×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне же нужно сдать отчёт до понедельника! Цзяохуэй, если ты не справляешься, скажи заранее — я бы сама всё проверила. Вчера ты подходила к Лао Лю и спрашивала, не нужна ли помощь, и я подумала, что у тебя полно свободного времени. А оказывается, у тебя и так дел по горло!

— Да ладно тебе, не торопи! Я уже наполовину всё проверила, вторую половину быстро доделаю.

— Ладно, постарайся побыстрее. Как закончишь — напиши мне в «Вичат», я сама заберу. И спасибо тебе огромное! У меня там правда завал, так что ты меня очень выручаешь. Сейчас схожу, куплю нам обед.

— Хорошо, иди, занимайся своими делами.

Проводив коллегу, Шэн Цзяохуэй наконец достала отчёт. На самом деле она даже не начинала его проверять — только вчера взяла работу, пробежалась глазами пару минут и отложила в сторону, всё время думая о том, как бы устроить обед. Теперь же на неё сразу свалились и отчёт, и речь для выступления. От одного вида этих бумаг у неё голова заболела.

С отчётом ещё можно было справиться — это ведь работа без особой нагрузки на мозги. А вот речь… Это было муторно, долго и требовало усилий. Пока она раздражённо ворчала про себя, к ней снова подошёл тот самый старший коллега — опять с просьбой сбегать вниз за цветной печатью.

— У меня тут две речи, нужно срочно сдать.

— Речь? Да это же пустяк! Минут десять — и готово!

Шэн Цзяохуэй мысленно закатила глаза, но вслух умоляюще ответила:

— Ты, наверное, про Хэ Мяо говоришь. Хэ Мяо за десять минут напишет то, на что мне уйдёт полчаса.

— Так попроси её помочь!

Старший коллега бросил это вскользь, но Шэн Цзяохуэй вдруг подумала: а ведь это неплохая идея. Она тут же повернулась к Хэ Мяо и сладким голоском стала умолять:

— Хэ Мяо, может, ты напишешь мне речи? У тебя такой талант! Для тебя это же раз плюнуть.

Хэ Мяо взглянула на неё и подумала: «Неужели у Цзяохуэй лицо наизнанку вывернулось? Ещё пару дней назад она смотрела на меня так, будто я ей денег должна, а сегодня уже смотрит, как будто сама хочет занять».

— Лучше сама пиши.

— Да неужели? Посмотри, у меня и отчёт, и ещё надо вниз за цветной печатью бегать — времени совсем нет!

Старший коллега, услышав про печать, тут же подхватил:

— Хэ Мяо, ну помоги! Разве не так положено между коллегами? Да вы же ещё и на одной должности работаете, да и соседи по лестничной площадке! Нехорошо быть такой эгоисткой.

Хэ Мяо промолчала, даже не взглянула на Цзяохуэй и старшего коллегу, но пальцы на клавиатуре замерли.

Моральное давление.

Но что ей оставалось делать?

Эти двое уже встали на моральную высоту и начали играть в дуэте.

Старший коллега с видом человека, имеющего полное право требовать, продолжал в том же духе:

— Хэ Мяо, ну помоги, а? Ради меня, старшего товарища.

Шэн Цзяохуэй добавила:

— Всего две речи: одна — для выступления Фэна на внешней конференции, вторая — для внутреннего собрания компании.

Аж две!

Целый лев открыл пасть!

Хэ Мяо смотрела на Цзяохуэй, Цзяохуэй смотрела на неё. Казалось, они перетягивали канат взглядами. Цзяохуэй была уверена в победе: она не раз играла в такие игры на работе и знала, как бить по больному месту. А Хэ Мяо — просто белоснежный кролик, которого можно было легко поднять за уши и унести куда угодно.

Так уж устроены отношения между коллегами: всегда кто-то в выигрыше, а кто-то — в проигрыше.

Хэ Мяо сжала губы и кивнула:

— Ладно, но только две.

☆ Мороженое с морской солью

В офисе Фэн Чжаовэй позвонил Шэн Цзяохуэй по внутреннему телефону и напомнил про речи. Цзяохуэй давно уже переложила эту задачу на Хэ Мяо и сама совершенно забыла о ней. Теперь, когда Фэн Чжаовэй спросил, она даже не знала, как продвигается работа.

Сначала она вежливо заверила его, что всё под контролем, и после звонка пошла к Хэ Мяо:

— Как там речи?

Хэ Мяо, держа в правой руке мышку, левой подала ей несколько листов со стола.

— Уже готово?

— Это первая. Посмотри.

Цзяохуэй бегло пробежалась глазами по тексту. Хоть ей и не хотелось признавать, но пришлось: стиль Хэ Мяо действительно высок. Прочитав от начала до конца, она поняла — это уже готовый вариант, править нечего.

— Отлично написано! — сказала Цзяохуэй, поднимаясь с речью в руке. — Я сейчас отнесу Фэну. А вторая когда будет готова?

— Завтра или послезавтра. Совещание ведь послезавтра во второй половине дня? Успею точно.

— Отлично, жду!

Цзяохуэй радостно направилась в кабинет Фэн Чжаовэя. Только она передала ему речь, как дверь вдруг распахнулась с такой силой, будто её пнули ногой. Хотя на самом деле никто не пинал — просто тот, кто входил, был в ярости.

Фэн Чжаовэй поднял глаза и сказал:

— Если дверь сломаешь, заплатишь мне втрое.

Цзи Бэньжуй даже не ответил. Он просто подтащил стул напротив Фэна, широко расставил ноги, свесил руки и запрокинул голову. Вся его поза напоминала черепаху, вывернутую из панциря.

— Господин Цзи, я тебя давно не видел. Где пропадал всё это время?

Цзи Бэньжуй всё ещё смотрел в потолок и, наконец, вяло произнёс:

— Был в Америке.

Фэн Чжаовэй фыркнул:

— Съездил в Америку — и стал таким жалким? Неужели почки сдали?

Он продолжал подшучивать, одновременно махнув Цзяохуэй, чтобы та уходила. Когда дверь закрылась, Фэн отложил речь, вытащил из стаканчика с ручками одну и метко запустил ею в лоб Цзи.

Цзи Бэньжуй: «…»

Странно. Обычно он бы уже вскочил и ответил той же монетой.

Неужели правда почки сдали?

Фэн Чжаовэй встал, подошёл ближе и, глядя сверху вниз, сказал:

— Слушай, Цзи, у тебя лицо какое-то…

— Какое?

— Зелёное.

«…»

Через секунду Цзи Бэньжуй вдруг вскочил, как будто его укусила оса, и, свирепо тыча пальцем в Фэна, заорал:

— Да ты…!

Но, видимо, вспомнив что-то, сразу сник, снова спрятался в свой панцирь и уныло пробормотал:

— Чёрт… Ты прав.

— Что прав?

— Меня бросили. С изменой.

Фэн Чжаовэй опешил. Он просто шутил, а получилось — в точку. Глядя на жалкое состояние Цзи, он нахмурился и серьёзно спросил:

— Что случилось?

— Моя девушка уехала в Америку. Десять дней не возвращалась, звонки не брала. Я не выдержал и сам полетел туда. И знаешь, что увидел?

— Поймал на месте преступления?

— Да чтоб тебе сегодня всё сбывалось! — завыл Цзи.

— Она там с каким-то мальчиком завелась?

— Не мальчиком, а просто трахалась! Причём регулярно, как на работе! Ты понимаешь, у неё же был я — настоящий, рядом! Зачем ей этот заморский? Я чуть с ума не сошёл! Ворвался в комнату, стащил их обоих с кровати и так избил этого американца, что он даже защищаться не пытался. При всём видимом здоровье — грудь как доска, пресс кубиками — а дрожал, как осиновый лист! Если бы моя… бывшая не упала на колени и не стала умолять, я бы его до смерти избил!

— Она ещё и за него заступалась?

— Да! За него! От злости я тут же превратил её в бывшую.

Фэн Чжаовэй всё понял: Цзи пришёл к нему за утешением после измены.

Впрочем, хуже от этого не стало: лучше узнать предательницу до свадьбы, чем после. Просто Цзи никогда не остаётся один. С начальной школы он водил за руку девочек с бантиками, в средней начал официально встречаться, потом в старшей, в университете — и так до сих пор. В среднем каждые полтора года у него новая девушка.

Несмотря на богатую «биографию», к каждой он относился искренне и щедро. Настолько щедро, что каждая его бывшая становилась интернет-знаменитостью. А после расставания он тут же искал новую — иначе деньги некуда девать, да и самому скучно.

— И что теперь?

— Вот и думаю… Не мог бы ты мне девушку подыскать?

Фэн Чжаовэй усмехнулся:

— Ты что, с ума сошёл, Цзи? Тебе — и знакомства через меня? В твоём окружении женщин больше, чем у меня!

Цзи Бэньжуй много лет провёл в развлечениях и праздной жизни, поэтому у него было множество знакомств самых разных типов: студентки, наследники, блогеры, замужние, разведённые — выбор огромный. Найти себе девушку для него было делом пяти минут: кто-то бежал за его деньгами, кто-то — за внешностью, кто-то — за щедростью.

Но после стольких лет он устал. Студентки, наследницы, блогеры — всё это вызывало у него физическое отвращение. Даже та, что предала его в Америке, была найдена случайно — он просто решил поиграть в такси-приложение, познакомился, показалось интересно — и так и жили.

Теперь же, после расставания, он не мог заставить себя вернуться в те круги.

Поэтому и пришёл к Фэну.

— Почему это с ума? Моё окружение хоть и большое, но не безграничное. Я хочу попробовать что-то новенькое. Может, у тебя есть знакомые женщины-предпринимательницы? Я ведь ещё ни разу не встречался с сильной деловой женщиной.

Фэн Чжаовэй косо на него взглянул:

— Мечтатель. Скажу тебе по секрету: такие женщины тебя не захотят.

— Ну не обязательно суперсильную! Может, только начинающую свой бизнес? Которой нужны инвестиции? Я бы как раз мог вложить немного средств…

— Нет.

Фэн вернулся на своё место и добавил:

— Даже самые слабенькие предпринимательницы тебя не захотят.

— Ладно, ладно, не хочешь — не надо. Но возьми меня с собой на свои встречи! Сам посмотрю, кого можно выбрать.

— Ты прямо как швейцарский нож — везде применишься.

— Спасибо за комплимент! Эй, покажи-ка свой график на ближайшие дни! Хочу следовать за тобой по пятам.

Фэн Чжаовэй не стал отвечать и взял в руки речь, которую принесла Цзяохуэй. Цзи, не сдаваясь, подошёл к компьютеру и сам нашёл расписание Фэна.

Целый список встреч! Цзи сглотнул, будто перед ним уже мелькали образы женщин-предпринимательниц, машущих ему руками.

— Эй, стоп! — вдруг остановил он движение мышки и ткнул пальцем в экран. — Это что такое? Встреча выпускников? У вас одноклассники собираетесь?

Фэн Чжаовэй сразу понял, к чему клонит Цзи:

— Забудь. Тебя не потянет.

— Почему?

— Мы учились в разных классах, да и в разных школах вообще. Зачем тебе чужой праздник?

— Ну и что? Наши школы всё равно считались «братьями». В старших классах я часто захаживал к вам, с парой твоих одноклассников даже дружил. После твоего отъезда в Америку мы с ними ещё общались.

Хотя на самом деле его школа была третьего сорта. Туда шли те, кому с трудом удавалось поступить в вуз. Ученики не думали об учёбе — только курили, пили, красили волосы, гонялись за девчонками и регулярно устраивали драки. В общем, головная боль для учителей и кошмар для одноклассников.

http://bllate.org/book/2688/294260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода