× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ли послушался его, сделал еще один глоток кофе и нахмурился — то ли вкус консервированного кофе ему не понравился, то ли в деле совсем не было зацепок.

— Капитан Линь, вообще-то, мне кажется, её дочь что-то знает, но саму женщину, судя по всему, убила не она. — Сделав паузу, он добавил: — И еще эта U-образная рана — она ключевой момент, только я никак не могу вспомнить, какой именно орудие преступления могло ее оставить.

Линь Мо молча выслушивал эти осторожные, но уверенные рассуждения, а затем неожиданно сменил тему:

— Тебе необязательно всё время звать меня капитаном Линем. Можешь, как и остальные, звать меня просто шефом. Я не напускаю на себя важность, не стоит обращаться так официально, в конце концов, теперь мы работаем в одном отделе.

Цяо Ли немного удивился такой резкой смене темы, замер на мгновение и лишь спустя какое-то время произнес:

— Я не умею говорить с пекинским акцентом.

Линь Мо взглянул на него и заметил, что в этот момент застывший вид судмедэксперта выглядит куда приятнее, чем его обычное выражение лица.

— На самом деле я заметил это еще во время нашего недавнего совещания, когда ты зачитывал отчет о вскрытии, — сказал он. — Ты разговариваешь с явным южным акцентом.

Цяо Ли бросил на него косой взгляд, мысленно подумав, что капитан, оказывается, отвлекался во время оглашения результатов экспертизы.

— Я очень долгое время провел на юге, — ответил он и тут же торопливо допил кофе, опасаясь, что тот начнет расспрашивать дальше. — Капитан Линь, нам пора наверх, та девочка все еще ждет там.

При мыслях о девчонке у Линь Мо сразу заболела голова, и они вместе с Цяо Ли поспешили обратно в офис.

Вернувшись, они увидели, что девочка по-прежнему сидит в комнате для допросов в той же позе. Линь Мо бросил на Е Няньнянь многозначительный взгляд, но та лишь с досадой покачала головой.

Цяо Ли заглянул в комнату для допросов, а затем, поднявшись, обратился к Линь Мо:

— Капитан Линь, позвольте мне зайти и поговорить с ней!

— Ладно уж! Только у нее характер упрямый, если ничего не удастся вытянуть — не дави на нее, в конце концов, она не преступница.

Обычно судмедэксперты не отличались хорошими навыками общения, и Линь Мо, опасаясь, что тот станет допрашивать родственницу погибшей слишком жесткими методами, решил по-доброму предупредить его. Тут же в его голове промелькнула другая мысль: этот парень наконец-то перестал называть его капитаном Линем, без этого слова обращение звучало уже не так чужожо.

— Хорошо, я буду иметь это в виду.

В тот самый момент, когда Цяо Ли толкнул дверь комнаты для допросов, он словно автоматически сменил личность: его аура мгновенно преобразилась. Вместо привычной холодной отстраненности от всего его облика повеяло теплом и жизнерадостностью.

Лю Тин подняла на него глаза, и как раз в этот момент Цяо Ли улыбнулся ей в ответ; девочка тут же испуганно опустила голову.

Стоявший снаружи Линь Мо нахмурился. Этот парень улыбался так фальшиво, будто по-настоящему, хотя с ним самим вечно ходит с кислой миной. Он повернулся к остальным сотрудникам и спросил:

— Этот малый хоть раз кому-нибудь из вас вот так улыбался?

Е Няньнянь покачала головой:

— Нет.

Гао Цэ и Сы Шитан тоже покачали головами.

Спустя мгновение Сы Шитан выдал с серьезным видом:

— Похоже, наш доктор Цяо все-таки предпочитает чистых и невинных университетских богинь.

С этими словами он бросил взгляд на Е Няньнянь и, изобразив случайность, произнес:

— Нянь-нянь, забудь ты этого доктора Цяо! Все свои взгляды с призывом направляй на меня!

Закончив говорить, он стрельнул глазами, посылая тайные знаки, и даже с нарочито ветреным видом послал ей воздушный поцелуй.

Е Няньнянь демонстративно передернула плечами, словно ее тошнит, и закатила глаза. Этот тип был ее другом детства и, пользуясь своей привлекательной внешностью и персиковыми глазами, с малых лет вел себя легкомысленно; от поклонниц у него отбою не было, хотя никто никогда не видел его по-настоящему завязавшим отношения.

А сам виновник происходящего, Цяо Ли, совершенно не подозревал о том, что происходит за дверью комнаты для допросов.

Он некоторое время пристально смотрел на Лю Тин и мягким голосом произнес:

— Не бойся, ты ничего не нарушила, у нас нет оснований задерживать тебя, скоро мы отправим тебя домой.

Девочка подняла голову и увидела, что этот красивый старший брат ласково улыбается ей. Ее напряженное тело немного расслабилось, однако она лишь покачала головой:

— Моя мама — плохой человек, она получила по заслугам.

Цяо Ли ничуть не удивился. Сохраняя прежнюю позу и выражение лица, он смотрел на нее, соображая, как бы вытянуть из нее хоть пару слов. Неожиданно Лю Тин спросила:

— Братец-полицейский, а вы можете отвезти меня домой?

Линь Мо смотрел на сидевших сзади пассажиров и сказал строгим тоном:

— Доктор Цяо, может, я просто отвезу ее домой, а вы пока поезжайте отдохнуть? Время уже вон какое позднее, а завтра чуть свет снова вставать и вести расследование!

— Все в порядке, я же обещал ей, а слово нужно держать.

Линь Мо в зеркало заднего вида видел, что Цяо Ли даже не повернул головы в его сторону и продолжал общаться с полувзрослой девчонкой. Про себя он подумал: неужели этот парень и вправду падок на такой тип девушек?

Всю дорогу он сам не понимал почему, но ехал с мрачным лицом и хранил молчание, слушая их оживленную болтовню, лишь сильнее прибавив газ по направлению к деревне на восточной окраине.

Наконец они прибыли к дому Лю Тин.

Цяо Ли, казалось, и не думал уходить. Он внимательно осмотрел обстановку в комнате. Дом был обращен фасадом на юг, не слишком большой, но чистый. Планировка внутри напоминала устройство большинства деревенских домов: спальни располагались в восточном и западном крыле, место, где он стоял, было центральной гостиной, а кухня и ванная находились снаружи — их пристроили по собственному проекту.

— Вы с мамой обычно жили в одной комнате? — внезапно спросил Цяо Ли.

— Нет. Я стала жить отдельно, когда была совсем маленькой, — ответила Лю Тин без особого эмоционального всплеска в голосе.

— А когда ты видела маму в последний раз? — продолжил допрос Цяо Ли.

Поведение Лю Тин сильно отличалось от того, что было в комнате для допросов: сначала она забавно скосила глаза, и только тут в ней проявилась свойственная девочкам ее возраста живость и сообразительность:

— Наверное, вчера утром!

— О? Вчера вечером ее не было дома?

— Наверное, была. У нас в школе обычно вечерняя самоподготовка заканчивается в шесть, а домой я возвращаюсь в десять. Обычно в это время она уже спала в своей комнате. Я старалась мыться тихо-тихо, а потом сразу уходила к себе, тогда было примерно половине одиннадцатого.

Голосок Лю Тин был тихим и мягким, но рассказывала она очень гладко, а тон оставался ровным.

Цяо Ли окинул взглядом комнату, и его внимание привлекла дверь, на которой был наклеен плакат с изображением Распятия Христа. Он утвердительно произнес:

— Это мамина спальня?

Лю Тин бросила на ту дверь беглый взгляд и тут же отвела глаза, тихо вымолвив:

— Угу.

— Можем мы заглянуть к маме в комнату? — снова с улыбкой обратился к ней Цяо Ли.

http://bllate.org/book/26855/3230764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу