× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Spoiled Girl Was Kidnapped by the Sick Tycoon Again / Сбежать от больного босса: Перерождение капризного супруга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюцзин, заметив, как резко переменилось лицо Цзянь Цы, проследил за его взглядом и тоже наклонился, чтобы посмотреть вниз.

Однако прежде чем он успел что-то разглядеть, Цзянь Цы, по-видимому, внезапно всё понял. Полотенце, которое он сжимал в руке, с яростным свистом описало в воздухе дугу!

Следом за этим оно с размаху припечаталось прямо в лицо Ци Сюцзину.

— Ци Сюцзин! — рявкнул Цзянь Цы. — Я…

Он, всегда отличавшийся острым языком, в этот момент не смог выдавить из себя ни одного ругательства, зато у него самого от обиды защипало глаза, а веки покраснели.

Он думал, что это некая кармическая расплата: в этой жизни Ци Сюцзин должен сполна ощутить те же муки безответной любви, что когда-то довелось пережить ему самому. Но теперь Цзянь Цы внезапно осознал, что всё это по-прежнему не имеет к нему никакого отношения — спутанная память Ци Сюцзина просто подменила его самого на Белый лунный свет.

От звука хлесткого удара полотенца по лицу дядя Сунь вздрогнул, и машину едва не повело по кривой. Секретарь Сюй и вовсе застыл на месте, на какое-то время забыв, как дышать.

Даже Ци Сюцзин, всегда сохранявший невозмутимость, не смог скрыть растерянности. Однако, вопреки ожиданиям окружающих, он не пришел в ярость. Лишь молча снял с головы полотенце, и в его взгляде, лишенном гнева, читалось только искреннее желание успокоить Цзянь Цы:

— Не плачь. Прости, я… я что-то перепутал?

Услышав это, Цзянь Цы поспешно, словно пытаясь скрыть правду, протер глаза и упрямо буркнул:

— Я не плачу!

Получить удар и при этом самому же успокаивать обидчика — это совсем не походило на манеру поведения всегда холодного и равнодушного господина Ци. Впрочем, теперь всему этому абсурду нашлось объяснение: человек, конечно, не может кардинально измениться из-за потери памяти, но вот если он перепутал одного человека с другим — тут всё становится иначе.

В тесном салоне машины витал манящий аромат свежей выпечки — это был любимый вкус Цзянь Цы. Но сейчас он казался ему приторным, бил в самую голову и вызывал лишь жуткое раздражение.

Цзянь Цы сжал кулаки, вспомнив, как в прошлой жизни всегда прятался в дальнем углу, чтобы тайком съесть шоколадный торт, пока Ци Сюцзина не было рядом.

Черт. Я так старательно скрывал свои детские привычки, чтобы он не посчитал меня еще более никчемным.

И надо же было такому случиться, чтобы я «имел честь» разделять вкусовые предпочтения с его Белым лунным светом.

Ци Сюцзин всё еще хмурился, глубоко о чем-то задумавшись, словно отчаянно пытался понять, где допустил ошибку. Глядя на это, Цзянь Цы внезапно горько усмехнулся.

Все говорят, что люди из Клан Ци — знатные сердцееды. Когда Цзянь Цы слышал это впервые, он еще удивлялся: неужели такой холодный и отстраненный Ци Сюцзин и в самом деле исключение? Теперь стало ясно, что слухи не лгали.

Даже достигнув недосягаемых высот и обладая немыслимым богатством и властью, при виде своего Белого лунного света Ци Сюцзин всё еще был способен на такую глубокую нежность и терпение.

Если вдуматься, это даже забавно. Интересно, какое выражение лица будет у Ци Сюцзина, когда к нему вернется рассудок и он осознает, что ошибся человеком — что носил на руках маленького никчемного Цзянь Цы, принимая его за свой драгоценный Белый лунный свет?

***

Тетушка Тянь, наводя порядок в доме, переживала, сможет ли юный господин Цзянь привыкнуть к жизни здесь после свадьбы. Конечно, больше всего ее беспокоило, что Цзянь Цы придет в ярость, когда обнаружит, что они спят в разных комнатах.

Еще до свадьбы господин распорядился заранее подготовить гостевую спальню, планируя жить раздельно. Любой на его месте счел бы это неуважением, а учитывая своенравный и взрывной характер Цзянь Цы, можно было ожидать серьезного скандала.

Однако, вопреки опасениям, она заметила, что Цзянь Цы чувствует себя в особняке так, словно прожил здесь долгие годы, и к раздельному сну отнесся абсолютно спокойно. А вот господин Ци, напротив, подолгу топтался перед плотно закрытой дверью, из-за которой донесся звук захлопнувшегося замка, и, лишь с трудом сдержавшись, чтобы не постучать, с явным разочарованием возвращался в свою комнату.

Цзянь Цы, смертельно уставший, после умывания тут же нырнул под одеяло и уснул, едва коснувшись подушки. Наверное, из-за дневных мыслей ему приснился странный сон: Ци Сюцзин, обычно такой чистоплотный, небрежно сидит на полу и ставит перед ним шоколадный торт с морской солью.

Во сне лицо Ци Сюцзина было бледным, тонкие губы потрескались, а сам он выглядел еще более изможденным и осунувшимся. Он сидел с каменным выражением лица, но в его холодных глазах Цзянь Цы видел печаль, которой никогда раньше не замечал. Он что-то шептал, и даже не разбирая слов, можно было почувствовать его невыразимую боль.

Неизвестно, сколько времени прошло, но небо во сне сменилось с дневного на ночное, повалил густой снег, оседая на плечах, волосах и даже длинных ресницах Ци Сюцзина, а тот всё не двигался. У Ци Сюцзина слабое здоровье, он всегда плохо переносил холод, и Цзянь Цы, видя, как мелко дрожат его плечи, подумал, что он замерз. Но присмотревшись, он понял, что Ци Сюцзин… плачет?

С чувством глубокого изумления Цзянь Цы проснулся. Он неподвижно смотрел в потолок, всё еще погруженный в этот пугающе реалистичный сон. Чего только не привидится во сне! За все десять лет, что они были знакомы, он ни разу не видел, чтобы Ци Сюцзин проронил хоть слезинку.

Хотя нет. Он видел это после своей смерти — сцена, где Ци Сюцзин глубокой ночью рыдает по своему Белому лунному свету, до сих пор стояла у него перед глазами.

Умывшись, Цзянь Цы спустился вниз, зевая во весь рот. Было уже за полдень.

Ци Сюцзин с самого утра уехал в компанию. И хотя как человек он был сущим подонком, в делах он проявлял пугающую компетентность. Всего за один вечер и утро он сумел вникнуть во все рабочие процессы, не оставив ни малейшего намека на потерю памяти.

— Юный господин Цзянь, что желаете на обед? — спросил повар, дядя Хо.

Он был остроумным мужчиной, полукровкой, одинаково искусно владевшим секретами как китайской, так и французской кухни. В прошлой жизни он часто баловал Цзянь Цы его любимыми сладостями.

Цзянь Цы открыл холодильник и сразу же наткнулся взглядом на тот самый торт, который Ци Сюцзин купил для своего Белого лунного света.

В голове мелькнула мысль, и он потянулся за тортом:

— Не стоит хлопот, дядя Хо. Я съем это.

Слуга тут же хотел переложить десерт на тарелку и подать к нему черный чай, но Цзянь Цы легкомысленно покачал головой. Он остался стоять на месте и, не стесняясь, взялся за картонную коробку.

Он жадно отломил огромный кусок и, словно назло кому-то, принялся запихивать его в рот. Торт из холодильника, конечно, не сравнится со свежими шедеврами дяди Хо, но Цзянь Цы с каждым укусом становилось всё веселее. Раз уж купил это для своего возлюбленного, то я с удовольствием это съем.

Он слишком торопился, едва не подавился и был вынужден сделать несколько больших глотков теплого молока, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/26875/3233958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода