× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Mistake a Tiger for a Cat / Не дразни тигра, или Как заработать на экзорцизме: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта серебристая полосатая кошка с белыми пятнами, что притаилась на стене, никак не походила на уличную. Её шёрстка лоснилась, словно за животным отлично ухаживали. Первой мыслью Линь Хэчжэня было: чья же это потеряшка?

Однако кошка, заметив его, даже не шелохнулась. Она лежала на стене и грациозно помахивала хвостом. С того места, где стоял Линь Хэчжэнь, было видно, что даже подушечки её лап идеально чистые. Чья же это кошка? Он каждый день прохаживался здесь, так почему же ни разу её не видел?

Стоило Линь Хэчжэню собраться снять кошку, чтобы сфотографировать и помочь найти хозяина, как он почувствовал у ног что-то тёплое и пушистое. Опустив взгляд, он увидел, что из всех щелей повыскакивали кошки. Они принялись тереться о его ноги, выпрашивая ласку, так что он едва мог сдвинуться с места.

— Ого! Сколько кошек!

— Какие милые! Скорее, фотографируем!

— Сфотографируйте и меня с ними!

— Я тоже хочу!

Это удивительное зрелище вызвало ажиотаж среди прохожих, и вскоре вокруг Линь Хэчжэня сгрудилась целая толпа, нацелившая на него камеры. Он бы и рад уйти, но стоило ему сделать шаг, как кошки тут же увязывались следом, явно не собираясь его отпускать.

— Красавчик, не двигайся, дай нам поснимать!

Линь Хэчжэнь был ошеломлён обступившими его девицами. В наше время преследовать котов куда опаснее, чем бегать за знаменитостями!

— Красавчик, это твои кошки?

— Нет…

— Тогда почему они так к тебе тянутся?

— Наверное, от природы нравлюсь кошкам.

— …

Болтливым девицам вмиг расхотелось продолжать разговор. Несмотря на то что у Линь Хэчжэня была привлекательная внешность, а от него веяло чистотой и спокойствием, как от порядочного парня, всего одна фраза сделала его всеобщим врагом народа. Не достоин он такой популярности!

Линь Хэчжэнь не обращал внимания на мысли девиц. Он ловко выудил из кошачьей толпы двух совсем тощих рыжих котят. Похоже, они были ещё совсем маленькими, а потому не успели набрать вес.

Линь Хэчжэнь приподнял их за шкирку и проверил пол:

— Ага, оба мальчишки.

Кастрация котов проходит куда проще, чем стерилизация кошек: опытный врач справляется за считанные минуты, да и последующий уход с восстановлением требуют меньше усилий.

Рыжие котята без умолку мяукали у него на руках, даже не подозревая, что скоро лишатся своих драгоценных бубенчиков.

Когда Линь Хэчжэнь поднял голову, чтобы поискать ту серебристую полосатую кошку, её и след простыл. Он не стал забивать этим голову — наверное, просто чья-то кошка сбежала погулять.

Дождавшись, пока уличные коты, довольные вниманием, разбредутся, Линь Хэчжэнь с котятами на руках направился в соседний переулок, к ветеринарной клинике под названием Honey.

Эта клиника находилась всего в одном квартале от 1980’, и, хотя название переводилось как Мёд, работавший там хирург был совсем не сладким.

Бай Чуцзи, известный на весь город ветеринар, мастерски справлялся с любыми странными недугами животных. Стоило ему взяться за дело — и болезнь отступала. К тому же, в его руках даже самые строптивые звери становились тихими и послушными. Даже городские зоопарки и база по разведению панд часто приглашали его на осмотры.

Несмотря на свой талант, Бай Чуцзи, казалось, не питал больших амбиций, довольствуясь своей небольшой клиникой.

Хотя Бай Чуцзи был очень заботлив к животным, с людьми он держался прохладно и почти всё время пропадал в процедурном кабинете, не снимая медицинской маски. За приём отвечала девушка по имени Тянь Синь; когда она улыбалась, на её щеках появлялись ямочки, что очень соответствовало названию клиники.

Увидев входящего Линь Хэчжэня, Тянь Синь привычным жестом забрала у него котят, надела перчатки и, осматривая их, спросила:

— Это новые?

Линь Хэчжэнь кивнул:

— Понятия не имею, откуда они взялись. В нашей округе вроде бы уже не осталось кошек, способных к размножению.

Тянь Синь осмотрела грязные лапки рыжиков, протёрла их влажной салфеткой и насыпала им по пакетику питательного корма. Котята тут же уткнулись мордочками в миски, толкаясь и отбирая друг у друга еду.

Как и любая девушка, Тянь Синь живо реагировала на украшения. Заметив на шее Линь Хэчжэня новый нефритовый кулон, она с любопытством спросила:

— Купил новую цепочку?

Линь Хэчжэнь замер и машинально коснулся кулона:

— Друг подарил, это оберег.

Услышав это, Тянь Синь больше не стала расспрашивать. Оберег выглядел довольно необычно: напоминал то ли маленького тигра, то ли крупного кота, совсем не похожий на обычные поделки под старину.

Пока Линь Хэчжэнь заполнял бумаги, он вскользь поинтересовался:

— А где Доктор Бай?

— Только что привезли сбитую машиной собаку, Доктор Бай занят её спасением.

— В полицию заявили?

— Тётушки из комитета жильцов ходили узнавать, но толку никакого! — Тянь Синь злилась всё больше. — Полиция сказала, что это бездомная собака, а не личное имущество, так что они не могут вмешаться. Виновник, наверное, потому и уехал, что решил: собака бродячая. Если бы это был чей-то питомец, за такой побег не только оштрафовали бы на две тысячи юаней, но и лишили бы двенадцати баллов прав!

Линь Хэчжэнь нахмурился:

— Как она? Серьёзно ранена?

— Вроде не очень, индекс тревожности у Доктора Бая всего на пятёрку. — Тянь Синь посадила сытых и довольных рыжиков в чистую клетку и, глядя на их активность, снова улыбнулась. — Живите пока здесь!

— А что с тем человеком? — снова спросил Линь Хэчжэнь. — С водителем всё в порядке?

Тянь Синь удивилась, будто не понимая, зачем он об этом спрашивает, и покачала головой:

— Этого я не знаю. Всё случилось на большой улице впереди. Средь бела дня, и как только водители ездят? Собака, кажется, была бродячей, её привез кто-то из неравнодушных прохожих.

Линь Хэчжэнь кивнул, ничего больше не сказав, и, попрощавшись с Тянь Синь, вышел из клиники.

http://bllate.org/book/26847/3228433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода