× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же момент Лю Чжицинь, просматривая записи с камер наблюдения в гостевом доме «Сельская идиллия», неожиданно наткнулся на один худощавый силуэт.

В сельской местности поля рапса — самое обычное дело. Люди, живущие в поселке Цишу, любовались этими цветами из поколения в поколение и никогда не считали их чем-то особенным. Лишь когда поток туристов из других городов стал расти год от года, местные жители осознали, что на этих, уже давно приевшихся цветах, можно неплохо заработать.

Гостевые дома в поселке строились специально для тех, кто приезжал полюбоваться рапсом. Однако из-за отсутствия единого управления и короткого периода цветения, когда гости приезжали лишь на короткий срок и тут же уезжали, условия в таких местах были самыми разными: где-то вполне сносными, а где-то представляли собой лишь пару гостевых комнат, пристроенных к хозяйскому дому.

Гостевой дом «Сельская идиллия», где остановилась Ши Лимяо, располагался на западной окраине поселка Цишу. Несмотря на некоторое отдаление, техническое оснащение здесь было лучшим в округе. Владелец, прозорливый человек, считавшийся в поселке богачом, одним из первых почуял выгоду. Он заработал капитал на перестройке собственного дома, а в прошлом году по дешевке выкупил участок и отстроил «Сельскую идиллию» в скандинавском стиле.

То, что Ши Лимяо выбрала именно «Сельскую идиллию», было вполне ожидаемо для Лю Чжициня.

Известие о совершенном убийстве разлетелось именно из поселка Цишу, и по сравнению с городом Силин атмосфера здесь была куда более напряженной.

Как только Лю Чжицинь и Хай Цзы вошли в «Сельскую идиллию», их встретил хозяин, Ло Цзю. Шею мужчины украшала массивная пустотелая золотая цепь, на трех пальцах красовались кольца с драгоценными камнями. Он выглядел обрюзгшим, и хотя изо всех сил пытался растянуть губы в улыбке, в глазах читалась явная тревога.

— Они уже приходили ко мне, я... я только тогда обо всем узнал, — Ло Цзю непроизвольно сжимал собственные руки. — Я всего лишь держу гостиницу, понятия не имею, что здесь происходит!

Под словом «они» Ло Цзю, разумеется, имел в виду полицию, а под «тем делом» — убийство. Вчера сотрудники полиции поселка и следователи из города Силин провели первичный опрос во всем поселке Цишу, но зацепок было немного.

Хай Цзы прохаживался по вестибюлю гостевого дома, разглядывая дешевые безделушки, призванные добавить интерьеру изысканности. Лю Чжицинь же неотрывно смотрел в глаза Ло Цзю и, дождавшись, пока тот сделает несколько вдохов, произвел:

— Не волнуйтесь. Потерпевшая действительно стала жертвой преступления после того, как заселилась в вашу гостиницу, но это не значит, что ее смерть напрямую связана с вами. Я пришел сегодня для планового опроса и надеюсь на ваше сотрудничество.

— Обязательно, обязательно! — закивал Ло Цзю, словно клевавший зерно цыпленок. — Что знаю, то расскажу, ничего не утаю!

Лю Чжицинь положил правую руку на стол, стараясь выглядеть непринужденно, чтобы успокоить собеседника.

— Когда вы видели Ши Лимяо в последний раз?

— 10 апреля. Именно десятого. Она еще поздоровалась со мной. — Словно пытаясь сделать свои слова более убедительными, Ло Цзю в спешке начал прокручивать запись с камер. — Смотрите, это запись нашего разговора в тот день.

Лю Чжицинь уже видел эту запись и знал, что это было последнее появление Ши Лимяо в «Сельской идиллии», но задал вопрос, чтобы окончательно все подтвердить.

— Вы, кажется, были хорошо знакомы?

Взгляд Лю Чжициня не был острым — напротив, в нем сквозила легкая рассеянность, но это беспричинно внушало собеседнику ощущение давления, ровно в той мере, в какой нужно: достаточно, чтобы не расслабляться, но не настолько, чтобы впасть в панику.

Встретившись с ним взглядом, Ло Цзю тут же сглотнул.

— Ну, не то чтобы знакомы... До вчерашнего дня я даже имени ее не мог запомнить. У нее... у нее слишком сложное имя.

Лю Чжицинь:

— Но она произвела на вас сильное впечатление?

Ло Цзю смущенно хмыкнул, на его лице появилась какая-то сальная улыбка.

— Ну так красавица ведь, одевается не так, как наши местные женщины, говорит на путунхуа — видно, что из большого города приехала. Я не удержался и... посмотрел пару раз.

Лю Чжицинь все понял.

Люди с яркой внешностью всегда привлекают к себе больше внимания. У Ло Цзю, которому было около сорока, были жена и дети, но он все равно не мог удержаться от того, чтобы не поглазеть на симпатичную гостью с утонченными манерами.

Когда Лю Чжицинь молчал и сохранял на лице бесстрастное выражение, от него веяло пугающим холодом. Люди, не обладавшие достаточной проницательностью, не могли даже догадаться, о чем он думает.

Эта аура придавала ему еще больше величия. Даже если он в этот момент размышлял лишь о том, какое блюдо приготовить вечером для Хуа Чуна, человек напротив принимал это за проницательный взгляд, проникающий в самую суть, и опасался, что в отношении него замышляется допрос, выстроенный с безупречной логикой.

Ло Цзю даже вспотел и начал оправдываться:

— Ничего такого я в виду не имел, правда! Вы только не подумайте, что я как-то причастен к тому, что с ней случилось. «Сельская идиллия» — заведение новое, в последнее время я постоянно здесь дежурю, рук не хватает: и за владельца, и за официанта. Сказал ей пару лишних фраз — это же нормально, правда?

Лю Чжицинь не стал отвечать на этот вопрос, а вместо этого спросил:

— Раз уж вы так часто общались с Ши Лимяо и обращали на нее столько внимания, то на вашем месте я бы заметил ее исчезновение.

По морщинам на лице Ло Цзю заструился пот вперемешку с кожным салом; всякий раз, когда его лицевые мышцы подергивались, жирный блеск начинал дрожать.

— Да нет же! — затараторил он. — Я понятия не имел, что она пропала!

— Хм? — Лю Чжицинь слегка постучал указательным пальцем по столу. — Она покинула гостиницу 10-го числа в 14:32, оставив багаж в номере и взяв с собой лишь рюкзак. С тех пор она не возвращалась. Вы хотите сказать, что не заметили ее отсутствия?

— Она как приехала, сразу оплатила номер на месяц вперед. Сказала, что приехала в отпуск: сколько цветет рапс, столько она и пробудет в поселке Цишу, — пояснил Ло Цзю. — Деньги получены, зачем мне следить за тем, куда ходит гостья? К тому же она просила не трогать вещи в комнате и даже говорила, что хочет пожить в других гостевых домах для разнообразия.

Лю Чжицинь приподнял бровь.

— Значит, после того как 10-го числа Ши Лимяо ушла, вы решили, что она поселилась в другом месте?

— Конечно! Либо в другом гостевом доме, либо уехала в город. Я не могу это контролировать, да и выспрашивать было бы неловко. — Говоря это, Ло Цзю внезапно обрел уверенность. — А иначе кем бы я стал? Соседи бы языками зачесали, сплетни начали распускать.

Подобное объяснение звучало вполне логично. Ло Цзю был уверен, что Ши Лимяо перебралась в другую гостиницу, в то время как она сама вскоре после этого трагически погибла.

Лю Чжицинь спросил:

— О чем вы беседовали с Ши Лимяо?

Ло Цзю вытер лицо.

— Да так, болтали о том о сем. Она сказала, что работает режиссером в столице. Я еще тогда подумал: и правда, чувствуется в ней какая-то стать, оказывается, режиссер.

Хай Цзы, завершив осмотр, пробормотал себе под нос:

— Совсем не тот режиссер, о котором ты подумал.

http://bllate.org/book/26854/3230211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу