× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Little Team: First Harvest / Младший отряд: Неожиданный командир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Фэй услышал это, и злость его лишь усилилась. Голос задрожал:

— Не в этом дело, товарищ командир! Какой бы ни был выдающийся боец, нельзя пропускать тренировки ни на день. Я… Капитан Нин видит во мне лучшего, и для меня это большая честь, но я хочу стать еще сильнее, выполнять больше важных заданий. 2-й эскадрон — элитное подразделение, здесь никому нельзя расслабляться. Не говоря уже о десяти или половине месяца, если я пропущу тренировку хотя бы на день, меня тут же далеко позади оставят остальные!

Сяо Мутин усмехнулся в ответ:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Ничуть!

— Если всё обстоит так, как ты говоришь, и стоит пропустить тренировку хоть на день, как тебя тут же все обгоняют, то разве те бойцы, которые после тяжелейших ранений месяцами не встают с постели, при выписке из госпиталя не превращаются в бесполезных калек?

Шао Фэй на мгновение замер, вспомнив шрам на левой руке Сяо Мутина, похожий на извивающегося дракона.

Сяо Мутин продолжил:

— Или ты думаешь, что если каждый день усердно и истово тренироваться, можно стать самым крутым спецназовцем?

Глаза Шао Фэя сузились — ведь он именно так и думал.

У него есть талант, есть характер, он готов выкладываться по полной и переносить любые лишения. Он встает раньше всех, а объем его ежедневных тренировок в 2-м эскадроне превосходит всех остальных. С чего бы ему при таком подходе не стать лучшим спецназовцем?

Закончив отбирать соевые бобы, Сяо Мутин принялся за рис. Рисинки были мелкими и клейкими, но палочки в руках генерал-майора умудрялись разделять их одну за другой и выкладывать на крышке в ровный ряд, точно выстроившихся на плацу солдат.

Уложив последнюю рисинку, Сяо Мутин поднял голову:

— Тебе еще очень далеко до звания классного спецназовца.

Шао Фэй до тира так и не добрался. Во второй половине дня Сяо Мутин сидел в кабинете за бумагами и дважды звал его подать чай.

В первый раз, когда Шао Фэй доливал воду в чашку, остатки гнева еще не утихли, и его руки дрожали. Во второй раз на душе было уже спокойнее, но холодное и отрешенное выражение лица Сяо Мутина по-прежнему раздражало. Он поставил чашку с излишней резкостью, отчего кипяток плеснул через край прямо ему на руку.

Вода была только что вскипела.

Шао Фэй с шипением втянул воздух и торопливо подложил под донышко чашки несколько салфеток.

Сяо Мутин равнодушно наблюдал за этим, и лишь когда тот вытер пролитую на стол воду, произмолвил:

— Сходи ополосни руку холодной водой, заодно принеси таз воды. Налей до краев, чтобы поверхность была на одном уровне с бортиками, но смотри не пролей.

Шао Фэй не понял:

— Зачем?

Сяо Мутин оторвался от документов:

— Разве ты не переживал, что дежурство у меня сорвет твои тренировки? На стрельбище отрабатывают стрельбу, но и здесь можно тренироваться. Хоть мне и не доводилось служить в спецназе, я знаю, что одно из базовых упражнений для снайперов направлено на развитие твердости рук. Будешь стоять в стойке с тазом воды в правой руке: и на посту постоишь, и тренировку не пропустишь. Что, недоволен?

Шао Фэй нашелся что ответить, но промолчал. Стоя у рамы и поливая обожженную руку холодной водой, он думал: Да чушь собачья! Я этот этап с устойчивостью давно прошел, сейчас мне больше всего нужны боевые стрельбы и реальная практика! А торчать здесь с тазом воды — толку с козла молока!

Если бы от Сяо Мутина и вправду была какая-то польза, на стрельбище он мог бы с первого взгляда определить, у кого проблемы со стрельбой, и остановиться, чтобы дать пару советов.

Но он этого не сделал.

Он просто прогуливался по полиграфу для вида, принимая позу высокого начальника, инспектирующего низовые подразделения, с напускным выражением близости к народу на лице.

Шао Фэй стоял на дежурстве, удерживая перед собой таз с водой, и выглядел при этом чрезвычайно нелепо. В голове снова и снова прокручивались события с момента прибытия Сяо Мутина в отряд «Сокол». Чем больше он думал, тем сильнее злился, зубы скрипели, а мышцы рук невольно подергивались.

Вода плескалась прямо у самых краев, и от малейшего резкого движения капли норовили выплеснуться.

Шао Фэй сгорал от ненависти, как вдруг в плече ощутился легкий холодок.

Он понял, что вода расплескалась, мысленно выругался, но особого значения не придал.

Раньше им не раз доводилось тренироваться с тазами: расплескал — налей заново, инструктор отвесит пару нагоняев и заставит сделать сто отжиманий.

Такое мелкое наказание в отряде отбора и тренировок вообще ничто. Шао Фэя уже несколько раз наказывали подобным образом: отжался — и продолжай заниматься с чистой совестью.

Поэтому сейчас, когда вода расплескалась, он не стал брать это в голову, продолжил стоять вытянувшись в струнку и мысленно поносить Сяо Мутина.

Перед ужином Сяо Мутин окликнул его из комнаты. Шао Фэй вылил воду у рамы, перед тем как войти, глубоко вздохнул, подавляя накопившееся раздражение, и толкнул дверь.

Взгляд Сяо Мутина упал на его правое плечо:

— Вода расплескалась?

Он машинально хотел отпираться, но, бросив косой взгляд на плечо понял, что скрыть это не удастся, и был вынужден признать:

— Да.

— Да? — лицо Сяо Мутина помрачнело.

Тот немедленно поправился:

— Так точно, товарищ командир!

Уголки глаз Сяо Мутина скользнули по его лицу:

— Только что ты хотел скрыть это и сойти с рук?

Сердце Шао Фэя сжалось, он мгновенно выпрямился в стойку «смирно»:

— Докладываю командиру: никак нет!

— Позавчера я при тебе говорил Ло Фэю, что буду следить за твоими тренировками и поучу тебя жизни, — Сяо Мутин повернулся и направился к книжному шкафу у стены. — Ты, наверное, думал, что я просто бросаю слова на ветер, но я и сам не ожидал, что придется прибегнуть к мерам так быстро.

В шкафу было не так уж много книг, зато полно папок с документами, а еще с десяток до блеска натертых фоторамок. Некоторые снимки уже пожелтели от времени, другие выглядели совсем свежими — это были фотографии повседневной жизни бойцов 2-го эскадрона разных лет.

Пока Сяо Мутин что-то искал, он без особого энтузиазма спросил:

— Как инструкторы «Сокола» наказывают за подобные оплошности?

Шао Фэй и не помышлял, что этот по фамилии Сяо станет его наказывать. Поразмыслив, он вспомнил, что даже свирепый капитан Лян наказывал всего лишь ста отжиманиями — чего взять с этого мажора, неужто заставит двести раз отжиматься?

Даже если двести, и то не страшно, поэтому он ответил:

— Назначают сто отжиманий.

— И всё? — Сяо Мутин обернулся, держа в руке бамбуковую линейку длиной с предплечье и шириной в два пальца.

В позвоночнике Шао Фэя повеяло холодом, и когда он увидел, что Сяо Мутин неторопливо шагает к нему, он, к собственному стыду, даже отступил на шаг назад.

Сяо Мутин зажал линейку в правой руке, а левую протянул вперед:

— Правую руку сюда.

Шао Фэй завел руки за спину, левой судорожно сжав запястье правой, а его большие глаза от удивления и легкой паники стали еще более выразительными.

На губах Сяо Мутина заиграла едва заметная усмешка:

— Протяни правую руку.

Эти слова прозвучали словно невидимая нить: один ее конец был зажат между пальцами Сяо Мутина, а второй накрепко привязан к запястью Шао Фэя.

Шао Фэй поднял правую руку и, опустив голову, дрожащими пальцами разжал ладонь, обнажив свежие, только затянувшиеся корочками раны.

Ему было всего двадцать лет, но ладони и подушечки пальцев уже покрывали сплошные мозоли — грубые, наслаивающиеся друг на друга, лишенные всякой красоты.

Сяо Мутин притянул эту руку к себе, не испытывая ни маэлейшего желания полюбоваться ею, ни капли жалости. Бамбуковая линейка безжалостно взмахнула и со звонким треском опустилась прямо на корочки на ладони.

Боль!

Тело Шао Фэя затряслось, покрасневшие глаза с неверием уставились на Сяо Мутина — он просто не верил, что линейка действительно ударит.

И ударит так больно!

Сяо Мутин спокойно выдержал его взгляд:

— Больно?

Шао Фэй крепко сжал губы, обида в его глазах пересилила гнев. Он стоял ни живой ни мертвый, упрямо вытянув шею, и в своем упрямстве выглядел до боли жалостливым.

Однако Сяо Мутин не собирался его щадить. Удар за ударом бамбуковая линейка опускалась на ладонь. Корочки лопнули, из ладони сочилась кровь, превращаясь в сплошное анемичное месиво.

Шао Фэй стиснул зубы, терпя боль. С каждым ударом Сяо Мутина он мысленно отсчитывал секунды, но, дойдя до двадцати, считать дальше уже не смог.

В голове гудело от боли, сердце разрывалось от тяжелых спазмов — всем известно, что десять пальцев связаны с сердцем, и лишь те, кто сам познал муки ладоней, знают, что центр ладони тоже с ним связан.

К горлу подступил соленый привкус крови, а сдавленный глухой рык сорвался в нестройный стон. Из уголков глаз брызнули слезы, влага затуманила взор, но капли упрямо повисли на ресницах, не желая скатываться вниз.

Сяо Мутин опустил линейку и отпустил его дрожащие пальцы:

— Знаешь, за что я тебя наказал?

Шао Фэй поднял левую руку и рукавом смахнул с ресниц слезы. В его голосе звучали отчетливые нотки обиды вперемешку с упрямством — он не хотел признаваться, что ему страшно.

— Знаю! За то, что вода расплескалась!

С треском хрястнула линейка, вновь опускаясь на ладонь, а лицо Сяо Мутина стало суровым и холодным:

— Неверно. За то, что ты прекрасно понимал, что не выложился на максимум, но отнесся к этому спустя рукава.

Шао Фэй широко раскрыл глаза, и к обиде примешалось еще большее недоумение.

Сяо Мутин выпустил его руку, неспешно шагнул к книжному шкафу, достал из дежурной аптечки вату и спирт и с беззаботным видом принялся протирать спиртом линейку, а затем водворил ее на место. Повернувшись к нему, он произнес:

— Ты тешил себя надеждой на авось, думая, что раз вода расплескалась, то ничего страшного — не каждый же раз она расплескивается. Да к тому же, даже если расплескалась, это вовсе не значит, что ты не попадешь в мишень во время стрельбы.

http://bllate.org/book/26852/3229759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода