× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Don't Mistake a Tiger for a Cat / Не дразни тигра, или Как заработать на экзорцизме: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не заметил, как на заднюю стену плавательного центра «Дельфин» запрыгнул кот. Белая шерстка, серебристо-серые полоски тигрового окраса — он неторопливо прошелся по стене, осторожно ступая лапами, а затем выбрал подходящее место и улегся там, лениво помахивая пушистым хвостом. Никто его не видел, а значит, никто не мог знать, о чем он размышляет.

Около 19:50 в трех открытых бассейнах было даже оживленнее, чем днем. Палящее солнце скрылось за горизонтом, но прохлады это не принесло: часть посетителей предпочла укрыться в помещениях с кондиционерами, а другие отправились в плавательный центр спасаться от жары. Огромные светодиодные фонари вдоль дороги заливали все вокруг ярким светом, заставляя забыть о беге времени.

Линь Хэчжэнь вошел в плавательный центр с мороженым в виде кукольной головки в руке. Глядя на происходящее, он невольно удивился: дела шли просто отлично, прибыль текла рекой — право слово, можно лишь позавидовать!

Ван Цзюнь, который все это время дежурил у входа, увидев, что Линь Хэчжэнь пришел вовремя, наконец выдохнул. Он поспешно выбежал из зоны контроля билетов. Поразмыслив некоторое время, он пришел к выводу, что ему нужно заранее договориться с Линь Хэчжэнем о версии событий.

Выслушав его, Линь Хэчжэнь посмотрел на него и спросил:

— Что, наконец решил объединиться со мной, чтобы содрать с твоего босса побольше денег?

— Вовсе нет! — за время их встреч Ван Цзюнь уже понял, что Линь Хэчжэнь совсем не такой скупердяй, каким хочет казаться, иначе не стал бы устанавливать ему приложение для спасения жизни только за корзину фруктов и подарочную карту. — Но я же должен представить тебя своему боссу. Из какой ты школы, кто твой наставник? Те даосы, что изгоняют призраков и ловят демонов в телевизоре, разве не представляются перед тем, как расставить магический строй?

Линь Хэчжэнь с явным отвращением взглянул на него:

— Меньше смотри тупые сериалы.

Сказав это, он небрежно бросил палочку от мороженого в урну, достал телефон и взглянул на время: оно как раз сменилось с 19:59 на ровно восемь часов.

— Твой босс скоро будет, верно?

— Да, — кивнул Ван Цзюнь. — Только что связывался с секретарем Чжаном, они уже в пути. — Ван Цзюнь оглянулся на шумный бассейн. — Нужно очистить территорию от посетителей?

— Еще рано, — Линь Хэчжэнь посмотрел на небо. — Его время еще не пришло.

— А чем ты занимался до этого? Есть новые открытия?

Линь Хэчжэнь вытащил из кармана чек и протянул его Ван Цзюню. Тот с нетерпением развернул его и прочел: «Жареная свинина с рыбным вкусом — одна порция, картофельная соломка в кисло-остром соусе — одна порция, суп из тофу с капустой — одна порция, белый рис — одна порция».

Ван Цзюнь поднял чек и спросил:

— Это что еще такое?

— Заявление на возмещение расходов, — ответил Линь Хэчжэнь. — Сорок восемь юаней и девять цзяо, пожалуйста, переведи на мой WeChat или Alipay.

Он даже сорок восемь и девять требует возместить!

Ван Цзюнь взял назад свою предыдущую оценку Линь Хэчжэня: это не просто скупость, это жадность, доведенная до абсолюта!

Линь Хэчжэнь взял в ларьке бутылку колы — разумеется, записав ее на счет Ван Цзюня — и не спеша вернулся на прежнее место. Подняв глаза, он снова увидел на стене того самого ленивого крупного кота, который почему-то казался ему очень знакомым.

Снова серебристо-тигровый с белым.

Какое совпадение?

Линь Хэчжэнь жил недалеко от центра, ближе к восточной части города, а этот плавательный центр «Дельфин» находился на западе. Даже на метро путь занял бы полчаса, не может же кот сам пользоваться транспортом?

Вспомнив, как утром Ван Цзюнь выуживал серебристо-серые кошачьи шерстинки из его одежды, Линь Хэчжэнь нахмурился: с этим котом явно что-то не так!

Линь Хэчжэнь поставил колу на стеклянный столик и, ступая по траве, осторожно приблизился к стене.

Кот смотрел на него полуприкрытыми глазами. Он не двигался, лишь лениво дернул хвостом, словно совсем не боялся и ни во что не ставил Линь Хэчжэня.

Линь Хэчжэнь, к которому кошки всегда тянулись с рождения, впервые столкнулся с таким пренебрежением. Это лишь убедило его: этот зверь отличается от обычных, простых и неискушенных котиков!

Преодолев несколько шагов, Линь Хэчжэнь оказался у стены. Стоило привстать на цыпочки, и он смог бы схватить кота за лапу, свисавшую с края. Однако он не стал тянуться, а лишь встретился взглядом с его бледно-голубыми глазами. Они словно мерялись силами, и никто не собирался уступать.

— Это ты вчера прибегал ко мне домой? — Линь Хэчжэнь завел руки за спину, демонстрируя искренность намерений. — И днем я тоже видел тебя, верно?

Кот слегка склонил голову, приподнялся, чтобы потянуться, встряхнул шерстку и сменил позу, продолжая лежать.

Линь Хэчжэнь прищурился, в душе у него возникла уверенность: кот определенно понимает каждое слово. Это не обычная кошка, это наверняка Кошачий демон!

— Ну куда ты убежал, я тебя повсюду ищу!

Ван Цзюнь поспешно подбежал к ним, наступил в траву и вытянул Линь Хэчжэня за собой:

— Быстрее, скорее, мой босс приехал!

Линь Хэчжэнь последовал за Ван Цзюнем, но продолжал смотреть на кота. Тот уже отвернулся, перестав обращать на них внимание, и, свернувшись калачиком на краю стены, закрыл глаза, чтобы подремать. Линь Хэчжэнь украдкой вытащил из кармана монету и бросил ее к подножию стены, но никакой реакции не последовало.

Неужели он ошибся?

Может, это не тот же самый кот?

Линь Хэчжэнь еще раз взглянул на лениво спящего зверя и решил, что тот вроде бы немного отличается от вчерашнего. Неужели он просто накрутил себя?

Если бы его не тащил за собой Ван Цзюнь, он бы точно вернулся, чтобы поднять ту монету — целый юань ведь! Знал бы, разменял бы на десять фэней! Вот же досада, прогорел!

Ван Цзюнь довел Линь Хэчжэня до своего офиса — в конце концов, негоже сразу тащить солидного босса в строгом костюме к бассейну. По пути он усердно давал Линь Хэчжэню последние наставления, словно Мэн Вэй был людоедом. Однако, когда они открыли дверь, перед ними предстал настоящий молодой талант, что лишь подогрело любопытство Линь Хэчжэня: зачем такому человеку строить подобный плавательный центр?

— Господин Мэн, здравствуйте, я Линь Хэчжэнь, — Линь Хэчжэнь представился с достоинством, держась подчеркнуто официально и ничуть не напоминая того легкомысленного парня с мороженым, хотя руки жать Мэн Вэю он не собирался.

Мэн Вэй, прислонившись к рабочему столу, просматривал рекламный проспект бассейна. Услышав голос, он поднял голову, поправил очки без оправы, и на его губах заиграла холодная, едва заметная улыбка. Его голос звучал равнодушно:

— Так это и есть… Небесный мастер, которого рекомендовал Сяо Ван?

http://bllate.org/book/26847/3228438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу