× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Boss Hates Men / Мой босс ненавидит мужчин: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то выпала возможность перевести дух, и на душе стало неописуемо тепло.

Янь Ци решил, что пора бы выбраться в кино, на которое он так давно не ходил, и оценить свежую новинку.

Он выбрал в приложении на телефоне фильм, занимавший первую строчку в рейтинге, позавтракал и вышел из отеля.

Кинотеатр располагался недалеко, и Янь Ци решил прогуляться пешком. Наслаждаясь прохладным морским бризом и любуясь живописными видами, он в одночасье ощутил всё очарование этого неторопливого города.

Было бы неплохо когда-нибудь здесь осесть, подумал он.

Когда он добрался до кинотеатра, у входа уже толпились люди — всё-таки был выходной.

Янь Ци отстоял очередь за билетом и вместе с остальными зрителями проследовал в зал.

Усевшись в кресло, он поставил купленный сок в подстаканник и, положив руки на колени, стал дожидаться начала сеанса.

Фильм ещё не начался, но со всех сторон уже доносились оживлённые разговоры:

— Боже, я так волнуюсь! Сейчас появится наш кумир!

— Я собираюсь смотреть этот фильм с самого утра до вечера!

— Я специально отпросился с работы, чтобы попасть на премьеру!

— Это же дебютный фильм Чжу Юя, пропустить такое просто невозможно!

— Какой же Чжу Юй красавчик!

Ну, теперь всё понятно, подумал Янь Ци. И чего это я удивлялся, что в такой час здесь полно народу? Оказывается, все они — фанаты.

Янь Ци остался бесстрастен.

Спустя два часа фильм закончился.

Янь Ци вышел из зала, утирая слёзы:

— Чжу Юй и вправду невероятно хорош!

Хотя он заранее ознакомился с кратким содержанием, он никак не ожидал, что эта драма окажется настолько душераздирающей. Пусть сюжет был построен на привычных клише, мастерство Чжу Юя оказалось настолько выдающимся, что он идеально воплотил свой образ. Это было потрясающе!

Как вообще можно быть таким невероятно харизматичным мужчиной?

Он вспомнил, как в последний раз рыдал вот так навзрыд, когда ему было двадцать лет: тогда его любимый кумир объявил о свадьбе, и он проплакал два часа, уткнувшись в подушку.

Что ж, решил он, отныне Чжу Юй — его новый кумир!

Как в одном человеке могут сочетаться такая внешность и такой талант?

Он тоже должен стать таким мужчиной!

В будущем? А почему бы не начать прямо сейчас?

Янь Ци внезапно осенило.

Только через обучение можно достичь прогресса.

Упускать момент нельзя: если не сейчас, то когда?

Вернувшись в отель и убедившись, что в коридоре никого нет, он зашёл в номер и запер дверь.

Он закрыл глаза, прислонился спиной к двери и глубоко вдохнул.

Затем он мысленно воспроизвёл свой любимый фрагмент из фильма.

Когда он снова открыл глаза, в его тоскливом взгляде уже стояли слёзы, полные глубоких чувств.

В коридоре Шэнь Янь, разговаривая по телефону, открыл дверь своего номера электронной картой.

Он с улыбкой обменялся элегантной шуткой на французском со своим собеседником, но не успел закончить фразу, как из комнаты Янь Ци донёсся душераздирающий крик.

Шэнь Янь замер.

Сделав ещё пару замечаний собеседнику, он повесил трубку.

Он подошёл к двери Янь Ци и, уже занеся руку для стука, услышал полный боли и отчаяния голос Янь Ци:

— Кем ты меня считаешь? Игрушкой, чтобы скоротать время?

— Ты говоришь, что любишь меня? Ха, что за шутки?

— С нас хватит.

— Не смей говорить, что любишь меня.

— Хватит!

Раздался грохот — похоже, Янь Ци швырнул чем-то в дверь.

Стоявший снаружи Шэнь Янь вздрогнул от неожиданности.

— Давай расстанемся! — после этих слов, произнесённых так, словно Янь Ци вложил в них все свои силы, в комнате воцарилась полная тишина.

Шэнь Янь постоял у двери, покачал головой, взял свои вещи и молча ушёл.

А в комнате Янь Ци вытер слёзы с лица, подскочил к телефону, нажал кнопку остановки записи и пересмотрел свой перформанс. Прикрыв рот рукой, чтобы сдержать смех, он прошептал:

— Ну ты даёшь, учитель Янь. Твоё актёрское мастерство скоро догонит твоего кумира.

Вечером, закончив рабочие дела, Секретарь Ли заметил, что Шэнь Янь не спешит завершать видеозвонок, и участливо поинтересовался:

— Господин Шэнь, возникли какие-то проблемы?

Шэнь Янь, размышляя о дневном происшествии, скрестил руки на груди и постучал пальцами по предплечьям:

— Сегодняшний ассистент Янь ведёт себя странно.

Секретарь Ли с любопытством спросил:

— Странно? Если это из-за вчерашнего, то я уже провёл с ним воспитательную беседу.

Шэнь Янь покачал головой:

— Думаю, дело не во вчерашнем.

Секретарь Ли, о чём-то задумавшись, внезапно произнёс:

— Неужели проблемы в личной жизни? В делах сердечных?

Шэнь Янь задумчиво повторил:

— В делах сердечных...

Он вспомнил слова, которые Янь Ци выкрикивал в номере, и они действительно очень походили на выяснение отношений.

Тем временем Янь Ци в одиночестве отправился на берег моря.

Целый день он провёл в импровизированной актёрской игре, выложившись эмоционально до предела, но сейчас, под успокаивающим морским бризом, ему стало гораздо легче на сердце.

Он сел на песок и, вдыхая прохладу, принялся смотреть на далёкий маяк в ночи.

Поверхность моря казалась абсолютно тёмной, и лишь маяк излучал мягкий свет.

Он прищурился, поднёс палец к кончику носа и, измерив расстояние между собой и маяком большим и указательным пальцами, с удивлением обнаружил, что эта кажущаяся огромной дистанция на самом деле не превышает и фута.

Он опустил руку и усмехнулся.

Впрочем, как бы далеко это ни было, он был уверен: однажды он непременно доберётся до этого маяка.

Зазвонил телефон, Янь Ци ответил.

На другом конце провода послышался голос Янь Цзи:

— Брат, командировка ещё не закончилась? Когда возвращаешься?

Янь Ци переложил телефон к другому уху, а свободной рукой упёрся в песок:

— О, мне нужно задержаться ещё на два дня. Ты там в университете никаких бед не натворил?

— Конечно нет, — ответил Янь Цзи. — Кстати, не забывай нормально питаться. Даже если очень занят, найди время, не давай язве снова разыграться.

Рядом послышались шаги. Янь Ци поднял голову и увидел Шэнь Яня.

— Понял, не переживай за меня, — сказал он Янь Цзи. — Жди моего возвращения, я отключаюсь.

http://bllate.org/book/26888/3236022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boss Hates Men / Мой босс ненавидит мужчин / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу