× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Straight Man and Obsessive Top's Marriage Contract / Фиктивный брак с одержимым другом: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзюй, казалось, задумался на мгновение.

— Он любит… поесть.

? Весьма практичное хобби. Друзья у господина Вэня и правда интересные.

Помощник Чжан, отличавшийся завидной исполнительностью, немедленно принялся искать списки лучших ресторанов города и вскоре принес статистику на ознакомление Вэнь Цзюдю. Взгляд Вэнь Цзюя задержался на нескольких заведениях, где фирменными блюдами были мясные деликатесы.

Заметив это, помощник Чжан начал пояснять:

— Рядом с рестораном Цюй Сян Гэ есть очень известная лавка Ли Цзи с жареным мясом. Я сам там бывал, вкус действительно отменный. Ваш знакомый любит мясо? Если да, то ему наверняка понравится.

Вэнь Цзюй кивнул.

Помощник Чжан кивнул в ответ, но тут же словно что-то вспомнил:

— Кстати, у вас на вечер запланирована еще одна встреча — ужин с руководителем проекта в Сюйцзяне. Его добавили в график в последний момент, место еще не выбрано. Где вы хотите забронировать столик?

Взгляд Вэнь Цзюя скользнул по карте, остановившись неподалеку от Ли Цзи.

— В Цюй Сян Гэ.

После светского ужина можно будет купить подарок для А Сю к свадьбе.

Думаю, ему очень понравится.

***

Ресторан, который выбрала Линь Ся, назывался Цюй Сян Гэ. Название звучало по-китайски, но по сути это был ресторан западной кухни. Цэнь Сючу о таком никогда не слышал, однако, войдя внутрь, обнаружил весьма элегантный интерьер — совсем не похоже на заведение среднего или низкого класса.

Он сразу почувствовал себя неловко: чем выше статус места, тем больше строгих правил, а Цэнь Сючу, который не особо любил следить за своим внешним видом, в таких обстановках обычно чувствовал себя не в своей тарелке.

Он был готов пойти на попятную:

— …Выглядит довольно дорого. Неловко заставлять тебя тратиться. Может, отменим бронь?

Цэнь Сючу не любил, когда за него платят, особенно если отношения не были достаточно близкими. Он скорее сам угостит кого-то, чем позволит оплачивать свой счет.

Это чувство долга перед кем-то всегда тяготило.

Изначально он пришел с мыслью разделить счет пополам. Деньги не то чтобы были проблемой — платили в студии прилично, и хотя он редко откладывал, пару раз сходить в дорогое место было не критично.

Главная проблема в том, что в высококлассных ресторанах он обычно не наедался. Цэнь Сючу не любил отказывать себе в еде, так зачем тратить кучу денег, чтобы остаться голодным? Если блюдо за несколько тысяч не лучше уличной закуски за пару десятков, то проще сразу уйти.

Линь Ся заметил, что он остановился, сделал шаг назад и взял его за руку:

— Брат Сючу, что с тобой? Мы же договорились. К тому же, бронь в таком месте просто так не отменишь. Посчитай, что просто составил мне компанию.

Цэнь Сючу не привык к такой близости, он инстинктивно отдернул руку, но тут же понял, что это выглядит слишком отчужденно, и поспешно добавил:

— Нет, просто я, возможно, не привык к такой… Ну хорошо, но только пополам, я не люблю, когда за меня платят.

Линь Ся едва заметно прищурился, выражение его лица на секунду изменилось, но Цэнь Сючу не успел этого заметить, услышав лишь:

— Хорошо, как скажешь, брат Сючу. Давай скорее войдем, я уже проголодался.

Блюда были заказаны заранее, и, как только они сели за столик, подошел официант и вполголоса спросил Линь Ся, подавать ли еду сейчас.

Линь Ся полулежал на спинке стула, в его позе сквозила грация и едва уловимое высокомерие.

Он ответил подавать сейчас, а затем, мягко улыбнувшись, посмотрел на Цэнь Сючу и протянул ему меню:

— Брат Сючу, закажи еще что-нибудь, если хочешь.

— А?… О, ладно.

Цэнь Сючу принял меню, запестревшее сложными названиями блюд. Ему казалось, что каждое слово сияет золотом. Посмотрев на цены, он наугад выбрал пару позиций и вернул меню официанту.

Он неловко потер нос, отвел взгляд, осматривая обстановку и других посетителей, затем положил руки на колени и стал тереть край дорогой скатерти большим и указательным пальцами, думая о том, какая она гладкая и приятная на ощупь — наверняка стоит бешеных денег. Даже не знает, как такая ткань называется…

Спустя некоторое время Цэнь Сючу больше не мог выносить это гнетущее чувство неуместности. Он достал телефон из глубокого кармана джинсов, разблокировал экран, мельком пролистал пустую ленту соцсетей, вышел, открыл пару других приложений, быстро закрыл их и снова вернулся в соцсети, проверяя несуществующие сообщения.

Настоящая пытка, подумал Цэнь Сючу.

Не то чтобы он никогда не был в дорогих ресторанах, захаживал даже в заведения с мишленовскими звездами, но не любил их. Во-первых, там часто не наедаешься, во-вторых, обстановка не располагала к расслаблению. Ему было комфортно только в компании Вэнь Цзюя — старого, близкого друга, с которым он чувствовал себя непринужденно.

Цэнь Сючу уставился в телефон. Вэнь Цзюй ему не писал.

Зачем он вообще согласился прийти? Сказал бы, что плохо себя чувствует, ведь Старый Чжан вряд ли стал бы его за это винить… Ему сейчас так хотелось жареного мяса из лавки рядом с домом.

Он представил себе истекающие жиром, хрустящие кусочки мяса, густо посыпанные зирой и острым перцем, свежий жареный лук, а потом холодную банку колы…

— Брат Сючу.

Цэнь Сючу очнулся и понял, что у него чуть слюнки не потекли.

Неудивительно — с обеда прошло уже часов восемь или девять, а он все это время напряженно работал головой, что отнимало еще больше энергии.

— Что?

Он прикрыл рот кулаком, кашлянул, чтобы скрыть смущение, и украдкой вытер уголки губ, проверяя, не опозорился ли он.

Линь Ся, сидевший напротив, встал и наклонился к нему.

Его красивое, изящное лицо внезапно оказалось совсем близко. Линь Ся смотрел на Цэнь Сючу своими пленительными глазами.

Цэнь Сючу испугался такой резкости, инстинктивно втянул голову в плечи и откинулся на спинку стула.

— ? Ты чего?

Он нахмурился, но, не желая быть слишком грубым, лишь сделал голос холоднее.

Линь Ся, казалось, ничуть не смутился и улыбнулся:

— Брат Сючу такой милый.

Милый.

Цэнь Сючу счел этот эпитет по отношению к натуралу чем-то совершенно сюрреалистичным.

Он замер, нахмурив брови, и странно усмехнулся:

— …Ты чего? Решил по геям пройтись? Какой я милый, я же мужик…

Цэнь Сючу внезапно замолчал — он почему-то вспомнил вчерашний разговор с Ли Хуа о том, что Линь Ся к нему неравнодушен.

http://bllate.org/book/26851/3229676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу