× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэньжуй подошёл и легко ткнул пальцем Лян Лэя в плечо:

— Эй, когда вы закончите съёмки этого видео?

Лян Лэй покачал головой:

— Неизвестно. Сначала нужно отснять сцены в студии, потом выехать на натурные съёмки — поймать на камеру машины, прохожих на улицах — и уже потом всё это смонтировать в единое видео.

— По-моему, сегодня в студии вы точно не управитесь. Может, сначала съездите на натурные съёмки?

— Да, после обеда поедем осмотреться поблизости, — ответил Лян Лэй, помедлив, и с лёгким сожалением добавил: — На самом деле я хотел бы снять горы, реки, озёра… Но для натурных съёмок нужно брать слишком много оборудования, а у нас нет машины. На такси возить всё это неудобно.

Эту проблему Лян Лэй уже упоминал Цзи Бэньжую раньше, но пока решения не было.

Увидев озабоченное выражение лица Лян Лэя, Цзи Бэньжуй вдруг усмехнулся и спросил у обедавших ребят:

— Кто из вас умеет водить?

Хэ Мяо подняла руку:

— Я умею.

Прошла пара секунд — больше никто руку не поднял.

Цзи Бэньжуй нахмурился:

— Не может быть! Вы двое, парни, не умеете водить?

Ян Сяогуан тут же выпалил:

— Умею!

Лян Лэй тут же его подставил:

— Он учился сам. У него нет прав.

— Тогда ничего не поделаешь, — пожал плечами Цзи Бэньжуй и вдруг вытащил из кармана ключи, протянув их Хэ Мяо. — Слушай, я человек добрый от природы. Зная, что вам нужна машина, специально для вас приобрёл одну. Раз вы после обеда собираетесь на натурные съёмки, Хэ Мяо, ты за руль — возьми их с собой.

Ян Сяогуан и Лян Лэй остолбенели.

Такого они не ожидали.

Хотя обычно они относились к Цзи Бэньжую как к своему руководителю, будто между ними существовала настоящая иерархия, на деле Цзи Бэньжуй был всего лишь их инвестором. Между ними не было никаких официальных обязательств. Предоставление автомобиля — это чисто добровольный, щедрый жест, не обусловленный никакими договорённостями.

Поэтому Ян Сяогуан и Лян Лэй были искренне благодарны Цзи Бэньжую.

Они знали, что у Цзи Бэньжуя состоятельная семья: от дорогих часов до автомобиля — всё у него стоило немалых денег. Хотя сами они не водили, как и большинство парней, испытывали к машинам особое чувство. Раньше они видели, на чём ездит Цзи Бэньжуй, — такую машину они, скорее всего, никогда бы не купили. Не то чтобы не могли себе позволить, но ведь Цзи Бэньжуй покупал такие авто на карманные деньги, а им пришлось бы копить годами, чтобы себе такое позволить. Поэтому смысла не было.

И вот теперь Цзи Бэньжуй заявил, что предоставил им машину, которая уже ждёт у подъезда офисного здания. Они даже не доев обед, радостно бросились вниз.

Машина стояла прямо у входа в офисное здание.

Совершенно новенький, будто светящийся фургончик.

Причём «Улин Хунгуан».

Ян Сяогуан и Лян Лэй: «……»

Хэ Мяо, напротив, была довольна:

— Отлично! В такой машине много места для оборудования, да и крепкая — не разобьётся.

Во второй половине дня четверо отправились в путь, каждый со своими мыслями. Лян Лэй нашёл в телефоне нужное место и передал координаты Хэ Мяо. Та включила навигатор и уверенно повела машину к цели. Место находилось за городом, и как только они выехали за пределы мегаполиса, дорога стала неровной, ухабистой. В салоне всё подпрыгивало и трясло. Ян Сяогуан, сидевший на переднем сиденье, почувствовал недомогание и, поморщившись, сказал Хэ Мяо:

— Сестричка, не ожидал от тебя… Ты довольно резко водишь.

Хэ Мяо удивилась.

Она?

Водит?

Резко?

Неужели это сарказм?

— Посмотри сам, какая дорога! С какой скоростью ты едешь? Хочешь нас всех вытрясти?

Ян Сяогуан наклонился и указал на спидометр. Хэ Мяо последовала за его пальцем и, взглянув, ахнула: «Ой, мамочки!» Действительно, стрелка показывала немалую скорость. Она смутилась:

— Извини…

И тут же сбавила скорость.

От этого всем в салоне стало легче, но разговаривать никто не спешил. В машине воцарилась тишина, и Хэ Мяо начала задумчиво отвлекаться. Что происходит? Она всегда ездила, как черепаха. Когда же она начала так гнать? Инстинктивно она опустила взгляд: одна рука крепко держала руль, другая свободно лежала на рычаге КПП — поза настоящего бывалого водителя.

Сердце Хэ Мяо дрогнуло.

Когда она училась вождению, инструктор целый месяц пытался отучить её от этих привычек, но безуспешно. Фэн Чжаовэй поправлял её всего три раза — и она сразу всё исправила.

Тогда Фэн Чжаовэй сидел рядом, пристально следя за каждым её движением, как хищник. А сейчас его рядом нет.

Хэ Мяо почувствовала раздражение и смятение. Почему вдруг, в такой прекрасный день, она вспомнила Фэн Чжаовэя?

Автор говорит:

Фэн Чжаовэй: А что странного, что ты вспомнила меня в прекрасный день? Я ведь часто думаю о тебе по ночам.

Сюань Цзяо да Гао Гао: Главный герой, пожалуйста, не намекайте столь завуалированно на что-то.


В последнее время комментариев резко поубавилось. Куда вы все делись? Машите своими ручками!

Пишите комментарии подлиннее! Не позволяйте мне прочитать их за пару секунд и не заставляйте меня расслабляться.

☆ Мороженое с морской солью

Через десять минут тряски они доехали.

Место, выбранное Лян Лэем, было живописным: горы и реки словно сошлись в яркой картине, написанной смелыми мазками. Здесь, похоже, почти никто не бывал — туристов не было вовсе. Вокруг, насколько хватало глаз, были только они четверо.

Под ногами — мягкая, упругая трава. Перед глазами — бескрайнее озеро. Вода глубокая и тёмная, будто хранящая в себе бесчисленные жизни. Поверхность озера гладкая и спокойная, мерцающая на солнце, словно серебряное зеркало, отражающее горные хребты по обе стороны.

Какое уединённое и волшебное место!

Хэ Мяо почувствовала, будто нашла сокровище, и радостно спросила Лян Лэя:

— Как ты узнал про это место?

— Это моя родина. Я деревенский, — ответил Лян Лэй.

— Но вокруг ведь нет домов?

— Старые дома стояли в горных ущельях. Сейчас почти все снесли. Большинство людей, как и я, переехали в город. В горах остались лишь немощные старики, которых некому забрать в город. Они и не хотят туда — всю жизнь прожили в горах, привыкли к земле, не хотят двигаться.

Цянь Яньянь вдруг вмешалась:

— Значит, ты городской? Неудивительно, что не знаешь, как живут в деревне.

Лян Лэй тем временем вынес оборудование из машины и начал расставлять его на траве. Только он установил штатив, как Цянь Яньянь подошла, одной рукой обняла его за локоть, другой — взялась за штатив, и с саркастической интонацией сказала:

— Пойдём, деревенский, не будем общаться с городскими.

Родина Цянь Яньянь тоже находилась в сельской местности, но не такой глухой, как у Лян Лэя. Её дом стоял на окраине города. Несколько лет назад там прошла реконструкция — построили многоквартирный дом, и вся семья Цянь получила целое здание. Все этажи, кроме верхнего, они сдавали в аренду и получали неплохой доход. Поэтому «деревенская» Цянь Яньянь и «деревенский» Лян Лэй были из разных миров.

Цянь Яньянь принадлежала к числу богатых сельчан. По уровню достатка она уже ничем не отличалась от горожан.

Лян Лэй усмехнулся:

— Так не делят. — Он указал сначала на Цянь Яньянь, потом на Хэ Мяо. — Тебе стоит дружить с ней, а мне — одному. Вы богатые, я — бедный.

Цянь Яньянь опешила, бросила злобный взгляд на Хэ Мяо:

— Кто с ней дружить будет!

Затем уставилась на Лян Лэя:

— Ты нарочно так говоришь? Хочешь от меня избавиться?

Опять за своё.

Лян Лэй был занят оборудованием и не хотел ввязываться в её капризы, поэтому сделал вид, что оглох, и не отвечал ни слова. Но Цянь Яньянь была из тех, кто, поймав противника на слабости, не отступает. Она принялась колотить и щипать Лян Лэя, требуя хоть какого-то ответа.

Хэ Мяо смотрела на это до того, что глаза заслезились:

— Перестаньте ссориться! Вы же пара. Я не мешаю — пойду подальше.

Цянь Яньянь косо глянула на неё и фыркнула:

— Вот и ладно.

Наконец наступило затишье. Лян Лэй настраивал оборудование, а Цянь Яньянь, скучая, принялась делать селфи — щёлкала без остановки и явно получала удовольствие.

Хэ Мяо отошла в сторону и устроилась на чистом участке травы. Спиной оперлась на дерево, голову прикрыла густая крона — солнце не жгло. Вид открывался потрясающий. Хэ Мяо обхватила колени и вскоре погрузилась в созерцание.

Ян Сяогуану от укачивания стало плохо, и он отошёл подальше, чтобы вырвать. Вернувшись, он сел рядом с Хэ Мяо. Но тошнота не проходила, и он лёг на траву. Она была мягкой, а горный ветерок — нежным. Ян Сяогуан положил голову на руку и наконец почувствовал облегчение.

Хэ Мяо заметила, что он всё ещё бледен, и спросила:

— Принести тебе воды?

— Не надо. Сейчас уже лучше. Если выпью, опять вырвет, — ответил он.

— Тогда отдыхай.

— Хорошо.

Наступила тишина. Через несколько секунд Ян Сяогуан повернулся к Хэ Мяо:

— Ты так удобно прислонилась — дай мне немного прилечь к тебе.

Капризный мальчишка.

Хэ Мяо внутренне вздохнула и поменялась с ним местами.

Теперь Ян Сяогуан успокоился. Хэ Мяо легла рядом, как он до этого. Было так уютно, что она невольно закрыла глаза. Уши наполнялись звуками гор, в носу — свежий запах природы. Вся она будто растворилась в этом пейзаже. Уголки губ сами собой тронулись улыбкой. Почему бы и не вздремнуть?

Ян Сяогуан тоже захотел спать, но не закрывал глаз. Он повернулся к Хэ Мяо и собрался что-то сказать, но слова застряли в горле. Он впервые видел, как она спит. Сначала рассматривал лицо, потом шею, потом — поднимающуюся и опускающуюся грудную клетку.

«Эй-эй-эй, что ты разглядываешь!»

Ян Сяогуан резко отвёл взгляд. Но прошла меньше минуты — и его воля дала сбой. Он снова повернулся к ней. Хэ Мяо всё ещё была в белой удлинённой футболке, которую он ей купил специально для съёмок. Ткань тонкая, но не просвечивает, так что, сколько Ян Сяогуан ни напрягал зрение, ничего не увидел.

Лишь две чёткие складки на груди, похожие на крылья журавля. Ян Сяогуан не был наивным юношей и прекрасно понимал, что это такое. От такого зрелища кровь прилила к лицу, и ему захотелось сделать что-нибудь… смелое.

Вдалеке Лян Лэй увлечённо искал ракурсы, Цянь Яньянь увлечённо делала селфи. Вокруг никого.

Ян Сяогуан решился.

Сердце колотилось, он глубоко вдохнул. Осторожно огляделся по сторонам, словно вор, и медленно наклонился к ней. Не успел коснуться губ, как вдруг услышал шорох — кто-то шёл по траве.

Ян Сяогуан мгновенно выпрямился.

Цянь Яньянь ахнула. «Он хотел поцеловать Хэ Мяо?» От неожиданности она чуть не выронила телефон. С трудом удержав его, неловко нажала на экран — раздался щелчок затвора.

Только вернувшись домой, Цянь Яньянь осмелилась посмотреть, что получилось. В альбоме — сплошные селфи, кроме последнего снимка, случайно сделанного в самый неподходящий момент. К удивлению, фото получилось чётким. Цянь Яньянь долго смотрела на него, фыркнула и удалила несколько своих снимков, но этот — сохранила.


Съёмки видео затянулись больше чем на неделю, но наконец были завершены. Затем Лян Лэй ещё несколько дней занимался монтажом и цветокоррекцией. Только глубокой ночью работа была окончена. На микроблоге они обещали фанатам выложить видео в день годовщины канала, поэтому с самого утра «Да Шэн и Кунь» получали бесчисленные личные сообщения с вопросом: «Когда выложите?»

Фанаты уже не могли ждать, и Лян Лэй не стал откладывать — сразу опубликовал готовое видео.

Цзи Бэньжуй подписан на «Да Шэн и Кунь», поэтому, как только появилось обновление, он увидел его при обновлении ленты. Видео было длинным, терпения не хватило — он перемотал за несколько секунд.

Надо признать, Лян Лэй талантлив. Он не профессионал, но видео получилось изысканным: каждый кадр, субтитры, музыкальное сопровождение — всё идеально подобрано. Главные герои выглядели наивно, некоторые сцены могли выдать неумелую игру, но Лян Лэй мастерски подбирал ракурсы, избегая прямых планов. Благодаря этому их наивность казалась трогательной и искренней.

В целом, видео получилось очень душевным и искренним.

Вот только содержание…

Цзи Бэньжуй быстро нажал «Поделиться» и отправил ссылку Фэн Чжаовэю в WeChat.

Через две минуты тот ответил:

[Что это?]

[Сам посмотришь — узнаешь.]

[Нет времени.]

[Правда не посмотришь? Тогда удалю.]

[Удаляй, не жалко.]

http://bllate.org/book/2688/294272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода