× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глухая боль отдалась в позвоночнике. Женщина открыла глаза и, повинуясь инстинкту, попыталась пошевелиться, но конечности не слушались.

Она сжалась на пыльном полу, словно сваренная креветка. Руки и колени были связаны перед грудью, а лицо закрывали слипшиеся от пота и грязи волосы.

— Мгх… Мгх…

Она изо всех сил забилась, но из-за кляпа во рту смогла издать лишь тихий, едва различимый звук.

Чем яснее становилось сознание, тем невыносимее была распирающая боль в спине. Её начало трясти, а страх, точно пара невидимых рук, сжал горло.

— Как ощущения? — раздался хриплый голос из-за спины.

Тело женщины одеревенело, в пропитанном сыростью воздухе повисло её частое, рваное дыхание. Она попыталась обернуться, но, то ли от того, что веревки были затянуты слишком туго, то ли из-за чего-то ещё, поясница не желала подчиняться, даже когда давление сзади исчезло.

Словно её внезапно разбил паралич.

— Не чувствуешь здесь жара? — рука опустилась ей на бедро, похлопала и медленно потянулась к колену.

Говоривший тихо посмеивался, но от этого смеха кровь стыла в жилах. Она в изумлении уставилась на руку, показавшуюся из-за спины, в голове загудело.

Ноги… ноги ничего не чувствуют?

Нет, не то чтобы совсем ничего, но ощущения были странными: казалось, будто между ладонью и кожей лежит толстый слой грубой ткани. Как такое возможно?

— Жарко? — тень шагнула через неё и встала сверху, глядя свысока.

Женщина не могла убрать волосы с лица, поэтому не видела черт этого человека.

— Если жарко — значит, всё идет по плану.

Тень усмехнулась, присела, и в воздухе блеснуло холодное лезвие ножниц. Зрачки женщины сузились, она рефлекторно зажмурилась, но тут же почувствовала, как веревки на теле ослабли.

Тень развязала её.

Инстинкт самосохранения подсказал немедленно бежать — даже если нельзя встать на ноги, нужно ползти. Но путы упали, а ноги так и остались безжизненными!

Тень повертела ножницы и вдруг с силой вонзила их в обнаженное бедро.

Крик, словно рыбья кость, застрял в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Хлынула кровь, но боли она не почувствовала. Рана отозвалась лишь легким давлением, будто кожу просто ущипнули.

Тень вогнала ножницы глубже.

— Ну как? Мои навыки анестезиолога на высоте, не так ли?

Анестезия?

— На самом деле я мог бы сделать тебе полный наркоз. — С этими словами тень выдернула ножницы из плоти и стремительно полоснула ими вверх.

Острая, пронзительная боль в щеке заставила её взвыть и забиться. В отличие от нечувствительных ног, в этот раз она отчетливо ощутила, как теплая кровь течет по лицу.

Тень издала низкий, зловещий смешок, кончик ножниц заскользил по её щеке.

— Но если бы я тебя полностью усыпил, ты бы не увидела, как именно я…

Последние слова, словно заклинание, были прошептаны прямо ей в правое ухо. Пот выступил, казалось, из каждой поры. Она оцепенела, лихорадочно думая: это лишь кошмар!

Тень поднялась, насвистывая, скрылась в темноте, а вернувшись, держала в руках тонкий нож. Она яростно затрясла головой, издавая слабые жалобные звуки.

Нет! Пожалуйста, нет!

Тень лишь усмехнулась, покрутила нож в пальцах и полоснула по лодыжке. Хлынула кровь, окрашивая белую кожу. Глаза женщины вылезли из орбит, жилы на шее и висках, казалось, вот-вот прорвут кожу. Страх давно вытеснил боль. Она застыла, словно вкопанная, с ужасом наблюдая, как струйка крови на ноге расползается вширь.

Казалось, ноги больше не принадлежат ей.

Нет…

Она кричала беззвучно.

Кровь залила пол. Тень снова посмотрела на неё и растянула губы в усмешке:

— Хочешь посмотреть, как я вскрываю твой живот?

***

Министерство общественной безопасности, Специальная оперативная группа, Группа информационных войн.

Мужчина шел быстрой походкой, его высокая стройная фигура отражалась в стеклянной стене коридора. Он был без полицейской формы: верхняя пуговица рубашки расстегнута, полы заправлены в брюки, рукава закатаны до локтей, что придавало ему деловой и собранный вид.

Единственное, что совершенно не вписывалось в этот образ, — плотно завязанный пакет с едой на вынос в его руке.

— О, капитан Хуа пожаловал! — Ин Чжэн вихрем вылетел из кабинета, его взгляд тут же приковало к пакету. — Это мне, да?

Хуа Чун улыбнулся:

— Маоцай из закусочной номер три на улице Сяочэнь. Сет с говядиной «Взрывной огонь», рискнешь?

Лицо Ин Чжэна моментально побледнело, он замахал руками:

— Нет-нет, боже упаси! Во всей нашей группе такой риск под силу только герою — брату Лю.

В глазах Хуа Чуна промелькнула мягкость.

— Что хочешь съесть? Скоро закажу всем остальным.

— Да шучу я! — рассмеялся Ин Чжэн. — Все уже пообедали, только мы с братом Лю еще голодные. Я в столовую схожу, а ты заходи, брат Лю там скоро с голоду с ума сойдет.

С этими словами Ин Чжэн указал на кабинет 1205.

Хуа Чун достал пропуск. Прежде чем приложить его к считывателю, он еще раз прокрутил в голове слова Ин Чжэна о том, что брат Лю скоро сойдет с ума от голода, и невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/26854/3230196

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода