× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Idiot Beauty's Apocalypse Survival / Апокалипсис для наивной красавицы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзиньсю посмотрел на него и мягко улыбнулся:

— И только что тоже: когда я брал воду, Мяньмянь вёл себя так, будто это само собой разумеющееся. Мяньмянь, объяснишь мне, в чём дело, а?

Шэнь Мянь открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Он наконец понял: Е Цзиньсю расставляет ловушки одну за другой и просто ждёт, когда он в них попадёт. Неужели между людьми не может быть хоть капли доверия?

Шэнь Мянь чувствовал, что до превращения в «попкорн из человечины» ему остался всего один шаг. Желание выжить забилось в агонии, и он, скованный страхом, потянулся за тетрадью с пробными вариантами экзаменационных заданий. Осторожно прижав её к груди, он шмыгнул носом, едва сдерживая слёзы.

— Брат Е, ты лучше помоги мне с задачами... — пролепетал он, выглядя донельзя жалко.

Е Цзиньсю протянул руку и ущипнул его за щёку. Его обычно холодные глаза сейчас искрились смехом, а голос звучал нежно:

— Мяньмянь, ты и правда мастер уходить от ответа.

Шэнь Мянь про себя взвыл: «Не хочу превращаться в попкорн, у-у-у...»

В машине воцарилась тишина. Как раз когда Шэнь Мянь под давлением уже готов был во всём признаться, с передних сидений внезапно раздалась музыка — это Дин Бу решил включить проигрыватель.

Спокойная классика не успела прозвучать и пары тактов, как сменилась следующим треком. После нескольких подобных попыток Дин Бу наконец оставил надежду найти в музыкальной библиотеке Е Цзиньсю рок-музыку. Он досадливо цокнул языком и оставил всё как есть.

Е Цзиньсю наконец оставил Шэнь Мяня в покое. Он пересадил его на соседнее кресло, забрал из его рук тетрадь и несильно постучал по голове:

— Чего хочешь на обед?

Шэнь Мянь честно и охрипшим от волнения голосом ответил:

— ...Хого.

Е Цзиньсю на секунду замер, а затем с обречённым видом покачал головой и достал из-под сиденья несколько упаковок саморазогревающегося хого. Шэнь Мянь, всё ещё пребывая в страхе, вытер слёзы и поспешно обхватил две упаковки руками.

Приманка Шэнь Мянь

Магия саморазогревающегося хого была неоспорима. Умяв две порции, Шэнь Мянь довольно облизнулся, отчего его губы заблестели от жира.

— Мяньмянь, иди сюда.

Машина остановилась на безлюдной обочине. Е Цзиньсю открыл перегородку и вместе с Дин Бу вышел наружу. Заметив, что Шэнь Мянь закончил трапезу, он позвал его.

Шэнь Мянь, держа в руках две пустые коробки, выбрался из машины. Сначала он аккуратно сложил мусор на обочине, а затем побежал к Е Цзиньсю. В этом мире нет ничего важнее того, кто тебя кормит.

Дин Бу проследил за ним взглядом и, увидев ярко-красные, лоснящиеся губы Шэнь Мяня, решил, что тот накрасился помадой. Затем он услышал, как стоящий рядом Е Цзиньсю тихо цокнул и, достав салфетку, бесцеремонно вытер рот парня, при этом властно добавив:

— Мяньмянь, следи за гигиеной. Только неряшливые дети едят так, что всё лицо в жиру.

Шэнь Мянь невольно поджал губы и, опустив голову, вытерся дочиста. Их отношения казались совсем не похожими на обычную пару — скорее, Шэнь Мянь был тем, кто во всём слушается. Дин Бу, подумав об этом, снова взглянул на Шэнь Мяня, а тот, заметив пристальный взгляд, втянул голову в плечи и спрятался за спину Е Цзиньсю.

«Не смотри на меня! Ты меня погубишь!» — мысленно взмолился Шэнь Мянь.

Е Цзиньсю спросил:

— Ты тоже думаешь, что Мяньмянь милый? Хотя он и прожорлив, зато довольно послушный.

Дин Бу потребовалась секунда, чтобы осознать, что Е Цзиньсю обращается к нему. Почему-то от этих слов повеяло таким холодом, что он не нашёлся с ответом. Пришлось лишь согласиться:

— Аппетит — это к счастью...

Шэнь Мянь хотел было сердито зыркнуть на него, но не успел даже поднять глаза, как спереди раздались какие-то звуки. Он обернулся и посмотрел на пустынный конец дороги — туда, откуда они приехали.

Послышался шорох одежды о дорожное покрытие. В то же время Е Цзиньсю сказал Дин Бу:

— Похоже, долго задерживаться на одном месте нельзя. Сделаем, как договаривались: сначала на заправку.

Дверь открылась, Шэнь Мянь залез на заднее сиденье, Е Цзиньсю занял место водителя, а Дин Бу сел рядом с Шэнь Мянем.

Тот посмотрел на него и нахмурился. Это недовольное выражение лица вывело Дин Бу из себя, и он проворчал:

— Я полдня был за рулём, пора бы и твоему парню поработать. — Издевается, что ли, что у него самого парня нет?!

Шэнь Мянь больше не проронил ни слова. Он припал к заднему стеклу, вглядываясь вдаль. Когда машина тронулась, он увидел, как в конце дороги медленно появился зомби с разбитой головой, за ним второй, третий... Толпа зомби преследовала их.

Шэнь Мянь знал: это только самое начало Постапокалипсиса. Зомби двигались медленно и могли обнаружить живых людей только по звуку и запаху. Но когда они только приехали, их было не так много! Стоило им сделать короткий перерыв на обед, как их набежала целая орава.

— Наверное, из ближайшей деревни, услышали шум и потянулись, — сказал Дин Бу. Как только он закончил, зомби остались далеко позади, скрывшись из виду.

Шэнь Мянь вернулся на сиденье. Посмотрел на Е Цзиньсю, затем на Дин Бу и тихонько отодвинулся подальше — он не хотел снова навлечь на себя неприятности и выслушивать нотации Е Цзиньсю.

Автомобиль постепенно свернул с просёлочной дороги на более широкое шоссе. Шэнь Мянь начал клевать носом, и в поле его зрения осталась лишь левая рука Е Цзиньсю, лежащая на руле.

В полудрёме он почувствовал, как машина остановилась. Растерянно подняв голову, он обнаружил в салоне полную тишину. Проследив за их взглядами, он понял: они почти добрались до заправки, но та оказалась полностью окружена зомби. Прорваться будет непросто.

Шэнь Мянь посмотрел на эту чёрную массу голов и молча сжал в руках тяжёлую железную палку. Железная палка, железная палка, сегодня ты увидишь кровь.

— Сколько ты сможешь уложить своими способностями стихии огня?

Дин Бу прикинул и с помрачневшим видом ответил:

— Меньше двадцати.

Однако зомби на заправке было явно больше двадцати. Е Цзиньсю понимающе кивнул:

— Прикрывай меня, я пойду за бензином. — С этими словами он достал два длинных клинка и один из них протянул Дин Бу.

Шэнь Мянь уставился на него, не веря своим глазам, и пододвинулся ближе: «А где мой?»

Е Цзиньсю, будто только заметив балласт в лице Шэнь Мяня, задумался и пробормотал:

— Мяньмянь, сиди в машине. От тебя всё равно толку мало.

«Хоть это и правда, но если ты будешь так говорить, то действительно меня потеряешь!»

http://bllate.org/book/26865/3232556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу