× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы не хотел жить отдельно?

Отец Линь Чжуана, старина Линь, когда-то имел право на квартиру, распределяемую по месту работы. При покупке через организацию полагалась приличная скидка, да и накопления в жилищном фонде позволяли взять кредит. Но когда их семья решила покупать жилье, у них не нашлось денег даже на первоначальный взнос. Бабушка хотела помочь, но дядя не позволил. Весь период обучения в начальной школе Линь Чжуан слушал отвратительные ссоры взрослых, поэтому разве мог он не стремиться к успеху?

Теперь всё наладилось. Линь Чжуан был по-настоящему доволен своей жизнью. Вспомнив недавний разговор, он невольно подумал о своей первой любви — Чэнь Цзине, который в свое время до последнего отказывался с ним расставаться, а после отъезда Линь Чжуана в Пекин на учебу продолжал в каждый выходной бегать к нему домой.

Впрочем, подумал — и ладно. Даже если ему и было любопытно, ждет ли его до сих пор Чэнь Цзинь, когда-то клявшийся дождаться, пока он изменит свое решение, расспрашивать об этом было неловко. Столько времени прошло: то, что было сказано в юности, повзрослев, люди, вероятно, давно забыли. К тому же, если память не подводит, тогда он поступил в хороший университет, а Чэнь Цзинь из-за их разрыва совсем запустил учебу — отец вроде бы говорил, что тот оставался на второй год...

На самом деле, если связаться с тетушкой в родном городе, можно было бы узнать, переехали ли соседи, в чьем доме жил Чэнь Цзинь. Или спросить в группе одноклассников, нет ли у кого контактов. Однако они начали встречаться вовсе не по инициативе Линь Чжуана — он целых два года упорно отказывал, прежде чем дать согласие, а потом еще и решительно разорвал отношения... Да и кто знает, может, у человека уже давно началась новая жизнь.

Линь Чжуан поджал губы и выдохнул, отгоняя непрошеные мысли. Когда позже Чжу Сяо спросила, не хочет ли он попробовать сходить на свидание с достойным мужчиной, которого она могла бы представить, Линь Чжуан, не испытывая особого интереса, ответил:

— Не хочу. Пусть все идет своим чередом.

Кто бы мог подумать, что некоторые люди не выносят, когда их поминают всуе: стоило о нем вспомнить, как небо, будто следуя людским желаниям, само прислало его.

Это было в субботу на свадьбе Чжу Сяо. Линь Чжуан только пришел, еще разговаривал с родителями невесты и не успел передать подарок, как вдруг увидел, что жених в окружении толпы мужчин ведет к столам высокого, статного мужчину с хищным силуэтом и властной осанкой.

На незнакомце были очки в тонкой серебряной оправе. Резкие, словно высеченные из камня черты лица, глубокий, как омут, взгляд, бледная кожа — в каждом жесте сквозила сдержанная, но неотвратимая сила. Он едва заметно улыбался, засунув руки в карманы брюк, и жених с компанией мужчин пригласили его за главный праздничный стол.

Это был Чэнь Цзинь!

Линь Чжуан замер, и в душе у него всколыхнулось какое-то странное, невыразимое чувство уязвленной гордости и легкого волнения.

***

Десятое число двенадцатого месяца — хороший день. Хотя стояло начало зимы, погода выдалась отличная, и небо было залито ослепительно теплым солнцем.

Свадьба Чжу Сяо проходила на оживленной улице за второй кольцевой дорогой. Обычно там всегда пробки, а в праздники — тем более. Если бы охрана отеля не взяла на себя регулирование движения, свадебные кортежи могли бы намертво заблокировать друг друга, и тогда неизвестно, кто вообще успел бы на регистрацию.

В отеле Цзиньшэн было два способа проведения свадьбы: либо в саду — в более западном стиле, но тогда там негде было поставить много праздничных столов. Чжу Сяо предпочла популярное в стране сочетание восточных и западных традиций. Она наняла ведущего с, как говорили, очень счастливым именем, пригласила профессионального пианиста для музыкального сопровождения и даже сетовала, что было бы здорово, если бы в день свадьбы пошел снег. Стены банкетного зала состояли из сплошных панорамных окон, и если бы за ними кружились хлопья снега, пока она шла бы к алтарю по красной дорожке, фотографии получились бы просто сказочными.

Кто-то любил снег, но Линь Чжуан с детства ненавидел зиму. Ему казалось, что от холода он весь коченеет, особенно в школьные годы: пальцы, сжимавшие ручку, теряли гибкость, почерк становился не таким плавным, что неизбежно снижало оценки за экзаменационные работы.

Его тогдашний сосед по парте был местной знаменитостью. Линь Чжуан наслышался о нем еще до того, как их распределили в один класс и посадили вместе. Вскоре выяснилось, что они еще и соседи: два дома разделяла лишь улица, и, обогнув огромный куст османтуса, можно было увидеть здание соседа, отстроенное словно дворец.

В Шэньчжэне было много приезжих, вокруг работало множество заводов. В те годы, когда промышленность только начала развиваться, семья Линь не подсуетилась вовремя и, построив скромный двухэтажный дом, забросила стройку. Другие соседи оказались дальновиднее: даже беря деньги в долг у банка, они один за другим возводили десятиэтажные громады.

Семья соседа была как раз из таких. Денег у них было полно, но жили они без излишеств. Сосед, казалось, не обращал внимания на одежду и еду: носил футболки за десяток юаней и копеечные пластиковые тапки, а все средства откладывал, неизвестно зачем.

Сосед любил зиму. Очень любил. У него был синий термос, и по холодам он постоянно приносил в школу домашние супы. В первый раз он предложил попробовать и Линь Чжуану. Тот тогда подумал, что сосед чересчур уж щедрый, но вежливо отказался, улыбнувшись в ответ.

Щедрый — это хорошо, но Линь Чжуан не собирался объедать чужую семью, он же не попрошайка.

Зато конспекты сосед вел невероятно подробно и четко. Многое из того, что учителя говорили вскользь, Линь Чжуан сразу забывал, а сосед, умудряясь делать два дела одновременно, все запоминал и после уроков, приведя записи в порядок, щедро предлагал Линь Чжуану их переписать. На этот раз отказываться было неловко. Поколебавшись, Линь Чжуан взял тетрадь, думая про себя: все вокруг твердят, что с Чэнь Цзинем невозможно ладить, а оказывается — одни слухи.

А потом они вместе ходили домой, вместе завтракали, вместе задерживались после уроков, вместе ждали пустой автобус на остановке в четыре утра, вместе дремали, уткнувшись лицом друг в друга, в душном, пропахшем потом классе в разгар лета, вместе покупали ночной перекус у школьных ворот в половине одиннадцатого ночи.

Вскоре Линь Чжуан обнаружил, что ему даже не нужно садиться на велосипед, чтобы куда-то доехать — достаточно устроиться на заднем сиденье у Чэнь Цзиня. Понял, что ему больше не нужно тратить свои деньги: стоило ему лишь вскользь упомянуть о чем-то, как на следующий день вещь уже ждала его. Заметил, что Чэнь Цзинь всякий раз, когда на него смотрели, тут же отводил взгляд и смущенно чесал затылок. В такие моменты ресницы юного Линь Чжуана подрагивали, а щеки слегка алели от внезапного осознания.

Сейчас снова была зима. Линь Чжуан ненавидел зиму и с самого начала считал, что свадьба Чжу Сяо в начале зимы — не лучшая идея. Никакое красивое платье не наденешь — слишком уж холодно.

http://bllate.org/book/26860/3231698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода