× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickly Uke in a Sadistic Novel Becomes a Salted Fish / Больной и слабый: как выжить в абьюзивном романе, ничего не делая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи был для него настоящей золотой жилой. Если он задобрит этого человека, разве не станет его собственная жизнь бездельника и лентяя еще более беззаботной?

Лу Чжи, глядя на сияющие глаза Цзянь Юя, согласился:

— Пойдем.

В ближайшие пару дней у него не было особых дел, так что потратить немного времени было не страшно.

Получив согласие Лу Чжи, Цзянь Юй тут же расцвел, его глаза превратились в полумесяцы. Он зашагал по улице легкой походкой, то и дело поглядывая на уличных торговцев по сторонам. Лу Чжи шел рядом, глядя строго перед собой, поступи его были твердыми и уверенными. Даже просто прогуливаясь по оживленной улице, такой человек, как он, невольно приковывал к себе взгляды, становясь центром внимания. Несколько девушек пытались подойти к нему, чтобы попросить номер телефона, но, столкнувшись с его ледяным, отчужденным видом, в испуге отступали.

Пройдя два квартала, Цзянь Юй вдруг просиял. Он заметил лавку, где продавали танхулу — засахаренные плоды боярышника. Он тут же повернулся к идущему рядом Лу Чжи:

— Господин Лу, позвольте мне угостить вас танхулу!

Его голос на высоких нотах прозвучал мягко и легко, растворяясь в теплых лучах солнца. Лу Чжи замер и посмотрел на Цзянь Юя, в его глазах читалось недоумение:

— Почему ты вдруг решил меня угостить?

Цзянь Юй рассмеялся:

— Да просто так! Посмотрите, как много людей вокруг их едят, давайте и мы попробуем?

Помедлив, Лу Чжи кивнул:

— Идем.

Цзянь Юй радостно подбежал к лавке:

— Дайте, пожалуйста, две порции танхулу.

— Сейчас сделаем! — продавец ловко упаковал две порции и добавил: — С вас шестнадцать юаней.

Цзянь Юй с энтузиазмом взял пакет и полез в карман куртки, намереваясь достать телефон для оплаты. В следующую секунду его лицо выразило полное недоумение. Лу Чжи, заметив, что он замер, спросил:

— Что случилось?

Цзянь Юй слегка смутился:

— Кажется, я забыл телефон.

Этим утром он проснулся с температурой, чувствовал себя совершенно разбитым, и, когда поехал с Лу Чжи в больницу, напрочь забыл о существовании телефона. Поняв, что не может заплатить, Цзянь Юй поднял голову и с виноватой улыбкой посмотрел на Лу Чжи:

— Господин Лу, может, вы поможете с оплатой?

Лу Чжи слегка приподнял бровь:

— Разве не ты собирался угостить меня?

Цзянь Юй смущенно ответил:

— Знаете, разве не прекрасно, когда вы угощаете сами себя?

Лу Чжи: «…»

Он чуть тронул губы усмешкой:

— Я могу одолжить тебе денег, но под проценты.

Цзянь Юй: «??»

Настоящий безжалостный капиталист.

В конечном итоге Лу Чжи все же заплатил, не потребовав с Цзянь Юя возврата денег. Цзянь Юй, сжимая в руке свою порцию танхулу, был в отличном настроении. Он откусил кусочек, его глаза загорелись, и он радостно сказал Лу Чжи:

— Вкусно!

Лу Чжи смотрел на его сияющие глаза и раздувшуюся от лакомства щеку. В глубине его глаз промелькнула едва уловимая улыбка, но тут же исчезла:

— М-м.

Вскоре Цзянь Юй доел свою порцию и только тогда заметил, что Лу Чжи даже не притронулся к своей. Он с недоумением посмотрел на него:

— Господин Лу, вам не нравятся танхулу?

Лу Чжи ответил:

— Не нравятся. Возьми себе.

С этими словами он протянул Цзянь Юю порцию, которую все это время держал в руках. Цзянь Юй не взял, едва заметно нахмурившись:

— Вы правда не хотите попробовать? Они очень вкусные.

Лу Чжи ответил холодным тоном:

— Не хочу.

Более десяти лет назад, одним зимним вечером, он навсегда вычеркнул танхулу из своей жизни. Времена изменились, и у него давно не осталось никаких невысказанных обид, просто он больше не испытывал желания их есть.

Цзянь Юй смотрел на танхулу, не решаясь взять. Лу Чжи приподнял бровь:

— Ты же сказал, что они вкусные? Значит, съешь и мою порцию тоже.

Цзянь Юй нахмурился:

— Но…

— Я ценю твое желание сделать приятное, — Лу Чжи серьезно произнес это, глядя на него тяжелым взглядом, а затем взял Цзянь Юя за тонкую ладонь и вложил в нее лакомство, добавив: — Хоть за них и заплатил я сам.

Цзянь Юй: «…»

В следующую секунду он решительно принял танхулу и с аппетитом откусил большой кусок. То, за что заплатил капиталист, всегда вкуснее.

***

В этот день пошел снег. Вокруг стало серо и пасмурно, температура значительно упала. Цзянь Юй, облачившись в пуховик и зимние ботинки, с грелкой в руках и в сопровождении Сяо Бая, отправился за виллу, чтобы проверить свой огород.

Оказавшись на месте, Цзянь Юй посмотрел на землю, уже укрытую слоем снега, из-под которого лишь местами пробивалась зелень ростков. Он с тоской вздохнул:

— Сяо Бай, как думаешь, мои ростки не замерзнут насмерть?

Сяо Бай, уловив плохое настроение хозяина, изменился в лице: его улыбающаяся физиономия сменилась плачущей гримасой, и он, понурив голову, принялся грустить вместе с ним.

— Если бы я знал, не стал бы сажать их зимой, — вздохнул Цзянь Юй. — Как было бы хорошо дождаться весны.

Заметив, что Сяо Бай тоже выглядит расстроенным, он ласково погладил его по голове.

Второй этаж, кабинет.

Сегодня были выходные, и Лу Чжи не поехал в корпорацию. Впрочем, даже оставаясь дома, он продолжал работать. Только что он закончил видеоконференцию с иностранными партнерами, потер переносицу и подошел к панорамному окну.

Взглянув вниз, он увидел на заснеженном участке за виллой две фигуры — большую и маленькую, — на лицах которых застыло одинаковое выражение скорби.

Лу Чжи: «?»

Следом он увидел, как Цзянь Юй потрепал робота по голове, что-то сказал, и они вместе направились обратно в дом.

Как только Цзянь Юй вошел в холл, он столкнулся нос к носу с Лу Чжи, спускавшимся со второго этажа. В доме было тепло, поэтому на Лу Чжи была лишь белая рубашка и черные брюки. Он спускался по лестнице шаг за шагом, с холодным, отстраненным выражением лица, выглядя настолько безупречно, что от него было невозможно оторвать взгляд.

Цзянь Юй быстро спрятал свою грустную гримасу и поздоровался:

— Господин Лу.

http://bllate.org/book/26866/3232753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода