× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Тин последние несколько дней брала отгул, поэтому её, естественно, не было в школе. Они выбрали время, когда она не появится в учебном заведении, и отправились туда расспрашивать людей, к тому же в гражданской одежде — в некотором роде это тоже была защита несовершеннолетних.

Сначала они нашли классного руководителя, чтобы ввести в курс дела, но услышали лишь то, что Лю Тин обычно не любит разговаривать в школе, однако она хорошая ученица, очень послушная и дисциплинированная, а ещё не попадает в неприятности. Успеваемость у неё выше среднего, поэтому у преподавателей разных предметов не осталось о ней ярких воспоминаний.

Конечно, подобная информация не слишком помогала в раскрытии преступления, и после взаимного обсуждения они решили начать с одноклассников Лю Тин.

— Скажи, пожалуйста, ты не знаешь, кто в классе хорошо общается с Лю Пин? — обратилась Е Няньнянь к девочке с короткой стрижжей, которая выглядела довольно общительной.

Та девочка указала на предпоследний ряд у окна. Там сидела ученица — полноватая, с собранным в хвост хвостиком и веснушками на лице.

Е Няньнянь весила Сы Шитану остаться снаружи, а сама подошла к девочке. Поскольку Лю Тин была невелика возрастом, подозрения на неё падали пока небольшие, но что, если эти бесконечные расспросы навредят дальнейшей жизни Лю Тин? Поэтому Е Няньнянь решила скрыть свою личность:

— Здравствуй, я старшая сестра Лю Тин, мне бы хотелось кое о чём тебя расспросить.

Девочка слегка покосилась, бросила взгляд на живот Е Няньнянь, и, заметив, что он плоский и вовсе не выпирает, с подозрением и недоверием произвела:

— Ты — старшая сестра Сяо Тин? Я слышала от неё, что у неё есть старшая сестра, но разве та не собиралась вот-вот рожать?

— Ох. Случился выкидыш. — Е Няньнянь совлала глазом не моргнув и щекой не покраснев.

Девочка широко раскрыла глаза, сначала извинившись:

— Простите… я не знала… —, а затем утешив: — Ты… в порядке? Всё хорошо?

— Всё хорошо. — Е Няньнянь изо всех сил изобразила скорбь и сожаление на лице, и впрямь став похожа на женщину, только что потерявшую ребёнка.

Заметив, что затронула чужую больную тему, девочка попыталась сменить тему:

— Но если говорить о Сяо Пин, в последнее время она ведёт себя не совсем нормально…

— Можешь рассказать подробнее? — Е Няньнянь, видя, что этот приём сработал, обрадовалась в душе, но показывать радость было нельзя, чтобы не проколоться, поэтому она лишь добавила к прежнему выражению лица ещё больше тревоги.

Заметив её тревожный вид и мысленно пытаясь загладить вину за то, что затронула чужие тяжелые воспоминания, девочка наперегонки выложила всё, что знала:

— Вообще-то она обычно довольно тихая, но ходит на все общие мероприятия, и меня можно считать её лучшей подругой в классе. Однако в последнее время её даже тихой не назовешь — просто сплошная молчаливость и мнительность, она перестала со мной разговаривать, а я всё корила себя за то, что сделала что-то не так… — к концу монолога голос девочки стал совсем тихим, в нём послышались обидные нотки.

— В чём именно в последнее время проявляется её ненормальное поведение? — Е Няньнянь, заметив, что у Лю Тин действительно есть подозрительные странности, резко сменила тон на более строгий.

Хотя девочка и отметила перемену в её тоне, никаких подозрений насчет её личности у неё не возникло — она приняла это за переживания родственников:

— Раньше она всегда улыбалась, когда говорила, а теперь почти не улыбается, лицо у неё бледное, не знаю, может, она просто не высыпается. В последнее время её звали гулять, но она всё время отказывалась, и на уроках, и на переменах сидит опустив голову, только и делает, что возится в тетради, что-то там чертит и рисует.

— Что за тетрадь?

— Я не разглядела… Наверное, что-то вроде альбома для скетчей!

Внезапно прозвенел звонок на урок.

— Вот как! Спасибо тебе, подруга, я вернусь и обязательно с ней поговорю. Иди на урок! — поблагодарив её, Е Няньнянь вышла через заднюю дверь класса и посмотрела на соседний коридор. Сы Шитан стоял там, слегка опустив голову, с отстранённым выражением на лице — в нём не осталось и следа его обычной легкомысленной и влюбчивой натуры.

Она вдруг вспомнила, как в старшей школе он точно так же стоял в школьном коридоре с этим же выражением лица, ожидая окончания её урока. Сама того не осознавая, она окликнула его так же, как бывало после школы в старших классах:

— А-Си! Пошли домой!

Вечером на втором этаже оперативного штаба всё ещё горел свет.

Группа людей внутри проводила совещание.

Линь Мо начал первым:

— Мы с доктором Цяо ходили в церковь. Погибшая при жизни действительно верила в Иисуса, и отношения со священником у неё, судя по всему, были неплохие. Он сказал, что у Ван Фэнся отличный голос, поэтому во время служб он всегда ставил её запевалой. Впрочем, с остальными людьми у неё были самые обычные отношения, близких друзей не было.

Цяо Ли молча слушал рядом.

— Мы заглянули в школу Лю Тин, и от её классного руководителя узнали, что Лю Тин обычно примерная ученица: тихая, послушная, учится нормально, в общем, отзывы всех учителей одинаково положительные. Однако её одноклассники заметили, что в последнее время с ней творится что-то неладное: говорят, она очень молчалива, подолгу сидит на месте и что-то чертит в тетрадке, похожей на альбом для зарисовок, — продолжила выстраивать цепочку умозаключений Е Няньнянь. — Но судя по тому, что она не сопротивляется походам в школу, проблема явно не там.

Гао Цэ только собрался озвучить результаты собственного расследования, как невольно пересёкся взглядом с Цяо Ли, который слегка улыбнулся ему, отчего тот немного заикался:

— Чего… Цяо… Цяо… доктор?

Цяо Ли произнёс уверенным тоном:

— Выяснили, что у Ван Фэнся был любовник?

Удивлённый Гао Цэ заикался еще сильнее:

— Ты… откуда… у… узнал?

— Угадал. — Уголки губ Цяо Ли редко когда изгибались в улыбке.

Линь Мо, видя, как тот подтрунивает над другими, шутит и улыбается, одновременно чувствовал зуд и досаду: зуд вызывали эти чуть приподнятые кошачьи губы судебного медика, а досада рождалась от смутных мыслей о том, что он ведь тоже ничего плохого не сделал, почему же этот паренек строит кислую мин исключительно перед ним? В то же время его руки зачесались от непреодолимого желания как следует растрепать волосы судмедэксперта и прямо в лицо задать ему этот вопрос. Тут он заметил, что лицо того было не таким бледным, как обычно, а тронуто каким-то неестественным румянцем, и потому стал чуть внимательнее.

Тут Цяо Ли заговорил снова:

— Кроме того, у этого пастора огромные проблемы.

Линь Мо осёкся на полуслове, и накопившееся раздражение с зудом тут же сошли на нет. Он ожесточенно бросил:

— Чего это?

Неизвестно, нарочно ли Цяо Ли поддел его в ответ:

— Что? Ты сам не заметил?

Линь Мо усмехнулся про себя: ну погоди, паршивец, придётся мне в один прекрасный день притащить тебя на тренировку и показать, кто здесь главный!

— Хотя во время разговора он всё время складывал руки в молитвенном жесте, я заметил, что он не соединял крест в ладонях — а это базовое требование к молитве, которому учат всех верующих. К тому же христианство не скорбит по поводу смерти человека, напротив, считается, что Иисус забирает его на небеса, но он производил на меня впечатление человека, который молится не о благословении, а словно отмаливает грехи погибшей. Мы ведь не называли ему точную причину смерти, так с чего бы ему решать, что погибшая нуждалась в покаянии? И самое главное, что вызывает у меня подозрения —

http://bllate.org/book/26855/3230768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода