×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И ещё думала, как бы оставить цветы, а человека выставить за дверь, но в тот самый миг, как услышала «Прости», сердце её заныло. Она снова взглянула на Юй Жунлана — и вдруг почувствовала, как всё внутри сжалось и перемешалось. Это лицо снилось ей по ночам и маячило в мыслях днём, за что она и ненавидела его. А теперь оно было прямо перед ней: осунувшееся, измождённое… и ей стало до боли жаль.

Чжун И хотела ровно того же, чего хотел и Юй Жунлан — просто чтобы он стоял перед ней.

Угодить ей оказалось проще простого.

Больше ничего и не требовалось. Чжун И бросилась к нему с букетом на руках. Но цветы были такими пышными, что прижаться к его груди не получалось — она то и дело промахивалась мимо. В конце концов она махнула рукой и просто уткнула лицо в цветы.

Хэ Мяо, наблюдавшая эту сцену со стороны, едва сдерживала смех.

Сам Юй Жунлан тоже не удержался. Лицо его ещё мгновение назад было мрачным, а теперь он уже хохотал. Он поставил букет на пол и крепко обнял Чжун И. Та спрятала лицо у него на груди — ни черт её не было видно, ни звука не слышно, только слёзы тихо катились по щекам. Руки её сжались в кулачки и слабо стучали по его груди.

— Больно, — тихо пожаловался Юй Жунлан, схватив её за запястья.

— А мне разве не больно? У меня руки болят!

Юй Жунлан наклонился и поцеловал её кулачок:

— А теперь? Больно ещё?

Чжун И сквозь слёзы улыбнулась и снова зарылась лицом в его грудь.

Эта приторно-сладкая атмосфера влюблённости… Хэ Мяо, будучи одинокой, поняла: пора исчезать. Следующее, что может произойти, почти наверняка окажется «18+».

— Ты что, не пил? — Юй Жунлан наклонился, принюхался — на Чжун И не пахло алкоголем.

— Вчера эти старикашки так напоили меня, что чуть не вырвало до смерти. Ужасно было! Я что, совсем дура, чтобы сегодня снова лезть к ним под пулю?

Её работа требовала участвовать в застольях, но она постоянно искала способы избегать пьянок и защищать себя. Юй Жунлан прекрасно это понимал и прижал её ещё крепче, будто хотел слиться с ней в одно целое — даже её дыхание он вобрал в себя.

— Я голодный, — прошептал он, положив подбородок ей на макушку и нежно поглаживая волосы.

Чжун И тихонько улыбнулась, снова стукнула кулачком по его груди и, застенчиво и робко произнесла:

— Ты такой… — Подняв лицо, она потянула Юй Жунлана за руку в сторону спальни.

Юй Жунлан: ???

— Куда мы идём? — спросил он, плетясь за ней, как мешок, который тащат без спроса.

Чжун И обернулась и встретилась с его растерянным взглядом:

— А? Разве не… — Разве не собираемся заняться тем самым?

В тот миг, когда их глаза встретились, Юй Жунлан мгновенно всё понял. Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Он слегка потянул её к себе и, смеясь, тихо сказал:

— Я имел в виду, что умираю от голода. Я ещё не ужинал. Дай мне сначала поесть, а потом… тогда уж у меня будут силы утолить тот голод, о котором ты думаешь.

— …

Чжун И на секунду замерла, потом резко оттолкнула его и, разозлившись, бросилась на кухню:

— Какой ещё «тот голод»? Какой голод? О каком голоде ты вообще говоришь? Убирайся прочь!

Она была в ярости — получалось, будто только она одна такая распущенная.

— Куда ты опять?

— На кухню! Сейчас сварю тебе лапшу с говядиной! Пусть лопнешь от переедания!

— Ладно, только поторопись. А то вдруг сама проголодаешься…

— Умри!

*

Хэ Мяо сидела в чайной, потягивая чай. Одну чашку она пила почти два часа. Здесь хоть и работал кондиционер, но дверь была открыта, да и свет привлекал комаров. На её икрах уже красовалось несколько укусов, которые чесались нестерпимо. Она яростно чесала их, думая: «Ради счастья и любовной жизни моей подружки я сегодня, можно сказать, безвозмездно сдала кровь».

Автор говорит:

Сюань Цзяо да Гао Гао: — Чжун И, как ты относишься к тому, что Хэ Мяо сегодня безвозмездно пожертвовала кровь ради твоего любовного счастья?

Чжун И: — Никогда не забуду. Поэтому от лица самой доброй героини этого романа хочу отправить ей особое пожелание.

Сюань Цзяо да Гао Гао: — Какое?

Чжун И: — Пусть, когда она обретёт своё первое любовное блаженство, она сможет проявить такой же героизм, как сегодня — жертвовать кровь до последней капли!

Хэ Мяо: — Ты точно самая добрая?

Сюань Цзяо да Гао Гао: — Поздравляем Чжун И с титулом «Самая язвительная героиня романа»!

*

На следующий день в офисе Фэн Чжаовэй раздал задания по подготовке речей. Хэ Мяо и Шэн Цзяохуэй получили по несколько текстов. У Хэ Мяо был один срочный — речь требовалась уже на завтрашнюю встречу. Весь день она просидела за компьютером, редактируя текст, а потом отнесла его Фэн Чжаовэю на утверждение и внесла правки.

Для неё это было легко. Она училась на факультете китайской филологии и отлично умела писать. Её сочинения раньше часто читали вслух как образцовые, особенно рассуждения. Кроме того, у неё богатый запас знаний и хороший литературный стиль. Её речи были одновременно страстными и сдержанными, энергичными и зрелыми. Фэн Чжаовэй прочитал текст, внёс всего пару правок и разрешил сдавать окончательный вариант.

Шэн Цзяохуэй, сидевшая рядом, смотрела на это с завистью.

Она отличалась от Хэ Мяо: во-первых, не имела профильного образования, а во-вторых, писала хуже. У неё тоже были заготовки — темы и основные пункты встречи были даны, но она никак не могла сочинить что-то стоящее. На самом деле она умела писать, просто не так хорошо, как Хэ Мяо.

В конце концов она махнула рукой на речи и занялась другими делами.

Последние дни её мысли были полностью поглощены тем, как бы сблизиться с Лао Лю. Но тот славился своей принципиальностью. Сколько раз она ни заходила к нему в кабинку, всё было безрезультатно. Она решила, что он наверняка когда-нибудь завалится работой, и предложила помочь — но её вежливо отвергли.

Зато коллеги, сидевшие рядом с Лао Лю, начали подшучивать:

— Цзяохуэй, у тебя что, совсем дел нет? У меня тут как раз несколько отчётов нужно сверить. Раз ты такая добрая, помоги?

— Боюсь, не справлюсь. Я же не умею.

— Просто очень! Покажу — и сразу поймёшь.

— Ладно, давай.

Так Шэн Цзяохуэй сама себе подкинула лишнюю работу, хотя и делала это крайне неохотно. Но отказаться прямо было нельзя — иначе все сразу поймут, какие у неё истинные цели.

Вернувшись на место, она тихо ругалась про себя: мол, коллега совсем без такта, пользуется её положением, такого обязательно ждёт кара. Поругавшись, ей стало легче, и она нехотя принялась за сверку. Действительно, задача была простой, но утомительной — требовалось следить за множеством мелочей, и глаза скоро заболели.

Через некоторое время она снова начала ворчать. Покосившись на Хэ Мяо, которая сосредоточенно стучала по клавиатуре, вдохновенно сочиняя речь, Шэн Цзяохуэй чуть не вырвала себе волосы от злости.

За несколько минут до окончания рабочего дня она встала, хлопнула в ладоши и объявила:

— Товарищи! Не спешите уходить! Я знаю неподалёку неплохой ресторанчик — сегодня угощаю всех!

— Правда? Не шутишь?

— Конечно, не шучу! Быстро собирайтесь — как только ударит время, сразу идём!

— Всех угощаешь? Вот это щедро!

Шэн Цзяохуэй улыбнулась, помахала рукой, чтобы все замолчали, и сказала:

— Мы давно работаем вместе, а я ещё ни разу не угощала вас. Так что давайте не откладывать — сегодня устроим ужин! Извините за спонтанность, но у всех же найдётся время?

— Конечно! Кто откажется от бесплатного ужина?

Несколько самых озорных коллег подняли шум, и в офисе воцарилась праздничная атмосфера. Все были в восторге и шутили, что Шэн Цзяохуэй сегодня точно «пролилась кровью».

В офисе работали в основном молодые люди двадцати с небольшим лет, большинство — холостые. Даже женатые ещё не успели завести детей, так что даже столь внезапное приглашение никому не составило проблемы.

Хотя, в сущности, это был всего лишь ужин — ничего особенного.

Шэн Цзяохуэй всё тщательно спланировала: один ужин — и сразу масса благодарностей. Стоит того. Ресторан неподалёку только открылся, никто ещё там не был — идеальное место. Она заранее узнала, что цены там умеренные, да и скидка на открытие действует.

Когда она это объяснила, Хэ Мяо как раз вернулась из туалета. В коридоре стоял гвалт, но она не разобрала, о чём именно кричат. Вернувшись на своё место, она увидела, как Шэн Цзяохуэй бросила на неё короткий взгляд и, ничего не сказав, направилась к кабинету Фэн Чжаовэя.

Тот как раз разговаривал по телефону. Шэн Цзяохуэй вошла и встала в сторонке, дожидаясь.

— Да, спасибо, дядя Лю. Благодаря вам те старые предприниматели очень уважительно ко мне отнеслись. Встреча прошла отлично, я многое почерпнул.

— …

— Мою речь? Конечно, я её не писал сам — это моя секретарша. Та самая, которую я брал с собой в Хайнань. Правда, вдохновенно получилось?

— …

— Вы слишком добры. Её уровень, может, и меня обмануть способен, но вам до такого далеко.

— …

— Хорошо, тогда не буду мешать. До свидания.

Фэн Чжаовэй положил трубку и посмотрел на Шэн Цзяохуэй. Та услышала почти весь разговор и поняла, что Фэн Чжаовэй только что хвалил Хэ Мяо. Ей стало неловко, но она сдержалась и сказала:

— Фэн, я угощаю всех ужином. Пойдёте с нами?

— Вы собираетесь ужинать?

— Да.

— Тогда идите без меня.

— Почему? Я же сказала — всех угощаю! Вы же у нас главный, как можно без вас?

— У меня дела.

— А… понятно.

Шэн Цзяохуэй расстроилась — она всё просчитала, но не учла этого. Впрочем, ладно: таких возможностей ещё будет много. Сегодняшний ужин она устраивала в основном ради Лао Лю.

Тот оказался слишком крепким орешком — ни уговоры, ни подсластители не действовали. Она долго думала и решила, что ужин — идеальный способ: и одолжение небольшое сделает, и не будет выглядеть слишком навязчиво.

И вот, в назначенное время, весь офис хлынул на улицу, громко переговариваясь и смеясь. Двери лифта закрылись — и шум стих.

Хэ Мяо всё ещё сидела в своей кабинке. Она примерно догадывалась, куда все ушли, но Шэн Цзяохуэй даже не обмолвилась о ней — будто и не собиралась приглашать.

Из кабинета вышел Фэн Чжаовэй и увидел одинокую фигуру. В офисе уже погасили свет, только в её кабинке ещё мерцал экран компьютера. Чтобы удобнее работать, она обычно собирала волосы либо в хвост, либо в пучок. Сегодня был пучок, но за день он растрепался: несколько прядей выбились и мягко лежали на её белоснежной шее. Фэн Чжаовэй невольно вспомнил лебедя. Возможно, волосы чесали кожу — Хэ Мяо подняла руку и провела пальцами по шее. Только тогда Фэн Чжаовэй очнулся.

Он подошёл и постучал по её столу:

— Пошли есть.

*

Хэ Мяо последовала за Фэн Чжаовэем в подземный паркинг. Он бросил ей ключи и велел сесть за руль. Она ведь обещала угостить его ужином — дата была назначена им, а ресторан выбрала она. Хотя она там ещё не была, адрес уже нашла и даже маршрут проложила.

Подобные модные рестораны обычно прячутся в глухих местах. Навигатор показывал какую-то улицу и переулок, о которых Хэ Мяо, местная жительница, никогда не слышала.

Но сначала нужно было выехать с парковки.

Заведя машину, Хэ Мяо привычно положила обе руки на руль. Взгляд Фэн Чжаовэя тут же устремился на неё. Не дожидаясь ни слова, ни движения с его стороны, она вдруг будто осенила молния — быстро убрала лишнюю руку. Потом осторожно взглянула на Фэн Чжаовэя.

http://bllate.org/book/2688/294258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода