× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если он действительно хочет нам помочь, неужели нам не придётся заплатить за это какую-то цену? Разве бывает бесплатный сыр? В конечном счёте, этот Фу Ци очень странный человек, — Ян Хэцань тоже начал переводить разговор на личность Фу Ци.

Однако на сомнения, высказанные ими обоими, Чжоу Аньжо ответил, что сам он об этом вовсе не задумывался.

Помимо превосходной внешности, Фу Ци обладал способностью внушать людям необъяснимое доверие. С того самого момента, как Чжоу Аньжо впервые его увидел, у него не возникало ни малейших сомнений в мыслях этого человека.

Возможно, с точки зрения логики это было неразумно, но первое впечатление — вещь очень важная. Чжоу Аньжо попросту не мог подозревать его, к тому же они уже подтвердили свои партнёрские отношения.

Чжоу Аньжо не хотелось участвовать в их спорах и взаимных подозрениях, поэтому он сослался на то, что время позднее, и ему пора возвращаться.

Ляо Ижэнь, взглянув на часы, тоже согласилась, что пора расходиться.

Так они втроём разошлись в разные стороны.

Всю дорогу Чжоу Аньжо не покидало беспокойство. Он думал о травме Чжо Бэлинь: как именно тот пострадал? И куда подевался господин Цзо? Всё это выглядело как-то нелепо.

Ещё один важный момент — последнее сообщение, которое Чжо Бэлинь прислал в группу.

Он написал, что видел это.

Видел что?

Что-то хорошее или плохое?

Или, может быть, он кого-то увидел?

Чжоу Аньжо отчаянно хотелось знать правду, но Чжо Бэлинь был в таком тяжёлом состоянии, что в ближайшее время вряд ли придёт в себя.

Вернувшись домой, Чжоу Аньжо обнаружил, что уже наступил вечер. Заглянув в холодильник, он нашёл несколько яблок, но, достав одно из них, понял, что плод уже несвежий.

Он заглянул в кухонный шкаф — еды там не было, даже лапши.

Вздохнув, он решил, что на ужин хватит и яблока.

Усевшись на диван, Чжоу Аньжо включил телевизор — шли новости. Посмотрев пару минут, он взял телефон, лежавший рядом, решив, что стоит спросить о сегодняшних событиях Фу Ци: возможно, тот что-то знает.

На звонок ответили после второго гудка.

— Господин Фу, вы уже в курсе того, что произошло сегодня днём? — Чжоу Аньжо жевал яблоко, поэтому слова звучали невнятно.

Фу Ци отозвался коротким хмыканьем.

В трубке повисла тишина на четыре-пять секунд. Чжоу Аньжо ждал, что собеседник продолжит, но, не дождавшись ни звука, позвал: — Господин Фу?

— Ты хочешь спросить, известно ли мне, в чём дело?

Чжоу Аньжо кивнул: — Да, просто всё это выглядит слишком странно. К тому же Чжо Бэлинь пострадал, когда выслеживал господина Цзо.

— Я тоже расследую это дело, но пока зацепок нет.

Услышав это, Чжоу Аньжо пришёл в недоумение. Он не был любителем ходить вокруг да около, поэтому прямо спросил: — Господин Фу, я хочу знать, какие у вас отношения с тем господином Цзо.

— Партнёрские.

Ха? Партнёрские? Что ещё за партнёрство? Фу Ци сотрудничает не только с ним? Он ещё и с господином Цзо заодно? Когда это произошло? И почему Фу Ци не сказал ему об этом раньше?

Пока Чжоу Аньжо терзался сомнениями и строил догадки, Фу Ци на том конце провода добавил: — Не пойми превратно, моё партнёрство с господином Цзо никак не повлияет на наши с тобой отношения.

Чжоу Аньжо запутался ещё больше. В чём именно заключается суть этого партнёрства, которое нужно Фу Ци? Есть ли у него, помимо господина Цзо и Чжоу Аньжо, другие партнёры?

Но если между господином Цзо и Фу Ци действительно существует некая связь, то имеют ли действия старика какое-то отношение к Фу Ци?

Неужели догадка Ян Хэцаня оказалась верной?

— У тебя есть ещё вопросы? — спросил Фу Ци.

Чжоу Аньжо откусил ещё кусочек яблока и, пережёвывая, подумал: — Как вы считаете, травма Чжо Бэлинь — это чьё-то намеренное действие или случайность?

— Пока неясно.

— Ну, хотя бы предположите, — Чжоу Аньжо был уверен, что тот знает какие-то внутренние детали.

— Нет доказательств, не стоит строить предположения.

Чжоу Аньжо не нашёлся, что ответить. Может, Фу Ци намеренно скрывает правду?

— Как только я во всём разберусь, я дам вам знать, — Фу Ци закончил разговор и повесил трубку, не дав Чжоу Аньжо возможности задать другие вопросы.

Чжоу Аньжо выбросил огрызок яблока и откинулся на спинку дивана, разглядывая аватарки девяти человек в группе WeChat, включая, конечно же, свою собственную.

Помимо господина Цзо, там были ещё двое, которые никогда ни с кем из них не связывались, и никто о них не упоминал.

Но если рассуждать так, можно ли исключить их из списка подозреваемых? В конце концов, они могли не знать, что происходит.

Однако, поразмыслив, он понял, что это не стопроцентный факт.

А что, если они просто таким образом пытаются отвести от себя подозрения? Чтобы все считали их непричастными?

Кто знает.

Эх!

Чжоу Аньжо помрачнел, думая о том, сколько же на них навалилось проблем.

На следующий день, промучившись всё утро, Чжоу Аньжо под предлогом встречи с клиентом отправился в больницу навестить Чжо Бэлинь.

Врач сказал, что тот, возможно, очнётся лишь через несколько дней.

Посмотрев на раны Чжо Бэлинь и поняв, что в ближайшее время ответов не дождаться, Чжоу Аньжо решил пока не торопиться с вопросами.

Однако, стоя у больничной койки, он невольно заметил Знак Зодиака и Часа, висевший у него на шее.

Это вышло случайно — он лишь мельком взглянул и увидел иероглиф «У».

У? Его знак часа — У.

Вчера утром Чжо Бэлинь упоминал, что учится в первом классе старшей школы, из чего можно было сделать вывод, что ему шестнадцать лет и он родился в год Собаки.

Хотя Чжоу Аньжо теперь знал о существовании этого Знака Зодиака и Часа, он всё ещё не понимал, для чего тот нужен.

Чтобы никто не заметил украшение, Чжоу Аньжо подтянул одеяло повыше, прикрывая кулон, на случай, если кто-то первым делом обратит внимание на этот иероглиф.

Впрочем, хотя он его и увидел, это произошло совершенно случайно.

http://bllate.org/book/26863/3232096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу