× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Male Bug Princess Transmigrates to Become a Cannon Fodder and Rises to Power Through Looks / Стать мужем тирана: Как выжить пушечному мясу с идеальным лицом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но двух рук всё равно не хватало. Ши Жосянь захотел отведать еще и сладких водяных шариков-танюань, поэтому ему пришлось перевести взгляд на Се Моюня.

— Муж мой, я готова ради тебя пойти на любые жертвы, не мог бы ты стать моей третьей рукой?

Се Моюнь вздохнул:

— Разве тебе не станет плохо, если ты съешь столько всего?

— Ни за что. Единственная моя суперсила с самого детства — это умение есть.

Ши Жосянь снова откусил кусочек хрустящего масляного пирожка с крабовой икрой и мысленно восхитился: благородная супруга Хуа и впрямь знает толк в еде, вкуснотища невероятная!

Се Моюнь смирился и поднес пиалу к самым губам Ши Жосяня.

— Ешь. — И добавил: — Только платье не испачкай.

Ши Жосянь посмотрел сначала на свои руки, потом на танюани — расставаться ни с чем не хотелось.

— Одолжи еще парочку рук, я физически не в силах всё удержать.

Се Моюнь засомневался:

— Ты что, хочешь, чтобы я тебя кормил?

Ши Жосянь выдержал паузу в пару секунд:

— В Лоулане меня всегда кормила матушка. Жаль, что больше мне не отведать ее заботы... Обещаю, я не буду плакать по ночам в одиночку и не стану жаловаться твоей матушке...

Ложка, доверху наполненная танюанями, тут же оказалась у рта Ши Жосяня.

Глядя на счастливое лицо Ши Жосяня, Се Моюнь невольно тихонько усмехнулся.

К золоту, серебру и драгоценностям, подаренным наложницей Ли, Ши Жосянь отнесся совершенно равнодушно.

Зато от дешевой уличной еды его лицо так и сияло от восторга.

Се Моюнь зачерпнул еще одну ложку и поднес к губам Ши Жосяня, а заметив на его щеке крошечный кусочек выпечки, мимоходом смахнул его.

В этот момент он напрочь забыл о собственном приступе чистоплотности.

Впрочем, в ночь после свадьбы Се Моюнь точно так же стер крошки с губ Ши Жосяня.

Ши Жосянь широко раскрыл глаза и уставился на Се Моюня.

Се Моюнь отдернул руку и пояснил:

— У тебя тут кое-что было.

Но эти оправдания делали ситуацию только комичнее.

Воздух в карете постепенно стал тяжелым и густым.

Се Моюнь откашлялся и сказал Ши Жосяню:

— Передо мной ты можешь вести себя как угодно, но во дворец ступишь — придется соблюдать правила. Хотя ты и принцесса Лоулань, дворцовые законы суровы, так что будь предельно осторожен.

Ши Жосянь оторвал лицо от масляной бумаги с османтусовыми пирожными:

— Какой еще осторожен?

Се Моюнь понял, что ему срочно нужно провести с Ши Жосянем ликбез.

К счастью, позади была лишь половина пути, иначе Се Моюнь искренне не знал бы, каких бед натворит Ши Жосянь по незнанию этикета.

По завершении небольшого урока Се Моюнь решил, что основы Ши Жосянь вроде бы усвоил, и спросил:

— Что ты ответишь, если императрица решит одарить тебя подарком?

Ши Жосянь глубоко задумался и выдал оригинальное решение:

— А еще что-нибудь есть?

Лицо Се Моюня окаменело.

— Да я шучу.

Ши Жосянь лучезарно улыбнулся:

— Не переживай, муж мой, я отличница на уроках по «Зене», так что не стоит меня недооценивать.

— Если столкнешься с вопросом, на который не знаешь как ответить, можешь просто промолчать. Ты прибыл из дальних стран, все спишут на языковой барьер.

Ши Жосянь подпер подбородок рукой:

— То есть я могу просто сделать вид, что ничего не понимаю?

В глазах Се Моюня мелькнуло удивление, он кивнул:

— Тоже вариант.

После этого Ши Жосянь умолк.

Се Моюнь заметил:

— Уж между нами-то тебе притворяться ни к чему.

— Я же тренируюсь.

Ши Жосянь посмотрел на Се Моюня с видом ну похвали меня, ну похвали.

Се Моюнь:

— ...Потрясающе.

В пренебрежительном тоне Ши Жосяня сквозила гордость:

— Тебе еще не раз придется мной восхищаться, это только цветочки.

Се Моюнь уже научился молчать там, где это необходимо.

Не потому, что пытался избежать Ши Жосяня — от него все равно было не скрыться.

Легкое молчание помогало лишь остудить собственные нервы.

Собственная жена, собственный брат — придется учиться терпеть.

Сколько душевной боли уместилось в этих коротких фразах!

*

Повернув за угол, карета наконец въехала на территорию Запретного города.

Любопытство Ши Жосяня эволюционировало: теперь он просто отдергивал занавеску и выглядывал наружу.

Все равно никого вокруг, раз хочется — значит можно.

Но тут им наперерез на большой скорости из-за поворота выскочила целая вереница карет.

В тишине Запретного города экипаж грохотал на всю округу, к тому же отличался роскошной, величественной и вызывающей отделкой.

Ши Жосянь нахмурился, а когда кареты поравнялись, он встретился взглядом с женщиной, сидевшей у противоположного окна.

Прическа женщины была невысокой, но сплошь усыпанной драгоценностями. Устроившись у окошка, она слегка приподняла уголки губ.

В ее улыбке сквозило невыразимое презрение.

Но стоило ей разглядеть лицо Ши Жосяня, как выражение ее лица резко изменилось.

Она бросила косой взгляд на сидевшего рядом мужчину, а затем изо всех сил дернула занавеску, захлопывая ее.

Ши Жосянь потрогал свое лицо: а ведь смазливая внешность здесь и правда работает на ура, надо же, даже пальцем о палец не ударил, а уже разозлил ее не на шутку.

Однако на душе у Ши Жосяня остался неприятный осадок, и он с недовольным ворчанием спросил Се Моюня:

— Что за птицы сидели в той карете?

Се Моюнь процедил имена:

— Лю Юньянь и Се Цянь.

— Судя по именам, те еще мерзавцы, — мгновенно вынес вердикт Ши Жосянь.

Се Моюнь приподнял бровь, выдавая исчерпывающую информацию:

— Лю Юньянь — дочь канцлера Лю, а Се Цянь — нынешний наследный принц. Что думаешь?

Ши Жосянь скривил губы:

— И что с того? Сегодня река течет на восток, а завтра на запад...

Се Моюнь молча кивнул — редкий случай, когда Ши Жосянь смог изречь что-то дельное.

Но глаза Ши Жосяня лукаво блеснули, и он выдал такое, от чего тот едва не лишился дар речи.

— Подумаешь, папаша при деньгах! Мой папа тоже изо всех сил старается!

Се Моюнь судорожно втянул воздух:

— Больше не смей произносить столь крамольные речи.

Заметив хмурый взгляд Се Моюня, Ши Жосянь внезапно сообразил, что ему вовсе не обязательно полагаться на отца — ведь прямо перед ним сидит главный потенциальный актив всего сюжета!

Законный фаворит автора с читерскими способностями номер один.

Опираться на родителей — значит быть просто принцессой, опираться на себя — значит стать королевой, а вот опереться на мужа — и можно вообще ничего не делать.

От лучезарного взгляда Ши Жосяня у Се Моюня по спине побежали мурашки.

— У меня что-то на лице? — поинтересовался Се Моюнь.

— И даже очень, — с серьезным видом подтвердил Ши Жосянь.

Се Моюнь полуверно-полукритически потрогал щеку — там явно ничего не было.

Пылая неуемным энтузиазмом, Ши Жосянь крепко обнял Се Моюня за руку.

http://bllate.org/book/26883/3235172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу