× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Аньжо почувствовал, как у него внутри всё похолодало. Правая рука легла на карман брюк: он ведь только что не доставал ожерелье, откуда тот мог узнать?

Фу Ци заметил, как изменилось выражение его лица, и тут же назвал свой Знак Зодиака и Часа, чтобы развеять его опасения:

— Мой знак — Дракон, а час рождения — Цзы.

Чжоу Аньжо не понял к чему это, но тут же увидел, как тот достал собственный Знак Зодиака и Часа и протянул ему, чтобы показать и развеять все сомнения.

— Господин Фу, разве вы сами не говорили, что нельзя показывать их друг другу?

Однако, задав этот вопрос, он тут же подумал, что что-то здесь не так: ведь этот Знак Зодиака и Часа им всем и выдал Фу Ци? Разве Фу Ци и до этого не знал всё обо всём? Не был ли в таком случае сам Фу Ци ходячим багом?

— Я искренне хочу предложить вам сотрудничество. — Фу Ци положил свой Знак Зодиака и Часа на стол.

Чжоу Аньжо про себя скривил губы, полагая, что всё наверняка не так просто. И должно быть веская причина тому, что ожерелья нельзя доставать и демонстрировать друг другу.

И он оказался прав, потому что следом услышал слова Фу Ци:

— Узнавать чужие знаки зодиака не так уж страшно, в конце концов, возраст можно вычислить. А вот час рождения определяется тем часом, в который человек появился на свет. У тебя час Дракона, поэтому на жетоне вырезан иероглиф «дракон».

— То есть вы хотите сказать, что нельзя никому показывать именно час рождения, выбитый на ожерелье? — Чжоу Аньжо всё понял.

Фу Ци кивнул.

— На то есть какая-то причина?

— Со временем узнаешь.

Чжоу Аньжо теперь уже ничего не понимал: он совершенно не знал, что именно Фу Ци подразумевает под словами «со временем». Подумав, что если спросить сейчас, тот всё равно вряд ли ответит, он решил для начала расспросить о сотрудничестве:

— И как именно мы будем сотрудничать?

— Ты хочешь предотвратить автокатастрофу, верно?

Чжоу Аньжо был застигнут враплох, но особо не удивлялся — в конце концов, он уже начал постепенно привыкать к тому, что этот человек способен видеть насквозь абсолютно всё.

— Да, она произойдет через полгода.

— Значит, до самой аварии у тебя есть целых полгода на подготовку.

— Одиннадцатого мая следующего года я должен спасти свою сестру, Фу Ин.

Спасти? Спасти и вернуть? Что это значит? Неужели его сестра умрет? И потому ее нужно спасти? Тут его пронзила догадка: одиннадцатое мая? То есть ровно за день до Возврата времени его сестра скончалась?

Ему это казалось невероятным: неужели в этом пространстве-времени действительно можно удержать чью-то жизнь? Стоило делу коснуться жизни и смерти человека, как всё вокруг словно приобрело совершенно иной характер.

Но если подумать, он ведь понятия не имеет, что собираются изменить остальные десять человек? А вдруг они замышляют убийство и поджог? А вдруг собираются заняться чем-то противозаконным и преступным?

У каждого на уме свое, чужую душу не разгадаешь.

Глава 7. Выжидание

В этот момент телефон Чжоу Аньжо звякнул. Решив, что это начальник снова прислал гневное сообщение, он не стал доставать аппарат, но понял, что время уже позднее. Ему еще предстояло ехать целый час на метро до компании, и он собрался встать и попрощаться.

— Господин Чжоу, — окликнул его Фу Ци, заметив, что тот поднимается.

Чжоу Аньжо подумал, что у того остались еще дела, и тут же остановился.

— Оставьте свои контакты. — Фу Ци протянул ему визитку. — Если что-то понадобится, можете мне позвонить.

Чжоу Аньжо посмотрел на черную визиткую карточку, зажатую между двумя длинными белыми пальцами. На ней было написано совсем немного — лишь имя Фу Ци и номер телефона, а в левом верхнем углу красовался серебристый силуэт птицы.

Он взял визитку и сунул в карман. На этот раз он уже действительно собрался уходить, как вдруг откуда ни возьмись в комнату залетел гэцзы и опустился на стол.

Чжоу Аньжо бросил взгляд на птицу и подумал, что она выглядит кругленькой и пухлой — очень мило.

Фу Ци тоже молча проследил за его взглядом и некоторое время неподвижно смотрел на гэцзы, ничего не говоря.

Птица склонила голову набок, разглядывая Чжоу Аньжо, и издала тидое курлыканье.

Придя в себя после легкого оцепенения, он наконец направился к выходу.

Выйдя из черной деревянной двери, он с удивлением обнаружил, что несколько человек все еще не ушли.

Ян Хэцань заметил, что Чжоу Аньжо вышел, и поспешно подал знак остальным. Те молча кивнули и тут же окружили Чжоу Аньжо.

Парень испугался: перед ним стояли недружелюбно настроенные люди и сверлили его пронзительными взглядами. По спине пробежал холодок.

— Вы чего удумали? — спросил он.

— Чего это ты так долго не выходил? — поинтересовался Ян Хэцань.

Чжоу Аньжо немного подумал и решил, что пока не стоит упоминать о сотрудничестве с Фу Ци:

— Разве я не разговаривал по телефону? К тому же я еще не поставил отпечатков на том документе, господин Фу позвал меня поставить отпечаток пальца.

Ляо Ижэнь не стала возражать, решив поверить ему на слово, и задала собственный вопрос:

— С кем ты собираешься объединиться?

Взгляд Чжоу Аньжо упал на девушку, стоявшую слева от него. Она выглядела совсем юной, едва ли совершеннолетней, в белом кружевном платьице — послушная и миловидная. Отвечая ей, он сам не заметил, как его голос стал намного мягче:

— Я еще ничего не решил, к тому же можно ведь ни с кем и не объединяться.

Ляо Ижэнь на мгновение растерялась. Изначально она планировала предложить союз именно Чжоу Аньжо, но, услышав такое, решила, что ну его.

— Судя по твоим словам, ты нацелился действовать в одиночку? — подал голос стоявший в стороне мальчик, который не присоединился к кольцу окружения. Он как раз вытащил наушники из ушей и сунул телефон в карман.

Стоило ему это произнести, как несколько пар глаз снова уставились прямо на Чжоу Аньжо.

Тот не понимал, сказал ли он что-то не то? Почему они смотрят на него так, будто он какой-то преступник? От неожиданности он так напрягся, что совершенно растерялся и не знал, что ответить.

Цзи Шэнь, заметив, как накалилась атмосфера, решил выручить Чжоу Аньжо и задал вопрос вслух:

— Скажите, а вы вообще задумывались над тем, что означает иероглиф на том жетоне?

При этих словах все замолчали.

— У тебя есть какие-то догадки? — спросил Ян Хэцань.

Цзи Шэнь покачал головой:

— Я просто хотел спросить вас — неужели никто из вас понятия не имеет?

Чжоу Аньжо почувствовал укол совести, ведь ему только что всё подробно растолковал Фу Ци. Однако в присутствии стольких людей ему совсем не улыбалось высовываться: он понятия не имел, кто из них хороший человек и собирается творить добро, а кто — злодей с дурными намерениями. Лучше всего плыть по течению вместе с толпой. И он послушно покачал головой вслед за остальными, глядя на Цзи Шэня с абсолютно растерянным и жаждущим знаний выражением лица.

http://bllate.org/book/26863/3232092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода