— Только что думала: какой ещё мальчишка пришёл на утреннюю тренировку. Подошла поближе — и вижу, что это ты.
Я уже собралась отругать Цянь Тана за близорукость, но, мельком взглянув на своё отражение в стекле, сдержалась и промолчала. Сегодня поверх всего я натянула пуховик, а под ним — кимоно для карате. Выглядело так, будто я ношу нижнее бельё только тогда, когда холодно. Менструации у меня настолько нерегулярны, что случаются раз в полгода. В средней школе получала несколько любовных записок, но в итоге сама же избила тех дурочек, а потом ещё и получила выговор. Не стесняясь, скажу: я вовсе не похожа на девчонку. Хотя всю жизнь ненавидела тот факт, что я девочка, сейчас, услышав от Цянь Тана подобное, почувствовала, что он настоящий мерзавец.
Мерзавец спокойно добавил:
— Девушке немного мужественности не помешает — так меньше путается в делах.
Затем спросил, во сколько у меня закончится тренировка по карате.
Я никак не могла уловить его ритм:
— Зачем? Ты хочешь за мной заехать?
Цянь Тан на мгновение задумался:
— У тебя есть мой номер. Позвони мне, когда закончишь. Посмотрим, будет ли у меня время.
К чёрту! Я хлопнула дверью машины.
В додзё тренер без труда повалил меня на пол:
— Какой же у тебя собачий нрав!
Люди вокруг испуганно обернулись на шум. Я потёрла ушибленную пятую точку, встала и сердито уставилась на тренера.
— Ли Чуньфэн! Сколько ещё раз ты будешь повторять эту ошибку?! — снова начал он меня отчитывать, но в его глазах не было настоящего гнева. — Чего уставилась?! Глаза и так огромные! Неужели не слышишь, что тебе говорят?
Я вытерла пот со лба и с яростью снова бросилась на него.
Каждый раз, представляя меня новичкам, тренер после краткого рассказа обязательно добавлял с сарказмом: «Только не берите с неё пример — она всегда идёт по пути, где не жалеет себя». Похоже, у него память съели дикие собаки. Ведь изначально он согласился пустить меня на тренировки лишь из уважения к моему отцу. В то время я была самой младшей и самой слабой физически — и, конечно, получала сплошные упрёки и презрительные взгляды. Но сейчас? Среди пятнадцати учеников моего уровня уже нет ни одного, кто мог бы меня одолеть.
Тренер с грустью сказал:
— Да, скоро пора передавать тебя под руководство более опытного наставника. У тебя есть потенциал.
И тут же сменил тон:
— Ли Чуньфэн, тебе уже не маленькой девочке быть — как же ты всё ещё такая вспыльчивая?
Я пропустила его слова мимо ушей и продолжила яростно колотить мешок-манекен. Раз, два, три, четыре удара.
Самое отвратительное на свете — это увиливать и говорить неясно. Фырк! Неужели мне нужно быть такой же, как Цянь Тан? Он ещё сказал: «Позвони мне». Если бы я вообще собиралась звонить кому-то первой, давно бы уже попросила родителей заехать за мной. Кто он вообще такой?
Через четыре с половиной часа из шестичасовой интенсивной тренировки тренер, как обычно, выгнал меня раньше времени.
— Если будешь продолжать в том же духе, завтра сил на учёбу не останется?
Мне казалось, что у меня ещё безграничный запас энергии — я могла бы стать повелительницей Вселенной. Но, выйдя из зала и вдохнув ледяной воздух, я вдруг почувствовала, что перед глазами всё потемнело. Обычно я покупала завтрак по дороге, но сегодня Цянь Тан подвёз меня, и времени на покупки не было. Сейчас же меня мучил голод.
У входа торговали палочками с чёрным рисом в карамели и жарёными каштанами. Я пощупала карманы — если захочу доехать домой на такси, придётся отказаться от лакомств; а если куплю палочки с чёрным рисом и каштаны, придётся долго идти пешком до автобусной остановки.
Несколько секунд я размышляла, облизывая прозрачную карамельную корочку рисовых палочек, а потом радостно решила купить ещё килограмм жарёных каштанов. Когда всё было готово, я поправила вязаную шапку, засунула горячие каштаны в карман и собралась бежать без остановки до автобуса. Но, обернувшись, увидела, что Цянь Тан припарковал машину у обочины и с усмешкой смотрит на меня.
В тот момент трудно было описать мои чувства. Каждое появление Цянь Тана казалось мне галлюцинацией. Если бы я не была девчонкой, наверное, подбежала бы и поцеловала его прямо в щёку через окно.
— Сначала думал просто прокатиться вокруг зала — если увижу, хорошо, если нет, то и ладно. А тут как раз повезло, — сказал Цянь Тан с искренним удивлением. Он помолчал и добавил: — Спортсменка, ты ведь никогда не позвонишь первой, чтобы попросить кого-то заехать за тобой?
Он произнёс это скорее как утверждение, и я просто кивнула.
Цянь Тан спокойно прокомментировал:
— Видимо, характер у тебя всё ещё довольно рассеянный.
Было невозможно понять, сочувствие это или сарказм.
☆
С машиной, конечно, удобно — мы доехали до дома, пока ещё не стемнело.
На этот раз я наконец узнала, где живёт Цянь Тан — на первом этаже корпуса С. Возможно, с моего балкона виден его дворик — надо срочно найти бинокль. Та самая персиковая яблоня, которую я каждый весенний день обламывала в нашем дворе, тоже оказалась его. Если бы я раньше не ходила с наушниками, постоянно глядя себе под ноги, возможно, давно бы уже познакомилась с Цянь Таном.
— Хочешь заглянуть ко мне? — спросил он, словно прочитав мои мысли.
Я покачала головой, но вдруг вспомнила кое-что и осторожно спросила:
— Слушай… а я правда могу иногда звонить на этот номер?
Цянь Тан ответил безразлично:
— Если у тебя действительно будет дело, звони.
Этот человек всегда говорит именно так. Я закатила глаза и протянула ему бумажный пакет. Цянь Тан не взял его, сначала спросив, что внутри.
Я неловко почесала затылок:
— Э-э… я купила жарёные каштаны. По дороге почистила их для тебя — дома можешь сразу есть ядрышки, они ещё горячие. Просто… хочу поблагодарить тебя за то, что подвёз меня сегодня.
Под его взглядом я держала пакет так, будто в нём живой, прыгающий кролик.
Может, ему не нравятся жарёные каштаны? Или он считает, что дарить каштаны — это по-детски? Цянь Тан никогда не вёл себя со мной как взрослый, но по темам наших разговоров, музыке в машине, однажды увиденной рабочей обстановке и даже по тому, как он сейчас стоит в чёрном пальто и смотрит на меня с расстояния, я отчётливо чувствовала: по сравнению с ним я немного незрелая.
К счастью, за секунду до того, как я окончательно сорвалась, Цянь Тан взял пакет.
— Спасибо за каштаны, Ли Чуньфэн.
Я невозмутимо кивнула, но уши горели до самого ужина.
Утром мама приготовила мне завтрак и спросила:
— Сяофэн, почему так рано собралась в школу?
Я опустила голову и невнятно «агнула». Она мягкой ладонью погладила меня по голове:
— Недавно похолодало. Устаёшь каждый день ездить на автобусе? Может, пусть водитель подвозит? Или садись в папину машину — он всё равно дома не бывает.
Я уклонилась от её руки:
— Папа точно не захочет.
Схватила бутерброд и выскочила:
— Побежала!
Выбежав за ворота, я помчалась вниз по улице — машина Цянь Тана уже ждала меня на перекрёстке.
— Прости, не хотела опаздывать! Мама настаивала, чтобы я с ней поговорила!
Цянь Тан бросил взгляд на мой уже сплющенный бутерброд и завёл свой роскошный автомобиль.
— Почему у твоего спорткара нет звука?
— Есть кнопка — выключаю, чтобы не мешать людям. Кстати, — добавил он через паузу, — принёс тебе зимнюю хурму. Лежит на заднем сиденье.
Я обрадованно взяла её:
— Ты её помыл? Сам вырастил во дворе?
— Купил в супермаркете.
Цянь Тан в последнее время часто появлялся в нашей школе, и я, хоть и неохотно, соглашалась подъезжать с ним. Цена — вставать на целый час раньше. Разница была колоссальной: представьте, что человек, который всегда приходил последним, вдруг стал приходить первым. После бурной реакции сторожа директору ничего не оставалось, кроме как вручить мне ключи от класса.
В понедельник на пустынном школьном дворе флагшток одиноко торчал в небе. Я спрятала руки в рукава формы от холода и обернулась — Цянь Тан остановился и достал из кармана маленький блокнот, что-то записывая. Если говорить о том, что Цянь Тан похож на взрослого, он соответствует всем моим представлениям об «истинном взрослом». Но иногда мне казалось, что он — какая-то влюблённая девчонка, которая постоянно записывает свои мысли и впечатления. Сначала я с любопытством заглядывала в его блокнот, но потом поняла, что он пишет там что-то вроде стихов из учебника, которые нужно «выучить наизусть», и полностью потеряла интерес.
— Собираю материал, — пояснил он.
Мне казалось, что такое поведение крайне «девчачье», и я даже начала подозревать, что он занимается чем-то ненастоящим. Но достижения Цянь Тана заставляли меня молчать: однажды я случайно узнала, что в школе он учился на естественно-математическом направлении и даже занял первое место по результатам вступительных экзаменов в вуз. Он как-то вскользь упомянул, что попал в свою нынешнюю профессию совершенно случайно — случайно?! Случайно?! Почему же каждый раз, когда я решаю предпоследнюю задачу по чтению на китайском, я неизменно начинаю клевать носом?
Я сама никогда не записываю ничего в блокнот. Во-первых, лень. Во-вторых, если что-то не удаётся запомнить, я просто позволяю себе забыть — не стану же я специально вспоминать (это объясняет, почему у меня такие низкие оценки по китайскому).
Выслушав мои доводы, Цянь Тан снова что-то записал в блокнот:
— «…Поистине, свет гор, звук воды, цвет луны, аромат цветов, изящество литераторов и грация красавиц — всё это не поддаётся описанию и не может быть удержано. Достаточно, чтобы оно звало душу и будоражило чувства… — Ли Чуньфэн».
…Боже мой!
Несмотря на все его недостатки, мне очень нравилось проводить с ним время — даже вставать рано ради поездки с ним.
С детства отец воспитывал меня как мальчика: карате, стрельба, походы, юнармейские сборы — ничего не пропустили. Пока однажды он не осознал, что я никогда не стану мальчиком, и не «свалил» меня на маму. Сейчас я не люблю читать книги, не смотрю фильмы и совершенно не разбираюсь в моде, макияже, литературе или гороскопах. С обычными сверстницами мне не о чем говорить. Что до мальчишек из Си Чжуна — они либо гении, либо чудаки, и я пока не хочу знакомиться с другими «такими же».
Цянь Тан, конечно, не одобрял мой образ жизни, но у него было столько дел и забот, что на старшеклассницу у него времени не оставалось — он просто иногда подвозил меня в школу. Обычно после уроков я звонила ему; если никто не отвечал, значит, он занят, и я спокойно ехала домой на автобусе.
Мне было приятно. Я считала Цянь Тана своим другом — единственным другом.
Пока однажды, точнее, на второй неделе наших поездок, всё не изменилось. Я сидела в машине Цянь Тана и зубрила английский текст про «Present Perfect» (учительнице, которая назначила экзамен на первом уроке, стоило бы запечатать голову в банку с краской и сбросить с 101-го этажа). Вдруг услышала:
— Спортсменка, съёмки в вашей школе закончены.
«Present Perfect Continuous» означает действие, начавшееся в прошлом, продолжающееся до настоящего момента и, возможно, только что завершившееся или продолжающееся дальше. Мне пришлось перечитать это определение дважды, прежде чем я повернулась к нему:
— О, фильм уже сняли?
— Съёмки не закончены, но теперь будем снимать в другом месте.
Я вздохнула. Ладно, значит, придётся вернуть ключи классному руководителю, и снова мне — дежурство и подметать полы. Интересно, кому будет грустнее — учителю или сторожу?
— Впредь тебе придётся ездить в школу самой, — продолжал Цянь Тан. — Это мой первый фильм в качестве продюсера, поэтому я вкладываю в него душу. Когда он выйдет, подарю тебе билет на премьеру.
Меня совершенно не интересовали его фильмы и карьера:
— Зачем мне смотреть твой фильм?
Цянь Тан моргнул:
— Потому что я его написал.
— …А я всё ещё смогу тебе звонить?
Он улыбнулся и снова ответил с той же лёгкой интонацией, будто отмахиваясь:
— Конечно, можешь звонить, если будет дело.
Я сердито уставилась на него, но почему-то вся злость куда-то исчезла.
Вместе с Цянь Таном исчезла и Е Цин. Её пригласили сняться в его фильме на эпизодическую роль.
В отличие от неуловимого Цянь Тана, пустое место Е Цин стало гораздо ближе к моей повседневной жизни. Главное — после её ухода сразу выяснилось, что я умею заучивать наизусть только начало и конец текстов. Наш классный руководитель, который, как говорят, никогда не смотрел «Мир животных», но прочитал «Исторические записки» три тысячи раз, не проявил особого энтузиазма по поводу моего наказания. Он просто махнул рукой и поручил одному из отличников следить, чтобы я выучила текст после уроков.
До сих пор главная проблема в учёбе для меня — это нежелание читать даже тогда, когда я абсолютно трезва. Что уж говорить о том, чтобы зубрить восемьсот иероглифов после целого дня занятий. Передо мной стоял отличник с очень серьёзным видом — похоже, он не собирался меня отпускать легко.
— Иди домой, — сказал Линъян, поправляя очки. — Завтра скажу учителю, что ты выучила.
Я не могла поверить своим ушам:
— …Ты не будешь заставлять меня учить?
http://bllate.org/book/2686/293982
Готово:
