× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Don't Mistake a Tiger for a Cat / Не дразни тигра, или Как заработать на экзорцизме: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэчжэнь шёл по улице, заложив руки за спину. Его пальцы едва заметно подрагивали — никто не видел, но вокруг них обвивалась тонкая красная нить. Это была не обычная нить, а сгусток кровавой ци.

Многие считают, что сбить собаку — дурной знак. И дело вовсе не в том, что у животных есть какие-то особые способности, просто это долг. Нельзя делать вид, будто ничего не произошло, только потому, что пострадавший — животное и не может сам потребовать справедливости. Особенно это касается тех, кто сбивает собаку и скрывается с места происшествия: неизвестно, когда и как им придётся расплачиваться по этому счёту.

Однако Линь Хэчжэня беспокоило нечто более серьёзное.

Бездомные собаки, живущие в городе без чьего-либо присмотра, на самом деле очень умны. Они умеют добывать себе еду и ходят, прижав хвосты, никогда не лая на людей первыми, потому что знают: за это могут и побить.

Безоблачный день, небо чистое. Здоровая собака не станет бросаться под колёса на проезжей части, желая смерти. Точно так же нормальный водитель ни за что не продолжит движение, не притормозив, если увидит на дороге животное.

Значит, кто-то из них двоих был явно не в себе.

Ранее, находясь в Honey, Линь Хэчжэнь не почувствовал никакой Злой ци. Это означало, что с собакой всё в порядке, а значит, проблема кроется в человеке.

Линь Хэчжэнь дошёл до той самой дороги, о которой говорила Чу Тянь. Посреди проезжей части действительно виднелось пятно крови, но машины ехали как обычно, и никаких следов виновника происшествия не было. Вероятно, водитель, осознав, что сбил всего лишь бесхозную дворнягу, спокойно поехал дальше.

При этой мысли Линь Хэчжэнь перестал перебирать пальцами: большой палец левой руки как раз замер на верхней фаланге безымянного.

Некоторые долги возвращаются не сразу, но время расплаты обязательно настанет.

На обратном пути Линь Хэчжэнь получил сообщение от Бай Чуцзи. Тот писал, что два котёнка ещё слишком малы, поэтому пока поживут в Honey, а как только им сделают прививки — будет видно. Если кто-то из клиентов 1980’ захочет их забрать, можно обращаться к нему. К сообщению прилагались фотографии мило спящих рыжих комочков.

На душе у Линь Хэчжэня сразу стало тепло. Он немедленно переслал это сообщение в общий чат клиентов 1980’, надеясь, что кто-нибудь из них подарит малышам тёплый дом.

Разобравшись с этим, Линь Хэчжэнь купил немного готовой еды, вернулся домой и с головой ушёл в работу за компьютером.

В современном обществе люди привыкли жить в сети. Интернет-торговля стала самым удобным и дешёвым способом совершения сделок. Поэтому Линь Хэчжэнь тоже шёл в ногу со временем: создал небольшой сайт и, чтобы ресурс не попал под блокировку, продвигал свои услуги только через знакомых, продавая написанный им самим софт для изгнания злых духов.

Завершив несколько сделок, он полистал ленту новостей и обсуждения. В наш век высоких технологий каждый стал своего рода летописцем: стоит чему-то случиться, как люди тут же делают фото или видео и выкладывают в соцсети.

Линь Хэчжэнь ввёл несколько ключевых слов и без труда нашёл запись того самого ДТП. На видео было видно, как белый «Мерседес» не снижая скорости несётся прямо на собаку. Испуганное животное вдруг совершило странный прыжок вперёд, чудом избежав удара, и машина лишь проехала по его лапам.

В комментариях под видео люди клеймили водителя позором. Автор ролика скрыл лица и номера, но в описании указал, что оригинальная запись уже передана в дорожную полицию.

Линь Хэчжэнь потянулся, откинувшись на спинку стула. Видео застыло на моменте, когда собака совершает свой прыжок. Он подпёр подбородок правой рукой, а левой постукивал по столу, о чём-то глубоко задумавшись.

Затем он сложил пальцы левой руки вместе, а после распрямил их, снова высчитывая что-то по фалангам.

— Похоже, завтра придётся встать пораньше.

Линь Хэчжэнь взглянул на время: всего пол-одиннадцатого вечера. Поборов желание посидеть подольше и принудив себя лечь спать, он выключил компьютер и взял телефон, чтобы включить для убаюкивания аудиозапись с тестами по английскому языку.

Однако эта ночь прошла беспокойно. То ли из-за тяжёлого влияния учебных тестов, то ли из-за чего-то другого, мешающего спать.

Находясь в полудрёме, Линь Хэчжэнь постоянно чувствовал, будто над изголовьем кровати что-то движется. Во сне он успел подумать: по логике вещей, не то что обычный воришка, даже злые духи не осмелились бы явиться в дом Небесного мастера, чтобы устраивать беспорядки. Это было бы сродни поговорке: украсть подношение со стола Яньвана — то есть, верная смерть.

Но Линь Хэчжэнь был уверен: прошлой ночью в комнате, кроме него, кто-то был. Проснувшись, первым делом он сложил пальцы, пытаясь погадать, но не смог вычислить ровным счётом ничего.

Ни воров, ни призраков, прижимающих к кровати, ни Злых духов. Пусто.

— Не может быть…

Не понимая, что происходит, Линь Хэчжэнь сел на кровать и взлохматил волосы. В полусонном состоянии он побрел в ванную, плеснул в лицо холодной водой, чтобы окончательно проснуться. Как только он закончил сбривать щетину, выросшую за ночь от тревожных снов, до него донеслись торопливые шаги.

Видимо, ранний отход ко сну вовсе не гарантирует ранний подъём.

Линь Хэчжэнь мысленно вздохнул, с почтением воскурил благовония у Алтаря и, шлёпая тапками, пошёл к двери. Он уже знал, кто пришёл.

— Пришёл?

Ван Цзюнь, увидев, что дверь открылась именно в тот момент, когда он собирался постучать, замер на месте. Он начал подозревать, что Линь Хэчжэнь установил на двери камеру наблюдения!

— Заходи, — Линь Хэчжэнь склонил голову, приглашая Ван Цзюня войти. — Встал поздно, мне нужно переодеться.

Ван Цзюню было не до того, что он взмок от пота. Он взволнованно спросил:

— Ты догадался, что я приду?

— Не догадался, а вычислил.

Линь Хэчжэнь схватил брошенную с вечера одежду, натянул её на ходу, кое-как пригладил волосы и вышел из комнаты, прихватив с Алтаря какую-то вещь, которую тут же сунул в карман.

— Пошли.

— Куда?.. — теперь настала очередь Ван Цзюня пребывать в замешательстве.

Линь Хэчжэнь усмехнулся:

— Ты ведь пришёл из-за вашего бассейна, верно?

— Да… но откуда ты узнал? — встревоженно спросил Ван Цзюнь. — Ты что, поставил у меня прослушку?

http://bllate.org/book/26847/3228434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода