× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Monk Who Crossed Me Is Gay / Монах, который хотел меня спасти, решил сменить ориентацию: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ван: «…………»

Мало того, что в Династии Чжун к женщинам относились с бóльшим почтением, чем к мужчинам, так еще и отпрыски правящего рода могли открыто бороться за трон… Но как вышло, что безбрачие и однополая любовь стали настолько естественными и общепринятыми? Неужели за сто лет мир стал настолько фантасмагоричным?

Хотя ему уже исполнилось несколько сотен лет, Чи Ван всегда считал себя молодым. Но впервые, проснувшись, он почувствовал, что превратился в настоящего «древнего человека».

Чи Ван подавил в себе замешательство и, взяв кисть, выписал еще один рецепт:

— Ты… завари и это лекарство тоже. Выпей сам, оно поможет предотвратить заражение чумой.

— Слушаюсь! — громко отозвался А Мяо и, забрав рецепт, удалился.

Когда А Мяо ушел, Чи Ван долго сидел в Зале Ланьшань, пытаясь прийти в себя. Ему казалось, что в этот раз он выбрался слишком поздно: мир изменился настолько стремительно, что это превзошло все его ожидания. Он был полон смутных предчувствий, но шум снаружи внезапно прервал его раздумья.

Окно Зала Ланьшань выходило прямо на Сюаньцаотан, что стоял на другой стороне улицы. Тот самый крестьянин средних лет, что вез своего пожилого отца с переломанной ногой в город, как раз увидел Чи Вана через проем окна. Рядом с крестьянином стоял мужчина, похожий на управляющего лечебницей, и что-то тихо ему нашептывал. Вскоре крестьянин вышел из Сюаньцаотан.

Спустя мгновение в плотно закрытые двери Зала Ланьшань раздался оглушительный грохот.

— Ты! Это ты, тот самый негодяй, что отказался помочь умирающему! А ну, выходи сюда!

***

Дело было подготовлено заранее. Слух Чи Вана был необычайно острым: он отчетливо, до последнего слова, слышал всё, что говорил управляющий в Сюаньцаотан на другой стороне улицы.

— Ты проделал долгий путь в несколько десятков ли ради своего старого отца, — вещал управляющий. — Мы в Сюаньцаотан, увидев такого любящего сына, не смогли остаться равнодушными. Я беру это на себя: плату за прием и лекарства для твоего отца мы берем на себя. Успокойся и позаботься об отце, мы не допустим, чтобы ты о чем-то переживал.

Крестьянин, не ожидавший такой удачи, пришел в восторг и принялся горячо благодарить. Управляющий Сюаньцаотан наконец перешел к цели:

— А ты знаком с тем лекарем из Зала Ланьшань?

Крестьянин, преисполненный праведного гнева, воскликнул:

— Это тот самый лекарь, которого я встретил по дороге!

Управляющий лениво продолжил:

— В Зале Ланьшань вечно превозносят себя, утверждая, что они якобы более милосердны, а их корни уходят в глубокую древность. Но посмотрите на факты: мы готовы помочь твоему отцу, а они? У них работают такие вот бессердечные люди, позорящие медицину. Стоило бы всем зрячим людям увидеть правду, Зал Ланьшань не должен больше вводить всех в заблуждение.

Крестьянин и так не собирался оставлять всё просто так, а теперь, когда управляющий Сюаньцаотан использовал его как пешку, он тут же побежал устраивать скандал у Зала Ланьшань. Увидев, что двери закрыты, он поднял страшный шум, привлекая внимание всех жителей городка.

— Выходи! Давай посчитаемся за то, что ты отказался помочь моему отцу! — вопил крестьянин во всю глотку.

Толпа зашумела, начались бурные обсуждения. У дверей послышался голос:

— Эй, что ты тут раскричался? Зал Ланьшань сегодня закрыт! Даже если хочешь облить нас грязью, не надо делать это так топорно!

Говорил управляющий Залом Ланьшань, толстый лекарь. Закрыв лечебницу, он заволновался и решил вернуться проверить, как там дела, и как раз попал в самый разгар событий.

Крестьянин указал на Чи Вана:

— Вот этот! Ты еще скажешь, что он не ваш лекарь? Бедный мой отец в таком почтенном возрасте сломал ногу, бедняга так мучился от боли, а знаешь, что этот человек сказал?

Кто-то из зевак подхватил:

— Рассказывай, брат, давай, чтобы все мы, соседи, могли рассудить, кто прав.

Видя такое количество слушателей, крестьянин воодушевился. В толпе нашлось несколько подставных лиц, заранее нанятых Сюаньцаотан. Они начали подыгрывать друг другу, словно разыгрывая сценку, и пересказали историю о том, как Чи Ван отказался помочь, изрядно приправив её домыслами.

Чи Ван закрыл историю болезни. Как же скучно. Примитивный замысел, очевидные цели. Неужели ему самому придется разбираться с этой шитой белыми нитками провокацией?

В этот момент Чи Ван с легкой грустью вспомнил тех проницательных подчиненных, что были у него, когда он служил Государственным наставником, — тех, кто понимал его с полуслова. Этот толстый лекарь из Зала Ланьшань был бездарен в медицине и не способен в делах. Допустить, чтобы какой-то крестьянин на глазах у стольких людей столько времени позорил его лечебницу! Будь на этом месте его прежние люди, они бы давно заткнули этого крестьянина и на глазах у всех разложили бы всё по полочкам, восстановив справедливость.

Толстый лекарь, еще не поняв до конца, кто такой Чи Ван — ведь тот только что выгнал его из собственной лечебницы, — чувствовал глубокую неприязнь к этому человеку. Поняв, что представился удобный случай, он решил откреститься от странного гостя:

— Это не наш лекарь! Вы посмотрите внимательнее: мы сегодня закрыты, и как этот человек оказался внутри — нас не касается!

http://bllate.org/book/26856/3230890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода