его по плечу, и от этого прикосновения грозный задира вмиг сдулся, точно проколотый мяч, растеряв всю свою напыщенность.

Другой парень, который от начала до конца хранил молчание, сделал пару шагов вперед. На его губах блуждала едва заметная улыбка, и вид у него был крайне доброжелательный.

— Ван Синхай, ну и совести же у тебя хватает — прятать больного человека за своей спиной! Ладно, в этот раз прощаем, но вечно тебя прикрывать никто не станет, — неторопливо обвел всех взглядом Линь Чэнь. — …Тебе лучше следить за собой. Еще раз сунешься куда не просят, мы переломаем тебе эти две бесполезные ноги. Посмотрим, хватит ли у твоего папаши духу заявиться к нам за расплатой.

Ван Синхай услышал это, скривившись так, будто его смертельно оскорбили. Однако, опасаясь чего-то, возразить он не посмел — лишь сжал зубы, отвел взгляд и сделал вид, будто ничего не расслышал.

Бросив напоследок угрозы, они оседлали крутые черные мотоциклы и умчались прочь.

Чи Лу проводил их взглядом, наклонился, поднял пустую банку из-под колы и бросил ее в стоящую рядом урну.

— Тьфу! Мерзавцы чертовы! — убедившись, что те уехали, парень в белой рубашке тут же переменился в лице и принялся яростно поливать грязью удалявшихся неприятелей. — Мусор есть мусор, и дружки у них такие же твари! …Ишь чего удумали, заступаться за меня! Да я сам считаю, что она меня недостойна!

Вдоволь высказавшись и выругавшись, он резко обернулся. Высокий и худой парень прислонился спиной к стене, глядя на него пустым, ничего не выражающим взглядом. За стеклами очков его черные глаза казались бездонными.

Ван Синхай бесцеремонно рявкнул: — На что уставился?!

Чи Лу поинтересовался: — Разве ты не говорил, что тебе страшно?

— Я… — он запнулся, видимо, сочтя это унизительным, и его щеки слегка покраснели. — Я так, к слову пришлось, неужели поверил? Эти придурки вечно задирают одноклассников, а вовремя проявить слабость — это единственный способ для умного человека.

По-видимому, сочтя свое оправдание весьма убедительным, он дважды глубоко вздохнул и успокоился: — Я тут случайно заметил в твоем файле документы о переводе. Ты новенький? Тот самый нищий отличник, что перевелся из Хайчэня?

Файл был из прозрачного ПВХ, так что разглядеть содержимое труда не составляло, хотя подобное любопытство и хромало с точки зрения этики.

Ван Синхай медленно приблизился, смерил Чи Лу оценивающим взглядом с ног до головы и остался вполне доволен увиденным: — Я из нанчэнской семьи Ван, учусь обычно в первой двадцатке потока. В будущем сможем помогать друг другу. В школе полно таких отбросов, как Шао Цзычжо, но не обращай на них внимания — истинная опора общества это мы. Будешь держаться со мной, и у тебя не… Ай!!

Ни капли не смущаясь, он протянул руку, намереваясь заглянуть в файлы Чи Лу, но тот небрежным ударом папки отбросил его запястье, заставив Ван Синхая завопить не своим голосом от изумления.

Чи Лу: — …

И что это было? Руку сломал, что ли?

Во взгляде парня в белой рубашке читался шок, смешанный с негодованием на неблагодарность Чи Лу.

— Ты… — скризув зубами, он попытался взять себя в руки и выдавил натужную улыбку: — Я просто хотел с тобой подружиться, неужели откажешь в такой малости? Ты что, не знаешь, что такое Шэнланьдэ? Здесь решающее слово за происхождением. Стоит людям из хороших семей шевельнуть мизинцем, как вы, стипендиаты, мигом окажетесь у разбитого корыта…

— Ого, да ты у нас крут, — холодно и вяло отозвался Чи Лу.

— …И это все, что ты можешь сказать?

Чи Лу немного подумал: — С чего это ты вдруг решил, будто в школу переводится новенький?

— … — неясно было, какую именно струну задел этот вопрос, но парень в белой рубашке вмиг раздулся, словно шар, наполнившись кичливой гордостью. Перед тем как заговорить, он даже жеманно поправил белоснежный воротник: — Я председатель студсовета, разумеется, я все знаю.

Чи Лу задумался: — …В вашем старшем отделении у студенческого совета такая большая власть?

Успешно закрепленную цепочку заданий разорвать было уже невозможно, и Чи Лу прекрасно это понимал. Система 16 вернулась после переговоров ни с чем — в крайнем случае им пришлось бы сменить формат задания, но если переговоры провалятся, целью все равно останется Сыкун Юй.

Судя по его прежним привычкам, повышать шкалу благосклонности он не собирался и мог рассчитывать лишь на окольные пути. В конце концов, если статус позволяет влиять на цель задания — будь то любимый человек, друг или родственник, — все дороги ведут к одной развязке. Беда в том, что Отдел чувств обычно начисляет баллы именно за благосклонность объекта, а отсутствие баллов означало бы, что он пашет на этой миссии бесплатно.

Впрочем, самого Чи Лу это волновало мало. Больше всех убивалась Система 16, до смерти боявшаяся, что после выхода на пенсию ее подопечный останется без куска хлеба, поэтому Чи Лу время от времени все же собирал крохи доступной благосклонности.

Каким бы способом ни набирались очки, одно оставалось неизменным: ему нужно было создать условия для личного контакта и общения. В такой огромной школе, где учатся тысячи человек, для начала требовалось хотя бы попасть с Сыкун Юй в один класс, а в идеале — занять место за соседней партой.

Если полномочия студсовета в Шэнланьдэ были достаточно широки, все значительно упрощалось: он мог пробиться наверх и устроить себе местечко по знакомству.

http://bllate.org/book/26895/3236590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу