× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Straight Man and Obsessive Top's Marriage Contract / Фиктивный брак с одержимым другом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лучший друг был хорош во всем, и характер имел замечательный, вот только порой проявлял излишнюю собственническую натуру.

На самом деле, Цэнь Сючу его прекрасно понимал: чувства — штука такая, в них всегда есть доля исключительности.

Даже он сам, будучи сыном, вряд ли обрадовался бы, если бы родители начали лелеять кого-то другого, как родного ребенка. С друзьями та же история: каждый хочет быть самым близким для человека, который ему дорог. Вполне человеческое чувство.

Цэнь Сючу решил, что позже просто немного умаслит Вэнь Цзюя, и тот успокоится. Хотя Вэнь Цзюй и придавал таким мелочам значение, на самом деле он не был мелочным.

Уголки губ Вэнь Цзюя едва заметно дрогнули, но улыбка так и не появилась.

Он не ответил на сообщение, потому что был с этим человеком.

Цэнь Сючу и Вэнь Цзюй дружили уже девять лет, так что в их отношениях не было нужды в лишних церемониях. Цэнь Сючу был парнем простым: нашел для Вэнь Цзюя тапочки, сунул ему в руки и больше не обращал внимания. Он откинулся обратно на диван и махнул рукой:

— А-Цзюй, если хочешь пить — возьми сам что-нибудь в холодильнике. Там полно напитков, пару дней назад закупался, взял все, что ты любишь. Я вчера всю ночь в игры рубился, сейчас сил нет, хочу немного полежать.

Столько лет дружбы, конечно, никто не церемонился. Цэнь Сючу развалился на диване, даже не глядя на выражение лица Вэнь Цзюя.

Но, осознав, что рядом сидит Ли Хуа, он снова сел.

Вэнь Цзюй промолчал и не пошел на кухню за напитками. Он подошел к дивану и положил пакет с шашлыками перед ним.

— Ешь, пока горячее. Остынет — начнет отдавать мясным душком.

Цэнь Сючу обожал мясо, поэтому в заказе почти не было овощей — лишь пара веточек лука да жареные соевые палочки. Однако он только что жевал жареную курицу, поглядывая киберспортивный турнир вместе с Ли Хуа, поэтому был совсем не голоден. К тому же, после жирной курицы смотреть на еще более жирное мясо совсем не хотелось.

Он отмахнулся, сказав Вэнь Цзюю оставить пакет, мол, позже перекусит, как только придет в себя.

Вэнь Цзюй мельком взглянул на чек, приклеенный к контейнеру с курицей, где отчетливо виднелось слово Господин Ли.

Ли Хуа, доедая куриную ножку, решил завязать разговор:

— Я коллега Сючу, меня зовут Ли Хуа. Ты, должно быть, его друг? Очень приятно.

Вэнь Цзюй повернул голову, слегка кивнул, и на его губах, словно тонкая корка льда, проступила вежливая улыбка.

— Взаимно. Вэнь Цзюй.

Несмотря на мягкий тон, он не добавил ни слова и явно не горел желанием поддерживать беседу.

Ли Хуа сглотнул.

Почему-то ему показалось, что этот друг Цэнь Сючу одновременно и прост в общении, и в то же время отстранен.

Ли Хуа кивнул, вытер свободной рукой лоб, не выпуская куриную ножку, и повернулся к Цэнь Сючу:

— Слушай, Сючу, а то, о чем болтала Сяо Дэн, правда? Ну, расскажи.

Цэнь Сючу переспросил:

— О чем? Что там правда?

Ответив Ли Хуа, он заметил, что Вэнь Цзюй все еще стоит рядом. Он притянул его за рукав пиджака, заставив сесть на соседний стул, затем достал из коробки кусок курицы, завернул в одноразовую пластиковую перчатку и протянул Вэнь Цзюю.

Цэнь Сючу удивился:

— Чего стоишь как истукан?

Ли Хуа оживился:

— Да вот... до меня дошли слухи, что Линь Ся в тебя влюблен и целую неделю дарил тебе цветы.

Линь Ся тоже был художником в их студии. Выпускник престижного зарубежного вуза искусств, блестящее портфолио, красавец, да и характер золотой.

Вот только он был парнем.

Вэнь Цзюй, даже не снявший свой пиджак, положил курицу обратно. Не говоря ни слова, он поднялся и пошел убирать шашлыки в термосумку, как будто вообще не слышал, о чем они говорят.

Однако в его взгляде, словно рябь на воде, промелькнуло что-то неуловимое. Он смотрел через комнату прямо на профиль Цэнь Сючу, видневшийся из-за спинки дивана.

А Ли Хуа, видя, что тот продолжает пялиться в телевизор, спросил снова.

Ему было по-настоящему любопытно. В их кругах к однополым отношениям относились спокойно, да и в студии работала в основном молодежь. Большинство из них были вполне толерантны: прямолинейные парни и девушки обычно рассуждали так — пока к ним самим не пристают, пусть каждый любит кого хочет.

Но Ли Хуа впервые видел, чтобы кто-то из их студии ухаживал за своим же коллегой, да еще и за его другом. Это подогревало интерес.

Ему очень хотелось узнать, что думает об этом такой непробиваемый парень, как Цэнь Сючу.

Цэнь Сючу приподнял бровь с озадаченным видом:

— Да ладно? А он мне сказал, что это цветы, которые остаются у его сестры в цветочном магазине. Мол, у него друзей нет, а я сижу рядом, мы общаемся — вот он и решил, что раз все равно выбрасывать, то лучше мне отдать.

— ...

Ли Хуа просто не нашелся, что ответить.

— Черт, ты когда-нибудь видел, чтобы цветы, которые собираются выбросить, выглядели настолько шикарно? Я у сотрудников того магазина спрашивал — это все дорогущие, отборные цветы! Он просто нашел повод, чтобы их тебе подарить!

Цэнь Сючу сохранял все то же недоуменное выражение лица:

— Правда?

Ли Хуа вздохнул:

— Да нет же, ты сам-то что думаешь? Он же за тобой ухаживает.

Цэнь Сючу почесал затылок:

— Не знаю. Ничего не думаю.

Ли Хуа не унимался:

— Давай начистоту: тебе вообще парни нравятся? Есть чувства к Линь Ся?

Цэнь Сючу ответил:

— Вроде нет... Не нравятся.

Он уверенно и серьезно кивнул, не заметив, как за спиной Вэнь Цзюй мгновенно сжал губы.

Цэнь Сючу никогда не испытывал к мужчинам чувств, выходящих за рамки дружеских, и к Линь Ся относился исключительно как к обычному коллеге.

Если говорить о людях, которые были ему по-настоящему дороги за все эти двадцать с лишним лет, то, помимо родителей, это был только Вэнь Цзюй.

Его лучший друг на всю жизнь, самый близкий человек.

http://bllate.org/book/26851/3229664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода