× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sickly Uke in a Sadistic Novel Becomes a Salted Fish / Больной и слабый: как выжить в абьюзивном романе, нічого не делая: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило заговорить о Цзянь Юе, как глаза Тетушки Чжан засияли: Господин Цзянь вместе с рабочими сажает овощи позади виллы. С тех пор как господин Цзянь приехал, на нашей вилле стало куда оживленнее.

Сажает овощи?

Лу Чжи слегка замер: в его жизни это слово было чем-то крайне чуждым.

Верно, — с энтузиазмом подхватила Тетушка Чжан, — может, господин Лу, вы тоже посмотрите?

Неизвестно, что им двигало, но Лу Чжи, собиравшийся было пойти в кабинет, свернул с пути и направился к задней стороне виллы.

Чэнь Хуай оставил папку с документами на журнальном столике в гостиной и последовал за ним.

На пустыре за виллой.

Цзянь Юй вместе с несколькими слугами сажали пекинскую капусту и редис.

Изначально Цзянь Юй хотел посадить что-нибудь еще, например, клубнику или арбузы, но сейчас стояла зима, и эти культуры было не вырастить — пришлось отложить до весны.

Цзянь Юй был человеком, который плохо переносит холод.

Несмотря на то что погода сегодня выдалась довольно теплой, выйдя на улицу, он укутался так, что стал похож на колобка: не только надел белый короткий пуховик, но и обмотал шею клетчатым шарфом.

Весь залитый солнечным светом, он выглядел живым и прекрасным. Сейчас он держал в руках росток редиса и показывал его роботу: Да-Бай, ты умеешь сажать овощи? У тебя в программе нет такой функции? Вот научишься — и сможешь сажать их вместо меня!

Хорошо, хозяин.

Робот Да-Бай неотступно следовал за Цзянь Юем, его индикаторы непрерывно мигали, словно он пытался проанализировать поставленную задачу.

Правда, сможет ли он успешно ее выполнить — вопрос другой.

Остальные слуги тоже были в приподнятом настроении.

Эту пекинскую капусту можно будет съесть уже через три месяца, верно?

Может, и раньше получится.

Господин Цзянь, как вы хотите приготовить редис? Я в родном городе научилась делать квашеную редьку, когда созреет — приготовлю вам.

Когда Лу Чжи и остальные подошли ближе, они как раз застали эту сцену.

Чэнь Хуай не удержался от комментария: Кажется, в последнее время на вилле стало куда шумнее.

Он изредка заезжал сюда, чтобы забрать документы для Лу Чжи, поэтому уже не раз становился свидетелем подобных картин. Раньше, когда он приезжал, слуги всегда вели себя осторожно, каждый был погружен в свои дела, а теперь они вовсю шутили друг с другом.

В этот момент один из глазастых слуг заметил Лу Чжи и остальных и тут же воскликнул: Господин Лу.

Увидев это, остальные слуги тут же замерли с опущенными руками.

Цзянь Юй, только что закончивший сажать росток редиса, услышал шум и выпрямился.

Заметив Лу Чжи, он просиял и быстро подбежал к нему: Господин Лу.

Кожа у Цзянь Юя была очень белой, а сейчас от работы на щеках проступил легкий румянец, из-за чего он выглядел гораздо здоровее, чем обычно.

Теплые солнечные лучи падали на него, заставляя кончики ресниц отливать золотом.

Лу Чжи, чей рост был почти метр девяносто, возвышался над Цзянь Юем на добрую голову, поэтому он смотрел на него сверху вниз, произнося низким голосом: Хочешь сажать овощи?

Угу, — радостно кивнул Цзянь Юй, — то, что вырастил сам, гораздо чище покупного.

Главной причиной было то, что в прошлой жизни он умер от голода, поэтому к еде относился с особым трепетом и не хотел, чтобы такой большой участок земли пустовал.

Лу Чжи лишь сухо произнес «м-м» и не стал давать никаких оценок.

Сам он сажать овощи не умел, да и если бы у него появилось свободное время, он предпочел бы заняться документами.

Однако он не собирался вмешиваться в дела Цзянь Юя и был готов проявить к нему должное уважение.

К тому же, взглянув на грядки, где была высажена большая часть рассады, колышущейся теперь на легком ветру…

Это определенно выглядело лучше, чем голая земля.

Отведя взгляд, он сказал: Хорошо, продолжай. У меня есть дела.

Цзянь Юй послушно кивнул: Хорошо.

Лу Чжи развернулся, чтобы уйти, но перед самым уходом кое-что заметил.

На правой щеке Цзянь Юя, ближе к уху, было пятнышко земли.

У Лу Чжи была легкая степень брезгливости, к тому же кожа Цзянь Юя была настолько бледной, что на ней эта грязь смотрелась так, будто на чистый белый снег кто-то мазнул грязью.

Лу Чжи было поднял руку, но тут же опустил ее и повернулся к Чэнь Хуаю: Достань влажные салфетки.

Хорошо. — Чэнь Хуай поспешно залез в карман.

Утром в компанию приходил клиент, который случайно испачкал руки чернилами, поэтому Чэнь Хуай купил салфетки. Упаковка не закончилась, и он по привычке сунул ее в карман.

Кто бы мог подумать, что она так скоро пригодится.

Лу Чжи взял протянутую Чэнь Хуаем салфетку, вскрыл упаковку, вытянул одну и протянул Цзянь Юю: У тебя на правой щеке возле уха грязь, вытри.

А? О, — Цзянь Юй сначала опешил, но тут же сообразил, что к чему, и взял салфетку.

Цзянь Юй осторожно вытер лицо, а Лу Чжи стоял рядом и молча наблюдал, словно проверял, достаточно ли хорошо тот управился.

Солнечный свет падал на них двоих, и эта сцена выглядела по-особенному.

Чэнь Хуай сам не знал почему, но вдруг проникся чувствами.

Почему-то возникло ощущение, что господин Лу занимается воспитанием сына.

Впрочем, он быстро отбросил эту мысль: господину Лу всего двадцать восемь лет, откуда у него мог взяться такой взрослый сын, как господин Цзянь?

На следующее утро, проснувшись, Цзянь Юй откинул одеяло и собрался встать с постели, но голова внезапно пошла кругом, и он чуть не рухнул обратно.

Он поспешно уперся рукой в край кровати и, превозмогая головокружение, сел прямо.

Только в этот момент он понял, что голова у него тяжелая, словно налитая свинцом, а перед глазами все плывет.

Он уже успел привыкнуть к болезненности этого тела, поэтому, немного придя в себя, протянул руку и коснулся лба.

И правда, поднялась температура.

Хотя последние дни он старался беречь себя, все равно умудрился заболеть.

Цзянь Юй закусил губу, медленно ощупью добрался до края кровати, спустился, прошел в ванную, чтобы умыться, а затем, надев тапочки, медленно поплелся вниз.

http://bllate.org/book/26866/3232747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу