× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth: Live As You Please / Возрождение: Жизнь по велению сердца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предисловие

Хотя Линь Инь заранее предполагал, что Ци Сы пригласил его на яхту вовсе не из доброты, зная, что тот совершенно не умеет плавать, он всё же не ожидал, что у того хватит такой дерзости.

Прежде чем Ци Сы сбросил его в море, Линь Инь спросил: За что? Он считал, что не представлял для Ци Сы никакой угрозы.

Ци Сы посмотрел на него с нескрываемым отвращением и ответил: Ты ничуть не похож на него. С чего ты взял, что достоин приближаться к нему? Не думай, что сможешь привлечь его внимание, притворяясь недотрогой.

Линь Инь очень хотел оправдаться — ведь он даже не успел подобраться к тому, о ком шла речь, — но следующая фраза Ци Сы оборвала его мысли.

Не думай, что я не знаю, кто тебя подослал, — Ци Сы приказал двум здоровякам прижать Линь Иня к палубе и лично связал ему руки пеньковой веревкой. — Я знаю, что ты не первый, кого он послал. Даже если ты умрешь, ему будет всё равно. Не бойся, скоро в этой пучине кто-нибудь составит тебе компанию.

Ты не боишься, что об этом узнают? — Линь Инь заметил в углу нейлоновый мешок, в который уже положили тяжелый камень. Он догадался, что именно собирается сделать Ци Сы, но всё же попытался сопротивляться — возможно, лишь для вида.

Ты? — Ци Сы рассмеялся, услышав его слова. — Какой-то статист, а нет, актер четвертого эшелона. Даже если ты исчезнешь, объявление о твоем поиске займет крошечный уголок в газете. Ты думаешь, я боюсь? К тому же, ни человека, ни трупа — у кого есть доказательства? Не забывай, никто не видел, как ты поднимался на мою яхту.

Линь Инь понял, что это тщательно спланированная смертельная ловушка, целью которой была его жизнь.

Когда его запихнули в нейлоновый мешок, Линь Инь решил закрыть глаза.

Что, смирился? Я думал, ты хотя бы попробуешь вымолить пощаду. Для кого ты до последнего разыгрываешь эту гордыню? — Ци Сы потушил сигарету и сделал знак телохранителям.

Линь Инь в последний раз взглянул на него, а затем зажмурился. Если бы мольбы о пощаде имели смысл, стоило ли тратить столько сил на этот спектакль? В конце концов, это просто смерть. Жизнь тоже не была легкой, а после смерти... вряд ли кто-то будет о нем горевать.

Вокруг воцарилась тьма. Почувствовав, как его тело приподняли, Линь Инь понял, что стоит на пороге ледяной смерти, но всё равно с жадностью пытался сделать еще несколько вдохов. Часто говорят, что перед смертью вся жизнь проносится перед глазами, как ускоренная кинолента. Линь Инь задумался: кажется, в его жизни не было ничего, что стоило бы вспоминать. Он слишком долго был пешкой, забыв, кем был на самом деле. Жизнь, которой управляли другие, — с самого начала у него не было выбора. Возможно, так даже лучше.

Тело, утяжеленное камнем, пошло ко дну. Громкий всплеск и обжигающая боль от удара о поверхность моря принесли с собой холод надвигающейся смерти. Горько-соленая вода просочилась в мешок. Инстинкт самосохранения заставил Линь Иня отчаянно барахтаться, пытаясь вырваться из пут, но движения лишь вытеснили остатки воздуха, а хлынувшая следом вода поглотила всё вокруг.

Он не мог дышать. Линь Инь лишь чувствовал, как в нос и рот вливаются потоки горькой воды, причиняя нестерпимые мучения. Он не мог даже позвать на помощь. Это бессильное отчаяние заставило его постепенно прекратить борьбу.

Наконец... всё кончено.

Глава 1. Возвращение в прошлое

Линь Инь медленно приходил в себя, окутанный пеленой. Почувствовав, что руки и ноги больше ничем не скованы, он попытался пошевелиться и позвать на помощь, но стоило ему открыть рот, как горько-соленая вода вызвала приступ кашля и слезы из глаз. Он не мог открыть глаза, не мог кричать, а так как плавать не умел, то лишь беспомощно барахтался.

В этот момент чья-то сила ухватила его за руку и вытянула из ледяной воды.

Сделав вдох, он почувствовал свет и медленно открыл глаза. Его встречало не горькое море, а слепящее солнце.

Он почувствовал, как чья-то рука легла ему на грудь и поплыла вместе с ним. Обернуться и посмотреть, кто это, было невозможно, да и сил не было. Он хотел поблагодарить спасителя, но всё тело ослабло, а от рези в глазах невозможно было сохранять ясность. Пожалуй, осознание того, что он спасен, принесло такое облегчение, что он тут же потерял сознание.

Почувствовав за спиной жар, а на груди — уверенные, сильные руки, которые ритмично надавливали на нее, Линь Инь постепенно начал различать шум вокруг. Казалось, рядом было много людей, и мужчины, и женщины. Не успев понять, что происходит, он захлебнулся водой, выходящей из дыхательных путей, и инстинктивно распахнул глаза.

Где он?

Линь Инь не видел четкой картины, лишь мелькающие повсюду тени, а звуки голосов становились всё отчетливее.

— Очнулся, очнулся!

— Он пришел в себя!

— Слава богу, всё в порядке. Эй, Сяо Ян, он очнулся!

Сяо Ян?

При упоминании этого имени сердце Линь Иня сжалось. Он снова зашелся в приступе кашля, пытаясь подтвердить, не послышалось ли ему, и начал искать глазами этого человека.

Сяо Ян подошел, завернувшись в банное полотенце, и окружающие тут же расступились. Оценив состояние Линь Иня, он бросил кому-то рядом: Остальное потом. Смените ответственного. Если не умеете обучать новичков, пусть этим займется тот, кто умеет. Сказав это, он ушел, не оглядываясь.

Линь Инь, пребывая в полном замешательстве, услышал, как рядом взволнованно воскликнула какая-то девушка: Ой, Е Хань, у тебя нога ранена, столько крови!

— Скорее отвезите его в больницу, как бы не порезался о кораллы. Су Цзи, отвези Е Ханя.

— А, хорошо.

Линь Инь еще не успел прийти в себя, как к нему подошел паренек с детским лицом и спросил: Е Хань, ты можешь встать?

http://bllate.org/book/26845/3227893

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу