× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до гостиничного номера, Бу Хуай выложил вещи на стол:

— Ты…

— Не выходить, не шататься, лечь пораньше, — прервал его Хао И, уже зная, что тот сейчас скажет.

— Отлично. — Бу Хуай довольно кивнул.

В городе С у него был друг, с которым они познакомились ещё в седьмом классе. Они вместе сражались на бесчисленных соревнованиях, будучи одновременно и непримиримыми соперниками, и близкими друзьями.

В этот приезд он планировал встретиться с ним и немного пообщаться.

Изначально он хотел взять Хао И с собой, но тот упёрся рогом. Заявил, что мир отличников не для него, двоечника: мол, один отличник рядом с ним уже заставляет его мозжечок усыхать, а если появится второй, то придётся удалять весь мозг целиком.

Что ж, не хочет — как хочет.

Бу Хуай открыл упаковки с фруктами и расставил их, достал немного любимых закусок Хао И. Он знал, что если тот съест слишком много, то может возникнуть несварение, поэтому остатки убрал в чемодан — завтра заберёт с собой.

Напоследок он ещё раз проверил дверной замок и только тогда ушёл.

Хао И, с удовольствием жуя кусочек дыни, прильнул к окну и следил, как Бу Хуай выходит из отеля, садится в такси и уезжает.

Только тогда он победно сжал кулаки.

И радостно вскрикнул.

Полчаса спустя, в гей-баре на соседней улице.

Ночная жизнь здесь только начиналась.

— Извините, будьте добры, пропустите, — из-за оглушительной музыки обычный голос был просто не слышен, пришлось говорить громче, но так уже не получалось полностью маскировать тембр.

Поэтому голос звучал как-то неопределённо, ни то мужской, ни то женский.

— Малышка, впервые здесь? — этот человек не только не уступил дорогу, но и улыбнулся с таким энтузиазмом, что его накладные ресницы затрепетали. Уголки глаз были подведены стрелками, а оранжевые тени поблёскивали в неровном свете ламп. Губы его были ярко-красными, как кровь.

Он был одет в белую футболку и джинсовый комбинезон, лениво прислонившись к барной стойке, будто в нём совсем не было костей.

Хао И уставился на его не до конца сбритую щетину, беззвучно усмехнулся и сделал слегка смущённое лицо.

Мускулистый парень с бородой и в женском макияже.

В романах это выглядело довольно колоритно, но вот так, в реальности, он даже не знал, как реагировать.

— Пха-ха-ха! — неожиданно этот парень зашёлся смехом, едва переводя дыхание. — А я-то думал, ты — девчонка, а ты, оказывается, мальчишка!

Хао И втянул воздух от неожиданности и тут же инстинктивно прикрыл грудь руками.

Чёрт, он же забыл надеть накладную грудь.

— Дело не в этом, — парень словно прочёл его мысли. Уголки его губ поползли вверх, в глазах плясали смешинки, и он качнул бокалом в сторону танцпола. — Там полно тех, кто носит женскую одежду, этим никого не удивишь. Но вот такие красавчики с примесью крови, как ты, — редкость. С первого взгляда ты меня почти провёл.

Сказав это, он снова расхохотался.

Хао И потянул край плиссированной юбки, пытаясь сделать её хоть немного длиннее.

В этот момент он не на шутку пожалел о своём решении. Вокруг пестрели люди, мигали разноцветные огни, гремела какофония музыки — всё было в точности как в описаниях из книжек.

Движимый слепым любопытством, он хотел увидеть всё своими глазами. Ещё до приезда в город С он нашёл рекомендации этого бара в сети и изучил кучу гайдов.

Но стоило оказаться здесь по-настоящему, как им овладела непонятная суета и страх перед неизвестным.

— Будешь пить? — парень оказался на удивление дружелюбным, вёл себя прилично, и пока не было заметно никаких дурных намерений.

— Не пью, — Хао И покачал головой. Он выглядел немного скованно, но старался улыбаться, пытаясь скрыть неловкость.

— А, несовершеннолетний.

Хао И вытаращил глаза и замотал головой из стороны в сторону, как китайский болванчик.

Парень хмыкнул и заказал для Хао И стакан лимонада:

— Угощаю. Пей, малыш, и впредь меньше шатайся по таким местам.

Затем спросил:

— А где твои взрослые?

— Прямо за дверью, — Хао И, всё ещё сохраняя бдительность, нагло соврал.

Парень не обиделся и не стал допытываться:

— Меня зовут Ван Чаоцзюнь.

Хао И выпалил, не задумываясь:

— А я Дяо Чань.

— Ха-ха-ха, да я серьёзно, меня зовут Ван Чаоцзюнь.

— А я совершенно серьёзно говорю, что я — Дяо Чань.

— Ладно, ладно, — Ван Чаоцзюнь не стал спорить, поправил сползшую лямку комбинезона и спросил: — Хочешь повеселиться?

— Что? — Хао И замер.

— Разве вы, новички, приходите сюда не за тем, чтобы расширить кругозор? Показать тебе тут всё?

— Я не гей, — нахмурился Хао И в ответ. — Я прямее, чем телеграфный столб.

Ван Чаоцзюнь приподнял бровь и посмотрел на него с удивлением и долей сомнения.

Затем он провёл рукой по подбородку и со значением протянул:

— Но по моему многолетнему опыту, от тебя веет такой гейской аурой, что у тебя огромный потенциал в этом деле.

— Да иди ты, я вообще-то собираюсь завести сына! — Хао И решил, что парень просто сумасшедший, и даже слегка разозлился.

— Ну ладно, ладно, пусть будет сын.

В итоге Ван Чаоцзюнь провёл его по всему заведению. Он оказался отличным гидом и щедро объяснял всё, что вызывало у Хао И интерес.

Они держались довольно близко друг к другу, но всё же соблюдали дистанцию в кулак.

Хао И постепенно расслабился, и на смену тревоге пришло робкое предвкушение и азарт.

— Ты часто здесь бываешь? — они уселись в укромном уголке, чтобы поболтать.

— Ну, когда нет особых дел, захожу разок-другой в неделю.

За короткое время они почти сдружились, и в Хао И проснулся дух сплетника:

— А парень у тебя есть?

Ван Чаоцзюнь покачал головой.

Хао И посмотрел на него с явным недоверием.

Ван Чаоцзюнь добавил:

— Зато есть партнёр для секса.

Хао И приободрился.

Ван Чаоцзюнь:

— Правда, вчера расстались.

Хао И:

— …

Прошло совсем немного времени, и Хао И захотелось в туалет.

Ван Чаоцзюнь проводил его до двери.

— У тебя нет резинки для волос? — Хао И тряхнул причёской в стиле Сейлор Мун. — Слишком длинные, хочу собрать.

Ван Чаоцзюнь провёл рукой по своим коротким чёрным волосам и развёл руками.

Хао И пришлось откинуть хвостики назад и зайти в уборную. Он встал у писсуара и уже было собрался расстегнуть юбку.

Рука его замерла. Он опустил взгляд на свои гладкие ноги.

http://bllate.org/book/26891/3236353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу