× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Don't Mistake a Tiger for a Cat / Не дразни тигра, или Как заработать на экзорцизме: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и года, как из коренных жителей остался только Линь Хэчжэнь.

К счастью, новые арендаторы коммерческих помещений тоже оказались молодыми людьми. Постепенно они сдружились с Линь Хэчжэнем, принимая его за фрилансера, работающего из дома — в конце концов, здесь располагалось немало подобных творческих студий. Продавая ему кофе, соседи порой в придачу подкидывали пару пакетиков сахара.

Когда Ван Цзюнь постучал в дверь, Линь Хэчжэнь только поднялся с постели. Даже растрепанные, как воронье гнездо, волосы не портили его приятной внешности. Белая футболка, заменявшая пижаму, помялась во время сна, и в этом небрежном виде в нем было крайне сложно распознать Небесного мастера.

— Заходи.

Ван Цзюнь посмотрел на Линь Хэчжэня, который, открыв дверь, тут же развернулся и зашагал внутрь. Гость замер на пороге: войти или уйти? Неужели этот парень еще не проснулся и принял его за кого-то другого? Разве можно так запросто впускать человека в дом, даже не спросив, кто он?

Линь Хэчжэнь, закончив с утренним туалетом, вышел из комнаты. Сначала он подошел к Алтарю, взял ароматическую палочку и, перевернув ее в руке, заставил вспыхнуть без огня. Вверх потянулась тонкая струйка сизого дыма.

Линь Хэчжэнь поклонился Алтарю, вонзил палочку в курильницу, повернулся, налил два стакана минеральной воды, поставил их на журнальный столик и поманил пальцем Ван Цзюня, все еще застывшего у двери:

— Заходи, закрой дверь.

Убедившись, что Линь Хэчжэнь сейчас вполне в здравом уме, Ван Цзюнь вошел. Он принес с собой подарки — корзину свежих импортных фруктов и подарочную карту в супермаркет. Поставив все это перед хозяином, он принялся раздумывать, с чего бы начать.

— Я…

— У тебя неважный вид, — Линь Хэчжэнь пододвинул стакан воды к гостю. — На улице слишком жарко, сначала выпей воды.

Ван Цзюнь последние два дня толком не отдыхал, веки опухли так, что стали казаться тройными. Услышав слова Линь Хэчжэня, он машинально взял стакан и сделал глоток. Прохладная вода стекла по горлу к самому сердцу, и гнетущая тревога, застрявшая в груди, внезапно исчезла без следа.

Ван Цзюнь в испуге подпрыгнул и спросил, глядя на стакан:

— Что ты мне дал выпить?

Линь Хэчжэнь указал на небольшую упаковку питьевой воды на обеденном столе:

— Минералку. — Сказав это, он сам пригубил из своего стакана. — Летом из-за жары много потеешь, легко заболеть, нужно пить больше воды.

Послушав его, Ван Цзюнь решил, что, должно быть, накрутил себя. Это же просто вода, она может только жажду утолить, откуда взяться какому-то магическому эффекту?

Ван Цзюнь пожалел, что сгоряча примчался к Линь Хэчжэню. Он ведь даже не выяснил, что именно не так с бассейном, да и о способностях хозяина дома ничего не знал, а уже заявился с визитом... Ван Цзюнь взглянул на Линь Хэчжэня: молод, неопытен — вряд ли от него будет толк. Даже если он и даос, разве может человек с такой внешностью обладать хоть какой-то реальной силой?

Чем дольше Ван Цзюнь размышлял, тем сильнее жалел. И дело даже не в деньгах, потраченных на подарки, а в том, что пришел он внезапно, а уйдет неловко. В конце концов, они были одноклассниками, и встречаться в будущем станет весьма неловко.

Линь Хэчжэнь, казалось, вовсе не замечал внутренних метаний гостя. Он поставил стакан и бросил:

— Впрочем, тебе лучше в ближайшее время держаться подальше от воды. Это небезопасно.

От этой фразы Ван Цзюнь словно получил удар молнией. Холод пробежал от макушки до пят. Долгое время он не мог связать и двух слов:

— Ты… ты знаешь, зачем я пришел?

— Не думаю, что ты заглянул, чтобы пригласить меня на встречу выпускников, — Линь Хэчжэнь улыбнулся весьма вежливо, но ответил прямо: — Скорее всего, перед приходом ты не навел справки: я обычно не берусь за работу вне дома. Но раз уж ты проделал такой путь в такую жару, я установлю тебе программу собственного сочинения.

— А? — Ван Цзюнь раскрыл рот, подозревая, что ослышался. Что он собирается ему установить?

— Давай сюда телефон, — Линь Хэчжэнь протянул руку. — Мое приложение не каждому даю. В нем записано Заклинание экзорцизма. Принесешь домой, оставишь там, где завелись Злые духи, на всю ночь — и гарантирую, они исчезнут без следа.

Услышав слова Заклинание экзорцизма, Ван Цзюнь убедился, что Линь Хэчжэнь его не дурачит, но на душе все еще было тревожно:

— Ты… ты правда умеешь… умеешь…

— Ловить призраков? — переспросил Линь Хэчжэнь и усмехнулся. — А я-то думал, ты уже знал об этом, прежде чем прийти ко мне.

Ван Цзюнь чувствовал, что происходит что-то сюрреалистичное. Они были одноклассниками в средней школе, тогда Линь Хэчжэнь учился хорошо, нравился девочкам и считался звездой школы. Говорили, что в университете он поступил на отличную специальность в Инженерный университет, но кто бы мог подумать, что после выпуска он станет даосом! Неужели его семья — это скрытый клан потомственных заклинателей?

— Мало ли людей, которые работают не по специальности, — Линь Хэчжэнь разглядел сомнение в глазах одноклассника. — У меня есть один сокурсник, который открыл передовую свиноферму. По сравнению с этим мое занятие — сущие пустяки.

Но разведение свиней — это хотя бы нормально!

Ван Цзюнь так и не решился озвучить эту мысль. Подумав, что других вариантов у него все равно нет, он передал телефон Линь Хэчжэню. Тот открыл ноутбук, долго с чем-то возился, а когда вернул устройство, на экране появился желтый значок с маленькой надписью Lin в правом нижнем углу. Программа называлась Заклинание экзорцизма 1.0, и, судя по всему, ее невозможно было даже удалить.

— Ты смог установить это, обойдя магазин приложений Apple? — Ван Цзюнь был поражен. — Это не вирус?

Линь Хэчжэнь ответил небрежно:

— Я ведь все-таки честно отучился несколько лет. Если бы я не умел обходить такие вещи, как, по-твоему, тестируют мобильные игры?

Ван Цзюнь немного подумал и счел это логичным. Он нажал на иконку, и в ту же секунду его оглушило на максимальной громкости. Ван Цзюнь вздрогнул и машинально отодвинул телефон, пытаясь выключить звук, но как бы он ни нажимал кнопку Домой, ничего не происходило. Телефон сломался?

— Не мучайся, — Линь Хэчжэнь закинул ногу на ногу, подперев голову рукой, лежащей на спинке дивана, а другой рукой стал легко постукивать по колену в такт ритму Заклинания экзорцизма. — Воспроизведет семь раз и само остановится, а потом нажмешь еще раз — и продолжит играть. Во время воспроизведения даже выключение телефона не поможет — это в целях безопасности.

Ван Цзюнь чуть не заплакал. Отодвинув телефон подальше, он спросил, повысив голос:

— И сколько длится один раз?!

— Недолго, всего семь минут.

Семь раз по семь минут — это ведь почти целый час! Разве это недолго?

http://bllate.org/book/26847/3228431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу