× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э?

Ван Чунцзин только собирался окликнуть Ли Кэвэя, как вдруг заметил, что вид за окном машины кажется до боли знакомым. Он прищурился и прижался лицом к стеклу:

— Постой-ка! Почему мы так быстро доехали до Цинъюйлу? Разве не логичнее было сначала заехать к Люфэнтину, а потом через Лесную площадь проехать к моему дому?

Он озадаченно нахмурился:

— Водитель что, перепутал маршрут?

— Нет, не перепутал, — легко отозвался Цзи Сян. — Сначала высадим тебя.

Согласно прогнозу погоды, вероятность дождя сегодня вечером составляла двадцать процентов.

Ли Кэвэй сидел в машине, не отрываясь глядя на экран телефона размером с ладонь. Он перепроверил данные несколько раз, но в конце концов со вздохом закрыл приложение, на котором красовались солнце и облака.

Прямо сейчас ливень с грохотом обрушился на крышу автомобиля, барабаня по ней, словно живые горошины, и казалось, что он делает это специально, чтобы посмеяться над ним.

Неизвестно, почудилось ли это Ли Кэвэю, но стоило Ван Чунцзину неуклюже выбраться из машины, как знакомый аромат в салоне стал гуще. Легкий запах мяты стремительно заполнил всё замкнутое пространство.

Это был запах талька, которым Цзи Сян пользовался долгие годы.

Ли Кэвэй на мгновение потерял связь с реальностью. Глубоко в его сознании, там, где он запечатал все воспоминания, словно приподнялась тонкая стальная пластина, и что-то далекое начало капля за каплей просачиваться наружу.

В тот самый первый раз, когда Цзи Сян прижал его к кровати, он был настолько свиреп, будто собирался поглотить его целиком, содрав кожу и раздробив кости. Если бы тогда под голову не подложили толстую подушку, Ли Кэвэю казалось, что его бы точно довели до сотрясения мозга.

Ли Кэвэй до сих пор помнил, как после той ночи на его теле не осталось ни одного живого места, а кожа на внутренней стороне бедер была стерта в кровь.

Но он ни капли не боялся.

Потому что от Цзи Сяна исходил такой приятный запах, который всегда напоминал ему маленького соседа из детства.

Ли Кэвэй вздохнул про себя и наконец поднял взгляд на Цзи Сяна.

Тот почти не изменился. Линии его лица стали даже более жесткими и привлекательными, чем в молодости. Легкая темная щетина на губах выдавала в нем уже не мальчишку, а зрелого мужчину — именно тот тип, который так обожают героини мелодрам.

Похоже, он только что из спортзала: на нем была лишь облегающая черная майка, открывающая крепкие руки. Его телосложение — широкие плечи и узкая талия — было воплощением силы.

Ли Кэвэй смотрел, как капля пота скатилась с подбородка Цзи Сяна к кадыку, а затем, когда тот сглотнул, проскользнула под майку. Внезапно ему показалось, что атмосфера в машине стала какой-то неправильной.

Но если говорить о том, что было самым странным, так это взгляд Цзи Сяна. В его красивых глазах, словно в красителе, смешалось слишком много сложных эмоций.

Сегодня Ли Кэвэй уже не мог с легкостью понять по одному лишь взгляду Цзи Сяна, рад тот или расстроен. Но по какой-то привычке он всё же начал анализировать:

Например, брови Цзи Сяна были слегка опущены. Это значило, что он мог злиться.

Или то, как крепко сжаты его губы, а уголки рта слегка опущены вниз. Это значило, что он, вероятно, ждал, пока Ли Кэвэй заговорит первым.

…

Ли Кэвэй не хотел больше тратить время на эти игры. Он взглянул в окно и понял, что машина стоит у ворот его жилого комплекса уже довольно долго. Неизвестно, ушел ли водитель купить сигарет или просто выйти подышать воздухом, но в огромном бизнес-вэне остались только он и Цзи Сян.

Он открыл телефон и увидел, что уже за полночь, а дата сменилась на восьмое апреля. Ли Кэвэй повернулся к собеседнику и произнес:

— С днем рождения.

Боясь, что тот не расслышал, он повторил:

— С тридцатилетием.

К его удивлению, Цзи Сян никак не отреагировал.

Ли Кэвэй помолчал, решив больше не обращать на него внимания. Он поднялся со своего места, с трудом перешагнул через длинные ноги мужчины и потянулся к кожаной ручке двери.

Но она не поддалась.

Дверь была заблокирована.

***

Прошло довольно много времени, прежде чем Цзи Сян наконец подал голос:

— А что делать, если я не счастлив?

Его голос больше не звучал так мелодично, как во время пения. Он был даже более хриплым, чем обычно, словно эта фраза сотни раз перемалывалась в его горле, пока не стерла связки.

Ли Кэвэй отпустил дверную ручку и обернулся к нему.

— Не знаю, — он слегка улыбнулся, чувствуя, как его охватывает душевная и физическая усталость. — Но решение точно не в том, чтобы запирать в машине случайного попутчика.

— Случайного попутчика? — Цзи Сяна будто задели эти слова. Его лицо переменилось, а тон стал холоднее: — Когда это вы успели познакомиться с Ван Чунцзином?

— Ты думаешь, я воспользовался его связями с тобой, чтобы сесть в эту машину? — Ли Кэвэй тяжело вздохнул. — Цзи Сян, ты слишком много надумываешь. У нашей компании совместный проект с Синъюй, я познакомился с ним только сегодня вечером.

— И «случайно» оказался в моей машине именно в мой день рождения?

— Именно так.

Ли Кэвэй не хотел гадать, что именно Цзи Сян думает о нем, и не хотел знать, поверил он или нет. В конце концов, в глазах этого человека он, вероятно, и был таким коварным интриганом.

— Я ничего не собираюсь делать. Ты сам видишь: я просто хочу выйти и пойти домой.

Губы Цзи Сяна дрогнули, он словно пытался что-то сдержать.

Дождь лил как из ведра, отчего у машин на парковке срабатывала сигнализация. Раздражающие звуки сменяли друг друга, напоминая бесконечную, мучительную мелодию.

— И ты иди домой, — тихо сказал Ли Кэвэй. Его голос звучал так же мягко, как много лет назад, когда он звал Цзи Сяна «красавчик Цзи» или «малыш Цзи». — Тебя ведь кто-то ждет дома, не так ли?

Цзи Сян впился в него взглядом, словно проверяя, искренне ли он это говорит.

Спустя долгое время он глубоко вздохнул:

— Разблокирую.

http://bllate.org/book/26877/3234294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода