× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место Хэ Сюня находилось прямо перед Гу Сиюанем. Когда Хэ Сюнь сошел с трибуны, Гу Сиюань подсел к нему и вполголоса поблагодарил за задачи, которые тот дал ему на днях.

Хэ Сюнь повернул голову, и его прядь скользнула по губам Гу Сиюаня, словно легкое щекотание. Взгляд парня был невесом, как ничтожно легкое птичье перо. Подняв один палец, он знаком велел Гу Сиюаню не болтать лишнего:

— Перед любым экзаменом прорешать все вопросы, которые на нем когда-либо попадались, — разве тут есть что-то странное?

Гу Сиюань с серьезным видом кивнул в знак согласия и, словно шпион на тайной встрече, украдкой протянул ему ответный подарок.

— Я сам его вырезал, покрыл лаком, можно повесить за окном вместо колокольчика.

Дерево было плотным на ощупь, с красивым птичьим узором. Сине-золотой краской на нем была выведена строчка, исполненная изящным и свободным почерком: Орхидея цветет в заброшенном ущелье. В правом нижнем углу красовалась ветка суровой тушевой орхидеи — всего пара мазков, но в ней уже чувствовалась и форма, и душа. Хэ Сюнь в очередной раз подумал, что репетиторство у Мао Вэйцзэ — это пустая трата времени для Гу Сиюаня.

Кончик пальца Гу Сиюаня лег рядом с надписью, ногти были аккуратно подстрижены полукругом, а суставы казались очень мягкими.

— Ты знаешь, что это значит? — радостно спросил он. — Это строчка из недавней работы моего любимого художника и каллиграфа, учителя Тан Чжо: Орхидея цветет в заброшенном ущелье, и некому любоваться ее ароматом. Старшеклассник Хэ, не знаю, понравится ли тебе.

Гу Сиюань любил писать Хэ Сюню по любому поводу.

Когда не получалось решить задачу, когда было скучно, когда происходило что-то интересное, когда издалека удавалось заметить спину Хэ Сюня на территории школы или когда приходилось растолковывать Мао Вэйцзэ живопись, словно метая бисер перед свиньями...

Хэ Сюнь отвечал по настроению, порой ограничиваясь лишь одним знаком препинания.

А порой и вовсе не отвечал на сообщения, а просто делал кое-какие вещи.

Например, когда он изредка оставался дома, Гу Сиюань писал ему: «Мао Вэйцзэ увидел на ютубе блогера, который рисует всеми четырьмя конечностями сразу, и теперь требует, чтобы я рисовал ему двумя руками». Спустя несколько минут Хэ Сюнь заходил с книгой в руках и садился читать у большого окна в мастерской. Мао Вэйцзэ тут же переводил стрелки, переставая изводить Гу Сиюаня, и начинал иносказательно бранить всех вокруг, но против выдержки Хэ Сюня устоять не мог — не проходило и пятнадцати минут, как он послушно утихомиривался.

В мастерской стояла картина, которую Гу Сиюань пообещал написать для Мао Цинцю. Тематикой они выбрали «Павильон Линьянь». Требования Мао Цинцю предъявлял высочайшие, деталей было множество, поэтому они взяли шелк размером 160 на 150 сантиметров. Гу Сиюань раньше никогда не брался за столь масштабные работы, поэтому ему было непросто — возможно, на завершение ушло бы месяца три-четыре.

Впрочем, самые важные вещи в жизни не бывают легкими, и если ради них придется повозиться и столкнуться с трудностями, в этом нет ничего страшного.

Мао Цинцю попросил его объяснить творческий замысел Мао Вэйцзэ, но у того никогда не хватало на это терпения. Их занятия заканчивались чуть раньше положенного, оставляя Гу Сиюаню время на творчество, и каждый раз в такие моменты Мао Вэйцзэ убегал из дома развлекаться. По окончании каждого этапа работы Гу Сиюань фотографировал новый прогресс и отправлял знакомой старшекурснице и Хэ Сюню: от старшекурсницы он получал замечания, а от Хэ Сюня — чистое одобрение.

В глазах Гу Сиюаня Хэ Сюнь был предельно честным и чистым человеком: хоть он и говорил очень мало, но всегда давал самые точные и уместные ответы. Когда он воспринимал сообщения Гу Сиюаня как призыв о помощи, то неизменно приходил на выручку. В Усадьбе Юньдин, этой странной семье, состоящей из деспотичного отца, легкомысленного сына и вечно витающей в облаках матери, они вдвоем напоминали сбежавших из заточения амеб, которые, соприкоснувшись друг с другом, совместными усилиями прокладывали новое жизненное пространство.

В ноябре проходили промежуточные экзамены, и сдавать приходилось даже физкультуру — требовалось набить мяч ногами пятьдесят раз. Гу Сиюань и Ю Ли числились среди безнадежных физкультурников, поэтому всё время урока уходило у них на тренировку этого упражнения. Подходы Чжан Синкая и Хэ Сюня разительно отличались: если Ю Ли за ошибки удостаивалась теплых, полных любви и поддержки слов Чжан Синкая, то Гу Сиюаню доставалась лишь сухая, абсолютная объективность —

— Выпрями руки.

— Бей предплечьем, а не ладонью.

— Ты что, засыпаешь?

— Ничего подобного! — выбившись из сил, Гу Сиюань опустился на пол и наощупь стал искать бутылку с водой, чтобы сделать глоток.

Хэ Сюнь произнес:

— Вчера вечером на клубном занятии ты клевал носом.

Гу Сиюань тут же смутился и с виноватым видом отвел глаза. Лекцию по олимпиадным задачам в кружке вел лучший преподаватель старшей параллели, и все слушали ее с горящими глазами, полные бодрости и энтузиазма. Лишь Гу Сиюань не удержался и вздремнул пару минут, наивно полагая, что этого никто не заметил.

— Больше такого не повторится, — взмолился Гу Сиюань. — Президент, прости меня на этот раз, вчера и правда было очень поздно и безумно хотелось спать.

Его голос прозвучал мягко и жалобно, напоминая то ли капитуляцию, то ли кокетливую просьбу.

Хэ Сюнь открутил крышку бутылки, сделал глоток и, казалось, хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Гу Сиюань узнал, о чем именно Хэ Сюнь хотел тогда поговорить, лишь увидев в чате кружка объявление о предстоящей в выходные загородной прогулке.

— Почему ты мне не сказал? — с упреком спросил Гу Сиюань.

— Подумал, что ты предпочтешь остаться дома и выспаться, — ответил Хэ Сюнь.

Гу Сиюань заметил сообщение тогда, когда до назначенного времени сбора оставались считанные минуты. У школы уже ждал автобус, и к моменту, когда он поднялся в салон, почти все места были заняты. Рядом с Хэ Сюнем оставалось одно свободное кресло — впрочем, вовсе не потому, что его берегли специально: просто президент клуба пользовался репутацией человека сурового, и никто не осмеливался попросить его убрать с сиденья личные вещи.

У Гу Сиюаня подобных комплексов не было: он всегда отличался некоторой толстокожестью и к тому же прекрасно знал добродушный нрав Хэ Сюня.

— Я же не каждый день хочу спать! — бросил Гу Сиюань, подсаживаясь ближе и заглядывая в экран ноутбука Хэ Сюня. — Над чем это ты трудишься, старшеклассник Хэ?

Хэ Сюню пришлось немного подвинуться, чтобы не задевать его головой.

— Выставка? — Гу Сиюань удивился, не ожидав, что Хэ Сюня интересуют подобные вещи. — Пейзажные свитки времен Сун и Юань, я тоже копировал эту серию. Тебе нравится пейзажная живопись?

— Гу Сиюань, — произнес Хэ Сюнь. — Ты хочешь помочь мне с работой?

— Ой, — смущенно протянул Гу Сиюань и послушно вернулся на свое место, но тут же не удержался от вопроса: — Так тебе самому-то нравится?

Хэ Сюню это не нравилось — он всего лишь просматривал список выставок. Спустя какое-то время, когда Гу Сиюань уже решил, что тот проигнорирует его вопрос, он вдруг услышал ответ: сойдет. А затем Хэ Сюнь добавил:

— Мой дедушка очень любит такие вещи, возможно, Мао Цинцю просто хочет угодить его вкусам.

Тогда он выразился предельно просто, и лишь много позже Гу Сиюань узнал, что дедушка Хэ Сюня, Хэ Юньду, является председателем совета директоров Музея Жунсичжай, которому принадлежат галерея Жунсичжай, парк-музей Жунсичжай и другие активы, и представляет собой настоящую фигуру гигантского масштаба в мире коллекционирования, готовую сорить деньгами направо и налево.

http://bllate.org/book/26887/3235951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода