× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Turned My Enemies Into My Wives / Я обратила врагов в мужей [Быстрое прохождение]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда образы этих двоих наложились друг на друга, он невольно усмехнулся.

— Сяо Чжоу. — Юноша медленно спустился по лестнице. Хо Янь посмотрел на него и улыбнулся, в его глазах читалась искренняя забота. — Как спалось? Если нужно что-то поменять в комнате, просто скажи мне.

Его манера решать всё самому, вникая в каждую мелочь, заставила Лу Цзэчжоу невольно покоситься на него.

Юноша слегка склонил голову, окинув его вопросительным взглядом, но тот оставался невозмутимым, позволяя себя разглядывать.

Лу Цзэчжоу не смог прочитать ничего по его лицу. Его взгляд переместился на папку с документами в руках Хо Яня, и он медленно произнёс:

— Не нужно. Всё и так прекрасно обустроено, придраться не к чему.

— Разумеется, — вставил слуга, который служил в Усадьбе Хо уже много лет и, услышав их разговор, не смог удержаться. — Господин Хо всегда держал комнату, в которой вы раньше останавливались, в готовности. Поменяли только кровать на побольше.

Услышав это, Лу Цзэчжоу слегка приподнял бровь, не в силах скрыть изумление.

— Это… вряд ли было необходимо, — придя в себя, добавил он. — Впрочем, благодарю за заботу.

Хо Янь бросил мимолетный взгляд на слугу, затем снова повернулся к Лу Цзэчжоу, и на его лице отразилась мягкая улыбка.

— Ты младший брат Лу Хуайхая, а значит, и мой родной брат, — небрежно бросил он. — Я уже говорил: здесь тебе всегда рады.

«…» Сколько времени с тех пор утекло? И хотя было неясно, насколько искренни были эти слова, сердце Лу Цзэчжоу всё же невольно дрогнуло.

Хо Янь похлопал его по плечу, сел на диван, по-прежнему одаривая его доброй улыбкой. Он походил на самого доброжелательного старшего наставника. Его тёмные, словно лакированные глаза смотрели на юношу перед ним, а голос звучал мягко и вкрадчиво:

— Сяо Чжоу, когда с делами семьи Лу будет покончено, что ты планируешь делать дальше?

Лу Цзэчжоу обратил внимание на первую часть фразы и остался в лёгком недоумении… Только такой человек, как Хо Янь, мог считать нынешнюю груду проблем семьи Лу мелкими делами. Однако он не стал цепляться к словам, а, следуя за мыслью Хо Яня, всерьёз задумался.

Стоит ли оставаться в индустрии развлечений? Но после расторжения контракта с агентством и всех тех дней, проведённых в апатии, в мире, где всё меняется с невероятной скоростью, о нём, должно быть, уже давно забыли.

Впрочем, Лу Цзэчжоу ни о чём не жалел. Одно лишь воспоминание о Цяо Юйбо и её любовных похождениях в шоу-бизнесе вызывало у него лишь отвращение.

Тогда… чем ещё он мог заняться?

Хо Янь видел, что юноша глубоко задумался, и не стал его прерывать. Выждав довольно долго, он спросил:

— Сяо Чжоу, ты всё ещё хочешь вернуться в шоу-бизнес?

Лу Цзэчжоу сидел на диване, поджав ноги, нахмурившись и опустив голову. Размышляя, он машинально грыз ноготь на большом пальце правой руки.

Яркий свет, падавший на его лицо, чётко очерчивал его утончённые черты, словно сошедшие со страниц модного журнала. Сейчас, погружённый в глубокие мысли, он утратил свою прежнюю расслабленность; его серьёзный, тихий вид приобрёл нотки меланхолии и сдержанности.

Услышав вопрос Хо Яня, он перестал грызть ноготь и повернулся к нему. Заметив, что тот смотрит на его пальцы, он смущённо опустил руку.

— Нет… — он сначала кивнул, а затем покачал головой. — Пока я не хочу возвращаться.

Лу Цзэчжоу колебался потому, что порой всё же ловил кайф от ощущения сцены и объективов камер. В реальности он не мог игнорировать обстоятельства и имел множество поводов для беспокойства, но в том третьем пространстве, балансирующем между явью и грёзами, он мог не сдерживаться и отбросить все оковы.

Поэтому он не мог гарантировать, что когда-нибудь не вернётся туда снова.

Хо Янь уловил скрытый смысл его слов и тихо вздохнул. Как и Лу Хуайхай, он всегда считал, что эта индустрия не подходит для Лу Цзэчжоу. Со стороны она казалась блестящей и яркой, но на деле была пропитана грязью и людской суетой. Лу Цзэчжоу казался беспечным, но на самом деле обладал упрямым характером и до того, как с отцом и братом случилась беда, не знал настоящих невзгод.

Впрочем, это не имело значения. Он защитит его. То, что не удалось сделать отцу и брату Лу, он сделает ещё лучше.

Хо Янь с улыбкой смотрел на юношу, чьё лицо было омрачено тревогой, и сам не замечал, сколько снисходительности было в его взгляде.

— Сяо Чжоу, — мягко поинтересовался он, — не думал ли ты о том, чтобы вернуться к учёбе?

Учёба? Лу Цзэчжоу опешил от такой неожиданной мысли. Он вспомнил, как внезапно прервал своё обучение, и нахмурился. Вернуться? Звучит неплохо. Лу Цзэчжоу вынужден был признать, что ему нравилась его специальность, даже несмотря на то, что прославился он как певец.

— После твоего ухода твой брат помог оформить необходимые документы, — не спеша продолжал Хо Янь. — У тебя отличные показатели, продолжить учёбу для тебя не составит труда.

Хо Янь выглядел молодо, но по сути был человеком старой закалки. Как и многие из старшего поколения в богатых семьях, он не одобрял увлечение Лу Цзэчжоу шоу-бизнесом и хотел, чтобы тот занялся серьёзным делом. Какие-то там выступления, пение — всё это казалось ему несерьёзным. В конечном счёте, для людей их круга весь этот блестящий мир звёзд не стоил и ломаного гроша.

Лу Цзэчжоу моргнул, смутившись от похвалы, но всё же начал обдумывать его предложение. И правда, сейчас это казался самый подходящий для него путь.

— Если не хочешь возвращаться в старый вуз и хочешь начать всё с чистого листа, есть и другие варианты, — он открыл принесённую папку и терпеливо начал рассказывать, описывая каждый пункт. — В Цзиньлинском университете прекрасная репутация и замечательные преподаватели… Цзянчжоуский университет тоже очень хорош. Я изучил результаты твоих экзаменов, у тебя есть все способности, чтобы начать заново. Если захочешь, я найму лучших репетиторов, чтобы ты подтянулся, и тебе не придётся начинать с азов. Разумеется, всё это — только по твоему желанию.

Его дотошность была такова, что даже родителям, помогающим детям с выбором университета, стоило бы поучиться.

http://bllate.org/book/26889/3236097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу