×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышала, дело дошло до суда, и адвокатом, представляющим интересы погибшего, выступает Сюй Чэнъянь, верно?

Произнося имя «Сюй Чэнъянь», Хань Пин сделала особый акцент, будто нарочно напоминая мне об этом.

— Да, это она. А что случилось?

Взгляд Хань Пин стал уклончивым, словно она собиралась с духом, чтобы сказать нечто важное. Она подошла ко мне на шаг ближе и тихо заговорила:

— Я слышала, как она разговаривала с тобой на свадьбе Не Чэньюаня. Мне показалось, что она представляет угрозу для тебя и Жунъя, поэтому я… я…

— Ты что сделала? — перебила я, совершенно растерявшись.

Хань Пин медленно выпрямилась и чётко произнесла:

— Я оклеветала Сюй Чэнъянь за обедом, сказав, будто именно она столкнула тебя. Я сделала это ради тебя.

Меня будто током ударило — на мгновение в голове всё смешалось.

Как это — «ради меня»? Какая ещё «клевета»? Что вообще происходит? Неужели всё, что тогда говорила Хань Пин, было ложью? Ведь она вовсе не видела, как Сюй Чэнъянь стояла у меня за спиной!

— Цзинь… Синь!

Не успела я расспросить её, как за спиной раздался гневный голос.

Я обернулась и увидела Чэн Инхуэй: она стояла в коридоре, а за ней — служанки с корзинами подарков.

Чэн Инхуэй подошла ко мне, даже не удосужившись спросить, и влепила мне пощёчину.

— Больше всего на свете я ненавижу лживых и подлых людей, которые оклеветывают невиновных! — закричала она. — Так вот кто ты такая! Жунъюй точно ослеп, раз женился на тебе!

С этими словами она развернулась и ушла.

От удара у меня потемнело в глазах, в ушах зазвенело, и я не успела ничего сказать в своё оправдание, как Хань Пин уже бросилась вслед за ней.

— Свекровь, не злитесь! — воскликнула она, изображая заботливую мать, заступающуюся за дочь. — Это я! Я решила, что госпожа Сюй настроена враждебно по отношению к Сяо Синь, поэтому и сказала так. Это не имеет никакого отношения к Сяо Синь!

Чэн Инхуэй резко оттолкнула её:

— Прочь! Вся ваша семья — сплошная нечисть на сердце!

— Правда… правда не Сяо Синь… — заплакала Хань Пин.

Я прижала ладонь к распухшей щеке и наконец поняла, почему тогда мне показалось странным её поведение. Я думала лишь о том, что Сюй Чэнъянь не способна на такое, но и не подозревала, что сама Хань Пин замышляет зло!

Но, надо признать, её методы куда изощрённее.

Когда Чэн Инхуэй уже зашла в лифт, я бросилась за ней — недоразумение нужно было срочно разъяснить.

Однако Хань Пин схватила меня за руку и, плача, спросила, что делать. Из-за этого я безмолвно наблюдала, как двери лифта закрываются.

— Насмотрелась? Отпусти меня! — резко вырвалась я.

Она по-прежнему стояла с жалостливым видом и тихо прошептала:

— Прости.

Я больше не могла смотреть на эту маску. Бросив её, я села в соседний лифт и спустилась вниз.

У больничных ворот Чэн Инхуэй уже садилась в машину.

Я бросилась к ней и стала стучать в окно:

— Мама, выслушайте меня! Всё не так, как вы думаете! Я никого не просила оклеветать Сюй Чэнъянь!

Чэн Инхуэй опустила стекло и бросила на меня ледяной взгляд:

— Ладно! Допустим, я человек разумный. Тогда объясни: почему твоя мачеха так сказала? Она же даже не знакома с госпожой Сюй — зачем ей клеветать на неё? Объясни!

Я облизнула пересохшие губы, но не нашлась ни с одним доводом.

Сказать, что Сюй Чэнъянь постоянно провоцирует меня, и Хань Пин просто заступилась? Но никто не сможет подтвердить, что Сюй Чэнъянь вмешивается в мои отношения с семьёй Шэней, да и Чэн Инхуэй вряд ли поверит, что Сюй Чэнъянь способна на такое.

Сказать, что Хань Пин изначально замышляла зло и искусно оклеветала меня? Но никто не поверит, что кроткая Хань Пин способна на такие козни против дочери, которая ей не конкурент.

Вот что значит — ни в чём не виноват, но не можешь оправдаться.

— Цзиньсинь, ты меня глубоко разочаровала! — с ненавистью бросила Чэн Инхуэй и подняла стекло.

Машина тронулась и чуть не сбила меня. Но я не обратила внимания — инстинктивно побежала за ней, снова и снова крича:

— Мама, правда не я! Я никому не желала зла! Не я!

На широкой дороге я выглядела как сумасшедшая, кричащая вслед уезжающему автомобилю. Но машина Чэн Инхуэй давно исчезла из виду.

Я смотрела вдаль, где дорога терялась в пустоте, и не знала, до какой степени я опозорилась в глазах Чэн Инхуэй и сколько ещё продержусь в роли невестки дома Шэней.

— Осторожно!

На крик меня резко обняли.

Рядом с ухом громко колотилось сердце, будто хотело вырваться из груди.

— О чём ты думала? Ещё немного — и тебя бы сбила машина! Ты что, хочешь умереть?

Я медленно подняла голову и увидела Не Чэньюаня: на лбу у него, несмотря на зимнюю стужу, выступили капельки пота.

— Дай-ка посмотрю, не ранена ли ты, — сказал он и осторожно отвёл меня в сторону.

Я покорно последовала за ним, словно кукла. Он внимательно осмотрел меня, присел, встал и, наконец, облегчённо вздохнул:

— Хорошо, что зимой много одежды — всё в порядке.

Я долго не могла прийти в себя, а потом поблагодарила Не Чэньюаня и направилась обратно в больницу.

Он схватил меня за руку и нахмурился:

— Что с тобой? Что случилось? В таком состоянии я не могу тебя отпускать.

— Со мной всё в порядке, — ответила я и вырвала руку.

Он немного замялся, потом сказал:

— Если боишься новых недоразумений из-за нашей встречи, я знаком с несколькими врачами здесь. Могу попросить прислать медсестру, чтобы присмотрела за тобой.

— Не нужно, правда всё хорошо, — я попыталась улыбнуться и пошла к больнице.

Мне нужно было срочно вернуться: предстояло отчитаться перед Цзинь Хуэем, да и дел ещё невпроворот. Я не могла позволить себе сломаться — ни сейчас, ни никогда.

Но почему-то перед глазами всё поплыло, стало темнеть…

— Синьэр!


Мне снова приснился долгий сон.

Во тьме я падала в бездну, всё глубже и глубже, будто конца ей не было.

В ушах звучали разные голоса — Чэн Инхуэй, Шэнь Цзянье, Сюй Чэнъянь, Хань Пин, даже директоров совета… То брань, то насмешки, то обвинения, то издёвки.

Я хотела зажать уши, но не хватало сил.

Хотела закричать, выплеснуть всё напряжение, но рот не открывался, голос пропал.

Это было мучительное, подавляющее отчаяние.

И лишь громкий детский плач оборвал этот хаос. Но в тот же миг я достигла дна бездны и разбилась вдребезги.

— А-а-а!

Я вскочила с кровати с пронзительным криком:

— Ребёнка! Спасите моего ребёнка!

— Старшая сестра! Старшая сестра! — Шао Сяочжэнь бросилась ко мне и прижала к постели. — Ты просто видела кошмар! Всё в порядке, я здесь!

Я отчаянно мотала головой и нащупывала живот:

— Моего ребёнка убивают! Скорее спасите его! Быстрее!

Шао Сяочжэнь нахмурилась:

— Что с тобой? Старшая сестра… ты же потеряла ребёнка?

Слово «потеряла» пронзило меня, как ледяной клинок. Всё тело охватил холод, и сердце тоже застыло.

Шао Сяочжэнь взяла мою руку:

— Не бойся, ты в больнице. Врач сказал, что ты переутомилась, да ещё у тебя лёгкая недостаточность митрального клапана — поэтому и потеряла сознание. Ничего серьёзного.

Я кивнула и легла обратно, а слёзы сами потекли по щекам.

Шао Сяочжэнь этого не заметила. Она встала и сказала:

— Старший брат позвонил мне, чтобы я пришла. Я уже сообщила Цзинь Чжэ, он сейчас, наверное, у папиной палаты. Ещё муж тебе звонил, но я не услышала. Хотела перезвонить, но побоялась наговорить лишнего и ещё больше его встревожить. Лучше сама поговори с ним, когда очнёшься.

Она протянула мне телефон.

Я взяла его и, отвернувшись, набрала номер Шэнь Жунъюя.

Тот сразу ответил с упрёком:

— Что у вас с мамой опять? Она разразилась гневом и отчитала меня по телефону.

Я сжала телефон:

— Что она сказала?

Шэнь Жунъюй помолчал, потом сказал:

— Не важно. Скажи, что между вами произошло.

Я закрыла глаза, проглотила ком в горле и ушла в самую глубину собственного унижения:

— Твоя мама решила, будто я подговорила Хань Пин оклеветать Сюй Чэнъянь, сказав, что та столкнула меня с лестницы.

Шэнь Жунъюй долго молчал. Не знаю, что он думал — анализировал ли серьёзность ситуации, искал ли способ развеять недоразумение или… сомневался во мне.

Наконец он спросил:

— Почему у неё такое впечатление?

— Хань Пин сказала, что слышала разговор Сюй Чэнъянь со мной на свадьбе и решила, будто та мне угрожает. Чтобы ваши родители плохо к ней отнеслись, она и оклеветала её.

Снова пауза. Потом он коротко сказал:

— Понял.

И положил трубку.

Я слушала гудки и чувствовала, как в душе всё перемешалось.


Я оставалась в больнице до вечера. Кроме Не Чэньюаня, Цзинь Чжэ и Шао Сяочжэнь, никто не знал, что я теряла сознание — все думали, будто я работаю.

Цзинь Чжэ сообщил отцу о судебном процессе. Как и предполагали, Цзинь Хуэй не был особенно потрясён — наоборот, спокойно анализировал ситуацию.

Ближе к девяти вечера я покинула больницу.

Я думала вернуться в дом Цзиней или в квартиру, но побоялась — вдруг это сочтут капризом, и меня станут ещё больше презирать.

Поэтому, несмотря ни на что, я решила вернуться домой — хоть бы там меня ждала холодность Шэнь Жунъюя или новые упрёки.

Но, к моему удивлению, Шэнь Жунъюя не оказалось дома.

В этот момент я почувствовала, как внутри всё опустело — до боли, до кислоты. Хоть бы он был рядом, даже если бы мы снова поссорились.

Я села на диван в спальне, обхватив колени.

Почему всё так изменилось между нами? Неужели только из-за той ссоры в больнице? Если бы дело было только в этом, мы давно бы расстались.

Возможно, он просто устал.

Меня прессует Чэн Инхуэй, но и ему, наверное, нелегко. А я словно источник бед — вокруг меня постоянно крутятся неприятности… Кто угодно устал бы от такой жизни.

— Мяу, мяу…

Я обернулась и увидела Жасмин, выглядывающую из-за двери.

Она подошла, легко запрыгнула на диван и устроилась рядом, потеревшись головой о мою руку.

Я улыбнулась — в такие моменты её присутствие казалось настоящим счастьем.

Прижав к себе, я тихо сказала:

— Жасмин, ты не должна меня покидать.


Поздней ночью, когда я уже почти заснула, телефон вдруг завибрировал.

Я включила прикроватную лампу и увидела на экране имя Цзинь Чжэ.

Сердце ёкнуло — неужели с отцом что-то случилось?

Я дрожащим голосом ответила:

— Что стряслось?

— Шестьдесят миллионов, вложенных в южный проект, исчезли, — сказал Цзинь Чжэ.


На следующий день был день годовщины. Мы с Цзинь Чжэ и Сун Юанцинем приехали на место проведения мероприятия рано утром.

Точнее, мы приехали прямо из «Шэнцзин».

Мы долго анализировали пропажу шестидесяти миллионов, но так и не нашли ни одной зацепки.

Поскольку документы и решения были подписаны Цзинь Хуэем собственноручно, получалось, что только он мог перевести деньги.

— Это нужно держать в секрете, — сказал Сун Юанцинь. — Директора и так недовольны из-за судебного процесса, и только ожидание возврата этих шестидесяти миллионов сдерживает их гнев. Если узнают, что деньги пропали, они разнесут «Шэнцзин» в щепки.

Мы с Цзинь Чжэ понимали это, но скрывать можно лишь ненадолго.

К тому же, без ведома совета директоров будет сложно провести масштабное расследование, а значит, шансы вернуть деньги стремительно падают.

— Цзинь Чжэ, а если залатать дыру семейными деньгами? — спросила я.

— Я уже об этом думал, — ответил он. — Но такая крупная сумма требует личного присутствия отца в банке. Выдержит ли он это? Просто так потерять шестьдесят миллионов…

Я тяжело вздохнула, чувствуя, как внутри всё сжимается от тревоги.

http://bllate.org/book/2685/293872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода